" Nun komm, der Heiden Heiland " (originalmente: " Nu kom der Heyden heyland ", en español: " Salvador de las naciones, ven ", literalmente: Ahora ven, Salvador de los paganos) es un coral luterano de 1524 con texto escrito por Martín Lutero , basado en " Veni redemptor gentium " de Ambrosio , y una melodía, Zahn 1174, basada en su canto llano . Fue impreso en el Enchiridion de Erfurt de 1524.
Durante siglos, esta canción fue el himno principal del primer domingo de Adviento . Los compositores protestantes del Barroco la utilizaron ampliamente en composiciones para órgano, en particular Johann Sebastian Bach , quien también compuso dos cantatas eclesiásticas que comenzaban con este himno. Las composiciones posteriores incluyen obras de Max Reger , Brian Easdale y Siegfried Strohbach .
Las versiones en inglés incluyen "Salvador de las naciones, ven" de William Morton Reynolds , publicado en 1851.
Martín Lutero escribió el texto de " Nun komm, der Heiden Heiland " posiblemente para el Adviento de 1523 como una paráfrasis de un pasaje, Veni redemptor gentium , [1] del himno navideño latino "Intende qui reges Israel" de Ambrosio . [2] [3] Varias versiones latinas comienzan con "Veni redemptor gentium", en similitud con himnos como " Veni Creator Spiritus ". [4] Los temas del siglo IV son la humanidad y divinidad de Cristo, como lo atestigua su nacimiento por la Virgen María . [5] Lutero escribió el himno a fines de 1523 en un período en el que escribió muchos textos de himnos, en su mayoría paráfrasis de salmos y algunos poemas libres, como " Nun freut euch, lieben Christen g'mein ". [6] Parafraseó con bastante precisión las siete estrofas del himno latino y añadió una doxología como octava estrofa. [7] Parece haber estado más interesado en mantener el texto tradicional que en el alemán fluido, posiblemente para demostrar su cercanía a la teología tradicional, en contraste con una traducción de Thomas Müntzer , que siguió su propia teología. [6]
La melodía, Zahn 1174, [8] fue compuesta por Lutero y posiblemente Johann Walter , basándose en las melodías originales del canto llano , [1] [9] como una versión del siglo XII de Einsiedeln . [10] El himno fue impreso en el Enchiridion de Erfurt en 1524, y también fue publicado el mismo año en el himnario coral de Walter en Wittenberg, Eyn geystlich Gesangk Buchleyn . [2] [11] En varios himnarios, el himno abre la colección, como el Gesangbuch de Klug (1529 y 1533), el Babstsches Gesangbuch (1545), [12] y continuando hasta el Evangelisches Kirchengesangbuch (EKG) [3] de 1950, que conservó cinco de las ocho estrofas. En otros himnarios, el himno abría la sección relacionada con el año litúrgico, como en Praxis Pietatis Melica de Johann Crüger . [12] En el Evangelisches Gesangbuch de 1995 es EG 4, nuevamente en cinco estrofas. [2]
Johann Sebastian Bach arregló la cantata durante su carrera (BWV 699). Ha habido muchas variaciones del arreglo de Bach. Una de las versiones instrumentales solistas más respetadas es la de Ferruccio Busoni , en sus Ediciones Bach-Busoni . Un intérprete habitual de este arreglo fue Vladimir Horowitz .
El canto, en ocho estrofas de cuatro líneas cada una, expresa en primer lugar la petición de la venida de un redentor de todos los pueblos, incluidos los paganos o gentiles, nacido de una virgen. Refleja su origen del Padre, al que volverá después de ir al infierno . La última estrofa es una doxología, que traduce un apéndice medieval del himno de Ambrosio. [13] A continuación se muestra el original en latín, la traducción de Lutero con números dados a las cinco estrofas por Lutero contenidas en el Evangelisches Gesangbuch de 1995 , y una traducción al inglés de William Morton Reynolds, "Salvador de las naciones, ven", publicada en 1851. [14]
Lutero derivó la melodía de las melodías del canto llano medieval del himno latino , [1] [9] haciendo cambios para adaptarse al alemán más acentuado. Su mayor logro fue repetir la primera línea melódica en la última, formando una estructura ABCA y transformando el himno medieval en un coral luterano . [1]
El coral fue utilizado como el himno principal del primer domingo de Adviento durante siglos. [10] Fue utilizado ampliamente en configuraciones de órgano por compositores protestantes barrocos, incluidos Johann Pachelbel y, [15] más notablemente Johann Sebastian Bach , quien lo puso como el preludio coral de apertura ( BWV 599 ) del Orgelbüchlein y tres veces, como BWV 659 (una de sus composiciones para órgano más conocidas), BWV 660 y BWV 661, en sus Grandes dieciocho preludios corales .
Georg Böhm compuso las ocho estrofas del himno en una cantata Nun komm, der Heiden Heiland para solistas, coro e instrumentos. Bach utilizó el himno en dos cantatas de iglesia para el primer domingo de Adviento , su cantata coral Nun komm, der Heiden Heiland , BWV 62 (1724) [16] y en la fantasía coral de apertura de su cantata anterior Nun komm, der Heiden Heiland , BWV 61 (1714). [17] Max Reger compuso una versión como la n.° 29 de sus 52 preludios corales, Op. 67 en 1902. [18]
" Nun komm, der Heiden Heiland " sigue utilizándose en contextos modernos. Aparece en himnarios cristianos de orientación litúrgica, por ejemplo, el Lutheran Book of Worship , y como cantus firmus para composiciones para órgano. En la banda sonora de Brian Easdale para la película de 1948 The Red Shoes , la melodía del coral se escucha como tema al final del ballet, acentuada por el sonido de campanas, instrumentos de viento y un piano de cola. Siegfried Strohbach compuso una composición coral en 1988. [19]
{{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )
