La Versión Nueva Vida ( NLV ) de la Biblia es una traducción simplificada al inglés de Gleason y Kathryn Ledyard. [1]
La traducción nació del trabajo misionero de los Ledyard en el Ártico canadiense entre las poblaciones de las Primeras Naciones , que no siempre hablaban inglés con fluidez. La NLV utiliza un vocabulario limitado de unas 850 palabras, sin incluir los nombres propios . Esto se hizo para que el texto fuera más fácil de leer y entender, un objetivo que los Ledyard sentían que no se cumplía adecuadamente con las traducciones al inglés existentes de la Biblia . [2]
La NVI utiliza un lenguaje específico para cada género y no utiliza contracciones. Se evitan las palabras confusas. Los pesos y las medidas están redactados de forma que cualquiera pueda entenderlos; por ejemplo, se describe el arca de Noé como: "... tan larga como 150 escalones, tan ancha como veinticinco escalones y ocho veces más alta que un hombre". [3]
La traducción del Nuevo Testamento se completó en 1969, y la Biblia NLV completa con el Antiguo y el Nuevo Testamento se publicó por primera vez en 1986. [ cita requerida ]
La Biblia NLV es publicada por Christian Literature International y se puede acceder a ella en línea. [4]
Versión King James de Juan 3:16-17: "Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado a su Hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree, no se pierda, mas tenga vida eterna. Porque no envió Dios a su Hijo al mundo para condenar al mundo, sino para que el mundo sea salvo por él."
Versión Nueva Vida de Juan 3:16-17: “Porque de tal manera amó Dios al mundo, que dio a su Hijo único. Todo aquel que cree en el Hijo de Dios, no se perderá, sino que tendrá vida eterna. Porque Dios no envió a su Hijo al mundo para condenarlo, sino para que el mundo sea salvado del castigo del pecado por medio de Él.”
Versión King James de Génesis 1:1-3: "En el principio creó Dios los cielos y la tierra. Y la tierra estaba desordenada y vacía, y las tinieblas estaban sobre la faz del abismo, y el Espíritu de Dios se movía sobre la faz de las aguas. Y dijo Dios: Sea la luz; y fue la luz."
Versión Nueva Vida de Génesis 1:1-3: "En el principio Dios creó de la nada los cielos y la tierra. La tierra era un desierto y las tinieblas cubrían las aguas profundas. El Espíritu de Dios se movía sobre las aguas. Entonces dijo Dios: "Sea la luz", y la luz fue hecha."