stringtranslate.com

Yatung

Yatung [1] o Yadong , [2] también conocido como Shasima ( tibetano : ཤར་གསིང་མ་ , Wylie : shar gsing ma , THL : sharsingma , chino simplificado :下司马镇; chino tradicional :下司馬鎮; pinyin : Xiàsīmǎ Zhèn ), [1] [a] es la ciudad principal del valle de Chumbi o condado de Yadong en la Región Autónoma del Tíbet de China. También es su sede administrativa.

Nombre

El pueblo es conocido localmente como Shasima ( Sharsingma ) por los tibetanos, lo que se cree que es un nombre lepcha . [6] Durante la era del Raj británico , se llamaba Yatung, nombre que se había transferido desde otra ubicación llamada "Yatung" en el valle entre Jelep La y Rinchengang . La ubicación original más tarde pasó a llamarse Old Yatung . [1] [7]

La administración china del Tíbet utiliza el nombre Yatung (a menudo transcrito "Yadong" en chino pinyin) para el condado, y el nombre Shasima para la ciudad.

Geografía

Mapa del bajo valle de Chumbi (Encuesta de la India, 1923): el antiguo Yatung marcado como "Yatang" en el camino desde Jelep La y el nuevo Yatung marcado como "Yatang (Shasima)"

Yatung está en la confluencia de los ríos Khambu Chu ( tibetano : ཁམ་བུ་མ་ཆུ , Wylie : kham bu ma chu ) y Tromo Chu (o Machu, chino :麻曲; pinyin : Má qū ), que se unen aquí para formar el río Amo Chu antes de desembocar en Bután. [b] Río abajo a lo largo de Amo Chu hay otras aldeas de Chumbi , Pipitang y Chema , a cuatro millas de distancia. [8] Otra aldea después de ellas es Rinchengang , que se considera una ciudad de mercado para el comercio transfronterizo.

La ruta que lleva a Nathu La y Jelep La pasa [c] en la frontera de Sikkim parte de Pipitang/Chema. Los tibetanos del valle de Chumbi (conocidos como "Tromowa") solían utilizar esta ruta para llegar a Kalimpong , en la India británica, que era un importante centro comercial. [3] [9]

Historia

Orígenes

Antes de 1904, había un pequeño pueblo llamado Yusa [d] en la orilla del río Amo Chu. Durante la expedición de Younghusband , las tropas británicas acamparon en el terreno alto vacante sobre el pueblo de Yusa. Younghusband nombró el lugar " New Chumbi ", tratándolo como un puesto avanzado de Chumbi , que era entonces la ciudad más importante en el valle inferior de Chumbi. También hizo construir una casa tipo bungalow en New Chumbi. [11] [13] Durante los tres años de administración británica del valle de Chumbi (1904-1908), el administrador británico vivió en la casa y llegó a funcionar como sede administrativa del valle de Chumbi. Un mercado comercial, un hospital y una oficina de correos y telégrafos (PTO) también llegaron a ubicarse aquí. [14] Durante este período, el lugar se llamó simplemente "Chumbi", y se trató como una extensión de la ciudad de Chumbi. [3] [e]

Después de que el valle de Chumbi fuera transferido de nuevo al Tíbet en 1908, el gobierno británico en Londres dictaminó que el funcionario británico en el valle de Chumbi funcionaría a partir de entonces como "agente comercial británico en Yatung", lo que le dio el nombre de Yatung a esta ubicación. [16] Se lo llamó Yatung-Shasima o Nuevo Yatung para distinguirlo del Yatung original. [1] Pero, con el tiempo, "Yatung" pasó a significar la nueva ubicación.

1905–1950

A partir de 1905, Yatung funcionó como agencia comercial para los comerciantes de la India británica, asumiendo las funciones de Old Yatung, que nunca más fue utilizada por los británicos. [1] La oficina de aduanas china todavía estaba en Old Yatung y las mercancías que llegaban a través de Jelep La se controlaban allí. Los académicos señalan que la nueva agencia comercial no trajo ninguna mejora significativa al comercio, que se mantuvo en un nivel de aproximadamente 30.000 rupias. [17] El amban chino en Lhasa nombró a un delegado en Yatung, que se dice que obstruyó las relaciones comerciales. [18]

En 1910, el asistente del abad chino en Chamdo, Zhao Erfeng , organizó una invasión china del Tíbet que resultó eficaz. El Dalai Lama escapó de Lhasa justo a tiempo y se dirigió a Yatung, donde recibió protección británica. Los funcionarios chinos llegaron hasta allí para negociar con el Dalai Lama, pero éste declinó sus súplicas y se trasladó a Sikkim , donde permaneció hasta que el poder chino se agotó en el Tíbet. [19] [20] Se apostaron guarniciones chinas en Yatung y otros lugares clave del Tíbet, y se despojó a los funcionarios tibetanos de sus poderes. [21]

Poco después, China sufrió la Revolución Xinhai de 1911 y las guarniciones chinas de Yatung y Gyantse se amotinaron. Su comandante, el general Chung Ying, derrocó al amban y se declaró sucesor, afirmando actuar en nombre de la nueva República . Los funcionarios del amban buscaron entonces refugio del agente comercial británico. Pero las tropas estaban fuera de control y los tibetanos estaban en abierta rebelión. Pronto, las tropas, y luego el general, huyeron del Tíbet, a través de Yatung y Sikkim. La India británica les dio un paso seguro hacia China. [21] [f]

David MacDonald , un oficial británico con herencia lepcha, trabajó como agente comercial en Yatung desde 1909 hasta 1924. El puesto se combinó con el de la agencia comercial de Gyantse hasta 1936, después de lo cual la India británica nombró a Norbu Dhondup. [g] Sonam Tobden Kazi asumió el cargo en 1942 y sirvió hasta el final del Raj británico en 1947. [25]

1950–1962

Transporte

La carretera nacional china 265 conecta Yatung con Phari , Gyantse y Shigatse . También se extiende hasta el paso de Nathu La en la frontera con Sikkim. Otra carretera provincial, la S208, pasa por Khambu hasta Gyantse y más allá. [26]

Hubo informes de planes para extender el ferrocarril Lhasa-Shigatse hasta Yatung. [27]

Véase también

Notas

  1. ^ Las grafías alternativas incluyen Xarsingma , [2] Shashima , [3] y Xiasima . [4] [5]
  2. ^ Amo Chu es el nombre que los butaneses dan al río y que se utiliza en inglés. Los tibetanos lo llaman Machu.
  3. ^ Sólo Nathu La está operativa en el marco de la normalización comercial de la posguerra con la India.
  4. ^ También llamado Yusakha , [10] con grafías alternativas Eusaka y Eusakha . [11] [12] Shasima parecería ser el nombre del área más grande alrededor del pueblo.
  5. ^ El Dalai Lama se refirió a la casa británica como "Gyelten Kotri en Dromo Sharsing[ma]". [15]
  6. ↑ Chung abandonó Lhasa en diciembre de 1912, pero permaneció en Chumbi durante unos meses y cruzó a la India el 14 de abril de 1913. Después de regresar a Pekín, encontró al ex amban Lien Yu en una posición influyente. [22] Chung fue juzgado y ejecutado en 1915. [23]
  7. ^ Norbu Dhondup era un nativo de la frontera india, sherpa o tibetano, que fue sacado de la escuela secundaria de Darjeeling para ayudar a la misión de Younghusband como traductor. Posteriormente ascendió de rango y se ganó el respeto de los británicos y de los tibetanos. [24]

Referencias

  1. ^ abcde Richardson, Hugh (1998). High Peaks, Pure Earth: Collected Writings on Tibetan History and Culture [Altas cumbres, tierra pura: escritos recopilados sobre la historia y la cultura tibetanas]. Serindia Publications. pág. 547. ISBN 978-0-906026-46-5Se amplió el área de los mercados comerciales y se confirmó el sitio en el valle de Chumbi en Shasima ( Nuevo Yatung ) en lugar de Viejo Yatung, que había demostrado ser bastante inadecuado.
  2. ^ ab "Valle de Chumbi". Enciclopedia Británica . Consultado el 22 de abril de 2021 .
  3. ^ abc Easton, An Unfrequented High through Sikkim and Tibet (1928), p. 14: "El valle de Chumbi es la vía de acceso de los tibetanos a la civilización occidental a través de los mercados de Kalimpong. En Chumbi o Yatung , también llamado Shashima , se encuentran con el río Amo Chu y, girando a la derecha, viajan al suroeste por los pasos Dzalep La o Nathu La hasta Sikkim y Kalimpong".
  4. ^ "Bájate de tu pedestal". China Daily . Consultado el 25 de marzo de 2021 .
  5. ^ Krishnan, Ananth. "Una ciudad fronteriza del Tíbet espera abrirse a la India". India Today . Consultado el 25 de marzo de 2021 .
  6. ^ Awasty, Indira (1978), Entre Sikkim y Bután: los lepchas y bhutias de Pedong, BR Publishing Corporation, págs. 28-29, ISBN 978-81-7018-025-8:"Según un relato, el nombre local de Yatung es Shasima, que es una palabra de origen Lepcha".
  7. ^ McKay, Tibet and the British Raj (1997), p. 87: "El Yatung original (que llegó a ser conocido como el Viejo Yatung) era una pequeña aldea sin importancia, ubicada en un valle desolado y aislado, alejado de la principal ruta comercial".
  8. ^ McKay, El Tíbet y el Raj británico (1997), pág. 87.
  9. ^ Paul G. Hackett, Kalimpong, Gergan Dorje Tharchin y su periódico Mirror, Universidad de Columbia, consultado el 24 de marzo de 2021.
  10. ^ Sandberg, Un itinerario de la ruta de Sikkim a Lhasa (1901), págs. 8-9.
  11. ^ ab Waddell, Lhasa and its Mysteries (1905), p. 89: "Esta posición, seleccionada a 9780 pies sobre el nivel del mar, fue bautizada como "Nueva Chumbi", y nos trasladamos allí al día siguiente, cruzando hacia la orilla izquierda por un hermoso puente en ménsula, con una caseta de guardia en un extremo. Debajo de nuestro campamento está el bonito pueblo de Eusaka , entre sauces y pinos, y más allá de él, el pequeño monasterio de Bakcham en una terraza sobre el río..."
  12. ^ Buchanan, Un viaje reciente al valle de Chumbi (1919), pág. 406: "Al pasar por el antiguo Chumbi, el valle se abre y el camino sigue cerca del río Amochu. Pasamos por un pequeño pueblo conocido como Eusakha y, en pocos minutos, llegamos a New Yatung, la sede del agente comercial británico".
  13. ^ McKay, Tibet and the British Raj (1997), p. 87: "El bungalow largo y de techo bajo de los agentes comerciales de Yatung fue erigido durante la misión Younghusband".
  14. ^ Fader, Llamado desde la oscuridad, Vol. 2 (2002), pág. 72.
  15. ^ Shakabpa, Cien mil lunas (2009), pág. 742.
  16. ^ Virreinato de Su Excelencia el Conde de Minto, Vol. III, Simla: Government Monotype Press, 1910, pág. 70 – vía archive.org:El 28 de enero, el Gobierno de la India informó al Oficial Político en Sikkim que la designación del Oficial Político Asistente en Chumbi en el futuro sería "Agente Comercial Británico en Yatung".
  17. ^ Lamb, The McMahon Line, vol. 1 (1966), págs. 156-157
  18. ^ Mehra, La línea McMahon y después (1974), pág. 62.
  19. ^ Lamb, The McMahon Line, Vol. 1 (1966), págs. 193-194.
  20. ^ McKay, El Tíbet y el Raj británico (1997), pág. 47.
  21. ^ ab Mehra, La línea McMahon y después (1974), págs. 104, 108-109, 126.
  22. ^ Mehra, La línea McMahon y después (1974), págs. 125-126.
  23. ^ Ho, Dahpon David (2008). "Los hombres que no querían ser Amban y el que sí". China moderna . 34 (2): 231. doi :10.1177/0097700407312856. ISSN  0097-7004. S2CID  143539645.
  24. ^ McKay, El Tíbet y el Raj británico (1997), págs. 126-127.
  25. ^ McKay, El Tíbet y el Raj británico (1997), págs. 232-233.
  26. ^ Carretera provincial S208, OpenStreetMap, 5 de agosto de 2022.
  27. ^ Dinakar Peri, China fortalece la conectividad en el valle de Chumbi: jefe del Comando Oriental, The Hindu, 6 de noviembre de 2021.

Bibliografía

Enlaces externos