Las Novellae Constitutiones («nuevas constituciones»; en griego antiguo Νεαραὶ διατάξεις ), o Novelas de Justiniano , se consideran ahora una de las cuatro unidades principales del derecho romano iniciadas por el emperador romano Justiniano I en el curso de su largo reinado (527-565 d. C.). Las otras tres piezas son: el Codex Justinianus , el Digesto y las Instituciones . El cuestor de Justiniano, Triboniano, fue el principal responsable de compilar estas tres últimas. Juntas, las cuatro partes se conocen como el Corpus Juris Civilis . Mientras que el Código, el Digesto y las Instituciones fueron diseñados por Justiniano como obras coherentes, las Novelas son leyes diversas promulgadas después de 534 (cuando promulgó la segunda edición del Código) que nunca se compilaron oficialmente durante su reinado. [1]
Historia
El primer Código de Justiniano, publicado en 529, recopiló y armonizó las leyes imperiales ( constituciones o constitución) de los emperadores anteriores. [2] Después de promulgarse el Código, solo este, y no la legislación imperial anterior, podía citarse como ley. Sin embargo, en 530 y 531, Justiniano publicó las quinquaginta decisiones (cincuenta decisiones) que resolvieron las diferencias entre los escritos de los juristas clásicos, y continuó emitiendo también otras leyes nuevas. [3] Esto significaba que el Código ya no podía ser la única fuente unificada de legislación imperial. Por lo tanto, en 534 Justiniano publicó la Constitutio cordi nobis , [4] creando una segunda edición del Código ( Codex repetitae praelectionis ). Esta edición integró su nueva legislación en las leyes imperiales de la primera edición y la reemplazó.
Justiniano siguió legislando después de crear la segunda edición del Código. Así, en su sanción pragmática de 554 ( Sanctio pragmatica pro petitione Vigilii ), [5] previó que necesitaría mantener una colección de estas nuevas constituciones que modificaban el Código ( novellae constitutiones, quae post nostri codicis confectionem ). Esto lo hizo en forma de un archivo llamado Liber legum o Libri legum . [6]
Cronología
Aunque Justiniano nunca realizó una compilación oficial de manuscritos de las nuevas leyes, personas particulares llenaron ese vacío con recopilaciones no oficiales en diversas formas. La siguiente cronología proporciona una descripción sucinta de estas recopilaciones y explica cómo se transmitieron a lo largo de los siglos. [7]
556 Juliano, profesor de derecho en Constantinopla , crea el Epitome Juliani , un resumen de 124 novelas (o 122, ya que dos son duplicados) de 535-555, para sus estudiantes de habla latina. [8] El EJ es un resumen en latín parcialmente anotado de las novelas, la mayoría de las cuales se publicaron oficialmente en griego. Debido a que está en latín, el Epitome Juliani es la fuente preferida de las novelas en Occidente en la Alta Edad Media , hasta aproximadamente 1100, cuando se descubre otra versión allí. [9]
556? En esta época se compila una colección de 134 novelas publicadas entre 535 y 556. Se trata principalmente de una traducción palabra por palabra y de texto completo de novelas griegas, que también incluye aquellas pocas novelas originalmente en latín y las versiones en latín de unas pocas hechas originalmente tanto en latín como en griego. Cuando se descubre en Bolonia alrededor de 1100, se la conoce como Authenticum , porque Irnerio y otros glosadores piensan que es una compilación oficial hecha por orden de Justiniano. [10] (A veces también se la llama versio vulgata ).
575–580 Se crea una colección de 168 novelas (o 166, ya que la mayoría están en griego pero dos se repiten como versiones latinas) durante el reinado de Tiberio II Constantino . Dos manuscritos de esta compilación descubiertos en la Edad Media, el veneciano y el florentino, forman la base de las ediciones impresas durante el Renacimiento que se conocen como la Colección griega de 168. [11] (Dos epítomes griegos de las Novelas que no resultaron influyentes para el derecho romano en Occidente también se compilan en esta época. El "Epítome de Atanasio", compuesto alrededor de 572, contiene resúmenes de 153 novelas encontradas en la Colección griega de 168. A diferencia de los de otras colecciones, estos están organizados completamente por tema. [12] "El Epítome de Teodoro", que utiliza las mismas novelas incluidas en la Colección griega de 168, se compila entre 575 y 600. [13] )
En Europa circulan manuscritos del Epítome Juliano de 600 a 800 años. El EJ es la principal fuente de derecho romano hasta que aparece el Authenticum. Otras partes de lo que se conoce como Corpus Jurus Civilis son poco conocidas en Occidente.
892 La Basilika se publica durante el reinado del emperador bizantino León VI el Sabio . Basada en la Colección griega de 168 novelas, incluye extractos de muchas novelas, junto con partes del Digesto, el Código y las Instituciones, complementadas con escolios (notas interpretativas). La Basilika se utiliza más tarde para ayudar a reconstruir las Novelas. [14]
Siglo XII El Authenticum aparece en Bolonia y reemplaza en gran medida al Epitome Juliani . El Digesto, las Instituciones, el Código y las Novelas de Justiniano comienzan a llamarse Corpus Juris Civilis (cuerpo del derecho civil) para diferenciarlos del Corpus Juris Canonici (cuerpo del derecho canónico o de la Iglesia). El CJC en ese momento está organizado de manera diferente a la actual. Sus unidades eran: cada uno de los tres volúmenes del Digesto; los primeros 9 libros del Código; y, juntos como un quinto volumen, las Instituciones, los últimos 3 volúmenes del Código ( Tres libri ) y las Novelas en forma de Authenticum . [15] Este último se llamaba Volumen o Volumen parvum (volumen insignificante, en comparación con los otros volúmenes del CJC ).
Siglo XIII El manuscrito veneciano ( Codex Marcianus —llamado así porque se encontraba en la biblioteca de San Marcos en Venecia.) Una copia de este manuscrito de principios del siglo XVI en el Vaticano se conoce como Palatino-Vaticanus .) [16] de la Colección griega de 168 novelas se crea alrededor de esta época. Sus últimas 3 leyes son decretos del prefecto pretoriano, 4 son novelas de Justino II y 2 se dan dos veces. También se incluyen, como apéndice, 13 edictos, algunos de los cuales repiten novelas de la colección principal.
El manuscrito florentino ( Códice Laurenciano —llamado Laurentianus porque pertenece a la Biblioteca Laurenciana de Florencia.) [17] también basado en la Colección Griega de 168 novelas, pero de menor calidad, está redactado en el siglo XIV.
1476 Se publica en Roma la primera edición impresa de Novelas [18] con los Tres Libri del Código y las Instituciones; las novelas se basan en el Authenticum .
"Arbor feudorum", diagrama de los derechos feudales, de una edición de Lyon de 1553 de las Novelas de Justiniano
1558 Henry Scrimgeour crea una edición de las Novelas basada en la copia Palatino-Vaticano del manuscrito veneciano. [20]
1571 Antonio Concio construye una influyente edición de las Novelas utilizando tanto el Authenticum como los textos de la Colección griega de 168 novelas. [21]
1834 Se publica una traducción alemana de las Novelas, de Freiesleben y Schneider, como parte de la edición de Carl Eduard Otto, Bruno Schilling y Carl Friedrich Sintenis del Corpus Juris Civilis . [22] Se basa principalmente en la Colección griega, pero también utiliza el Authenticum , el Epitome Juliani y la Basílica .
La edición de 1840 de Eduard Osenbrüggen de las Novelas, basada en los manuscritos venecianos y florentinos de la Colección Griega, se publica en la edición de los hermanos Kriegel del CJC . [23]
1851 Gustav Ernst Heimbach publica su edición crítica del Authenticum . [24]
1873 Gustav Hänel publica una edición crítica del Epitome Juliani . [25]
1895 Las novelas de Rudolf Schoell (completadas por Wilhelm Kroll ), basadas en la colección griega de 168, y complementadas con otras versiones y estudios críticos, se publican como volumen 3 de la clásica editio stereotypa de 3 volúmenes de Theodor Mommsen , Paul Krüger, Schoell y Kroll del CJC . [27] Incluye los 13 edictos y un apéndice de otras 9 leyes de Justiniano que se encuentran en varios manuscritos antiguos. [28]
1932 Se publica la traducción al inglés del CJC de Samuel Parsons Scott . [29] Desafortunadamente, Scott utiliza la edición del CJC de los hermanos Kriegel en lugar de la de Mommsen, Krüger, Schoell y Kroll, y su traducción es severamente criticada. [30] Además, no traduce los 13 edictos, que fueron incluidos por Ossenbruggen en la edición de Kriegel, e ignora las leyes adicionales presentadas en el apéndice por Schoell y Kroll.
1943 Fred H. Blume envía su traducción al inglés del Código y las novelas de Justiniano a Clyde Pharr. [31]
1964 La primera traducción al inglés de los Trece Edictos hecha a partir del griego es publicada por William Sims Thurman como su tesis doctoral. [32]
El Código y las novelas de Blume de 2008 se publican en el sitio web del Código Justiniano Anotado. [33]
Traducción selectiva al inglés de 2013 del Prefacio a las novelas de Kroll publicada por Miller y Kearley. [34]
2018 Cambridge University Press publica una traducción al inglés de las novelas del griego original, de David JD Miller y Peter Sarris. [35]
^ Véase, en general, A. Arthur Schiller, Roman Law: Mechanisms of Development , §§ 12-16, pp. 29-40 (1978), y Tony Honoré , "Justinian's Codification" en The Oxford Classical Dictionary 803 (Simon Hornblower y Antony Spawforth eds. 3.ª rev. ed. 2003). Para una historia detallada de las novelas, véase Timothy Kearley, "The Creation and Transmission of Justinian's Novels", disponible en [1].
^ Véase Constitutio haec quae necessario , o “Sobre el establecimiento de un nuevo código” (13 de febrero de 528), traducido por el juez Fred Blume en el “Código Justiniano anotado”, disponible en [2] y Constitutio summa rei publicae , o “Sobre la confirmación del Código de Justiniano”, id. en la página 2.
^ Véase Tony Honoré, Tribonian 124-222 (1978).
^ “Sobre la corrección del Código Justiniano y su segunda edición” (16 de noviembre de 534), traducido por el juez Fred Blume en el “Código Justiniano anotado”, [3] en la página 4.
^ "Que las leyes del Emperador se extiendan a sus provincias" (13 de agosto de 554), disponible en [4].
^ Véase Pierre Noailles, 1 Les Collections de Novelles de l'Empereur Justinian 31-58 (1912) disponible en [5].
^ Para un examen más detallado de las Novelas y su transmisión, véase Timothy Kearley, The Creation and Transmission of Justinian's Novels (2010), supra nota 1.
^ Detlef Liebs, Die Jurisprudenz im Spätanitken Italien 220-223, 264-265 (1987).
^ Charles M. Radding y Antonio Ciaralli, El Corpus Iuris Civilis en la Edad Media: manuscritos y transmisiones desde el siglo VI hasta el renacimiento jurídico 40 (2007).
^ Id. en 35-36 y Schiller, supra nota 1, § 16 en 39.
^ Véase en general, Schiller, supra nota 1 § 16 en la pág. 40, y Wolfgang Kunkel, An Introduction to Roman Legal and Constitutional History 176 (JM Kelly trad. 2da ed. 1973).
^ Véase en general, Noailles, supra nota 6, págs. 183-198.
^ Id. en 181-183.
^ Sobre la Basílica , véase Kunkel, supra nota 11, págs. 179-181.
^ Véase Schiller, supra nota 1, § 12, págs. 29-30.
^ Sobre el manuscrito veneciano, véase en general Noailles, supra nota 6, vol. 2, págs. 5-45.
^ Sobre el manuscrito florentino, véase en general Noailles, supra, nota 6, vol. 2, págs. 107-116. Lodovicio Bolognini hizo una copia del manuscrito florentino a principios del siglo XVI, al que se hace referencia como manuscrito boloñés o Bononiensis.
^ Volumen Parvum.
^ Novellarum Constitutionem Justiniane Quae Exstant ut Exstant Volumen.
^ Impp. Iustiniani, Iustini, Leonis Novellae Constitutiones. Muirhead, Historical Introduction to the Private Law of Rome 410 (1899) lo fecha en 1557, y Wenger, Die Quellen des Romischen Rechts 678 (1953) lo cita en 1556, pero los registros bibliográficos de WorldCat muestran solo 1558.
^ Código DN Justiniano…
^ Das Corpus Juris Civilis (1831-39). El juez Fred Blume utilizó este texto como complemento en su traducción al inglés del Código y las novelas.
^ Novellae et Reliquae, parte de Kriegel et al., Corpus Juris Civiles (1840-43). Scott utilizó una edición posterior del CJC de Kriegel (1872) para su traducción en The Civil Law (1932, reimpr. 1973).
^ Authenticum Novellarum Constitutionum Iustiniani Versio Vulgata (1846-1851).
^ Iuliani Epitome Latina Novellarum Iustiniani.
^ Imperatoris Iustiniani Peretui Augusti Novellae Quae Vocuntur.
^ Corpus Iuris Civilis (1877-1895). Para su traducción al inglés, el juez Blume empleó la traducción latina de Schoell y Kroll de las novelas, la mayoría de las cuales fueron escritas originalmente en griego. La colección Mommsen del CJC ha pasado por varias ediciones y reimpresiones, la más reciente de 1993-2000. Esta versión es aceptada por los académicos como la edición estándar.
^ Véase Guilelmus [Wihelm] Kroll, "Praefatio", 3 Rudolf Schoell y Wilhelm Kroll, Corpus Iuris Civilis: Novellae iii, vii (1912).
^ La traducción de Scott de The Civil Law está disponible en [6].
^ Véase Kearley, supra nota 7 en 537-538.
^ Para una discusión más amplia del trabajo de Scott, Blume y Pharr sobre la traducción del derecho romano, véase Kearley, Timothy G., Roman Law, Classical Education, and Limits on Classical Participation in America into the Twentieth Century (2022). Para su traducción de las novelas, Blume utilizó la traducción latina de Schoell y Kroll en el CJC de Mommsen. Véase también, Timothy Kearley, "From Rome to the Restatement: SP Scott, Fred Blume, Clyde Pharr, and Roman Law in Early Twentieth Century America", disponible en Social Science Research Network, http://ssrn.com/abstract=2737986.
^ Thurman, WS Los trece edictos de Justiniano; traducidos y anotados por William Sims Thurman. [Tesis doctoral de la Universidad de Texas; Tesis y disertaciones de ProQuest] (1964).
^ Para la traducción de estas obras por parte de Blume, véase el sitio web del Código Justiniano Anotado , disponible en [7]. Para la historia del Código Justiniano Anotado de Blume, véase Timothy Kearley, "El juez Fred Blume y la traducción del Código Justiniano", disponible en [8].
^ David JD Miller y Timothy Kearley, "Prefacio de Wilhelm Kroll a las novelas de Justiniano: una traducción al inglés", Universidad de Wyoming, sitio web del Código Justiniano anotado
^ David JD Miller y Peter Sarris, The Novels of Justinian: A Complete Annotated English Translation (2 vols., 2018). La introducción de Sarris incluye una descripción completa de las novelas y un breve resumen de las traducciones. Véase Peter Sarris, "Introducción: Las novelas del emperador Justiniano" en el volumen 1, páginas 1-51.
Enlaces externos
Código Justiniano anotado por Fred H. Blume
Las novelas de Justiniano de Fred H. Blume
Novelas de Justiniano, Corpus Iuris Civilis, III, Berlín (1954), Recognovit Rudolfus Schoell, Opus Schoellii morte interceptum absolvit Guilelmus Kroll
