Mapa de los dialectos rusos de formación primaria (el ruso del norte es verde oscuro)
Los dialectos del norte de Rusia constituyen uno de los principales grupos de dialectos rusos .
Territorio
Los dialectos rusos y sus variedades territoriales se dividen en dos categorías conceptuales cronológicas y geográficas: [1]
El territorio de la formación primaria (por ejemplo, la que consiste en la "vieja" Rusia del siglo XVI antes de las conquistas orientales de Iván IV ) está formado total o parcialmente por regiones modernas ( óblasts ): Vologda , Kostromá , Yaroslavl , Nóvgorod , Leningrado , Nizhni Nóvgorod , Arkhangelsk .
El territorio de la segunda formación (por ejemplo, donde los rusos se establecieron después del siglo XVI) consiste en la mayor parte de las tierras al norte y noreste de Rusia Central, es decir, Karelia , Murmansk , Vyatka , Perm , Komi , Udmurtia , así como Siberia y el Lejano Oriente .
Falta de reducción vocálica : [2] la /ɔ/ átona no se fusiona con /a/ ( okanye ). [3] Las /ɔ/ , /a/ y /ɛ/ átonas después de consonantes suaves tampoco suelen fusionarse. [4]
En la parte oriental del grupo, el cambio de cada * e protoeslava a /ɔ/ ante consonantes duras ( no palatalizadas ) ocurre (en ruso estándar sólo en sílabas tónicas). La * ě protoeslava también cambia a /ɔ/ en estas posiciones, pero sólo en sílabas tónicas. [4]
También en la parte oriental del grupo dialectal hay /o̝~u̯ɔ/ en ciertas posiciones en lugar del ruso estándar /ɔ/ . [3] [4]
Tsokanye : la fusión del ruso estándar /t͡ɕ/ y /t͡s/ en una consonante, ya sea /t͡s/ , /t͡sʲ/ o /t͡ɕ/ (como en los dialectos del sur de Rusia de Pskov y Ryazan ). [4]
En la región de Vologda , la vocal final dura /ɫ/ se reemplaza por una semivocal /w~u̯/ .
/ɡ/ , /v/ , /f/ son como en el ruso estándar (difiere del ruso meridional ). [4] Sin embargo, en algunos subdialectos /v/ , /f/ también se pueden reemplazar por la semivocal /w~u̯/ como en el ruso meridional .
En algunos dialectos, rastros del protoeslavo no reducido * tl, dl , que normalmente se reduce a /ɫ/ en todo el eslavo oriental : Жерегло /ʐɛrɛˈɡɫɔ/ "el sonido entre el lago Pskov y el lago Chud " (en lugar del esperado жерело /ʐɛrɛˈɫɔ/ ) , перецок /pʲɛrʲɛˈt͡sɔk/ del anterior перецокл /pʲɛrʲɛˈt͡sɔkɫ/ "releer (tiempo pasado)" (en lugar del estándar перечёл /pʲɛrʲɛˈt͡ɕɔɫ/ ). En estos ejemplos, los grupos * tl, dl se dessimilaron a /kɫ/ , /ɡɫ/ en lugar de reducirse a /ɫ/ . Algunos ( Shakhmatov , Durnovo ) ven esto como una indicación de una posible mezcla eslava occidental en esas áreas , mientras que otros ( Trubetzkoy , Lehr-Spławiński [5] ) lo tratan como un arcaísmo de los tiempos protoeslavos. [6]
Morfología
Un artículo definido con sufijo -to, -ta, -te también existe en búlgaro y macedonio. [3]
Terminación verbal en tercera persona con -t no palatalizada como en el ruso estándar. [4]
Vocabulario
Los dialectos del norte se caracterizan por una serie de palabras como изба ('cabaña de troncos'), квашня , озимь ('cultivo de invierno'), лаять ('ladrar'), ухват , орать ('arar'), жито (' centeno'), беседки ('recolección'), шибко ('mucho'), баской ('hermosa') y otros. También cuentan con unas 200 palabras de origen urálico .
Notas
^ Kamusella, Tomasz . (2018). Ruso: ¿una lengua monocéntrica o pluricéntrica? Coloquios Humanísticos. 2018. 153–196. 10.11649/cap.2018.010.
^ Crosswhite 2000, pág. 109.
^ abcd Sussex y Cubberley 2006, págs. 521–526.
^ abcdefg Kuraszkiewicz 1963, págs.
^ Lehr-Spławiński, Tadeusz (1932). "O dialektach prasłowiańskich". Sbornik prací Sjezdu slovanských filologů v Praze 1929 . Praga: 577–585.
^ Kuraszkiewicz 1963, pág. 50.
Referencias
Crosswhite, Katherine Margaret (2000), "Reducción de vocales en ruso: una explicación unificada de los patrones estándar, dialectales y 'disimilativos'" (PDF) , Documentos de trabajo de la Universidad de Rochester en ciencias del lenguaje , 1 (1): 107–172, archivado desde el original (PDF) el 2012-02-06
Kuraszkiewicz, Ladislao (1963). Zarys dialektologii wschodniosłowiańskiej z wyborem tekstów gwarowych (en polaco). Varsovia: Państwowe Wydawnictwo Naukowe .
Michael Daniel, Nina Dobrushina, Ruprecht von Waldenfels. La lengua de la cuenca del río Ustja. Un corpus de habla dialectal del norte de Rusia. 2013-2018. Berna, Moscú.
