Los dialectos pomor ( en ruso : Помо́рские го́воры ) son un grupo de dialectos del norte de Rusia hablados por los pomor de la antigua Gobernación de Arkhangelsk y partes septentrionales de las Gobernaciones de Olonets y Vologda . Están fuertemente influenciados por el dialecto de la antigua Nóvgorod y contienen una cantidad sustancial de arcaísmos y préstamos de lenguas urálicas y escandinavas . [2]
El dialecto de Nóvgorod que se hablaba en la Rusia medieval fue el predecesor de los dialectos pomor. El pueblo urálico de Bjarmia cambió sus propios dialectos por el pomor en un proceso que duró cinco siglos, enriqueciéndolo con vocabulario urálico. El pueblo pomor estaba involucrado en el comercio con Noruega , por lo que también tomó prestado algo de vocabulario de las lenguas germánicas del norte . Durante el período soviético, los pomor se vieron obligados a cambiar al ruso estándar.
El pomor es actualmente una forma de habla en extinción y sólo quedan unos pocos miles de hablantes. No hay educación en pomor, por lo que la única forma de aprenderlo es mediante el autoaprendizaje. La mayoría de los padres enseñan a sus hijos el ruso estándar y no el pomor. El pomor está casi extinto en Carelia y la península de Kola , y los hablantes restantes viven en la región de Arkhangelsk . Pero ha habido un renovado interés en el pomor y hay esfuerzos para recuperarlo. [3]
El estudio de los dialectos pomor fue realizado por Ivan Merkuryev (1924-2001), profesor de filología y autor de varios libros, entre ellos Живая речь кольских поморов ("El discurso vivo de los pomors de Kola "). Los dialectos pomor son ampliamente utilizados en las obras literarias de Boris Shergin y Stepan Pisakhov . También influyeron en el lenguaje poético de Nikolai Klyuev .
Los dialectos pomor se hablan en las películas de animación de Leonid Nosyrev , muchas de las cuales son adaptaciones de cuentos de Shergin y Pisakhov. Un ejemplo es Risas y dolor junto al mar Blanco (1987).