stringtranslate.com

Norman Douglas

George Norman Douglas (8 de diciembre de 1868 - 7 de febrero de 1952) fue un escritor británico, conocido sobre todo por su novela Viento del sur (1917) . Sus libros de viajes, como La vieja Calabria (1915), también fueron apreciados por la calidad de su escritura.

Vida

Norman Douglas nació en Turingia, Austria (su apellido fue registrado al nacer como Douglass ). [2] Su madre era Vanda von Poellnitz. Su padre era John Sholto Douglas (1838-1874), gerente de una fábrica de algodón, que murió en un accidente de caza cuando Douglas tenía unos seis años. Pasó los primeros años de su vida en la finca familiar, Villa Falkenhorst, en Turingia.

Douglas se crió principalmente en Tilquhillie , Deeside , su hogar paterno en Escocia. Fue educado en Yarlet Hall y Uppingham School en Inglaterra, y luego en un Gymnasium en Karlsruhe . [3] El abuelo paterno de Douglas fue el decimocuarto Laird de Tilquhillie. El bisabuelo materno de Douglas fue el general James Ochoncar Forbes , decimoséptimo Lord Forbes .

Se inició en el servicio diplomático en 1894 y desde entonces hasta 1896 estuvo radicado en San Petersburgo , pero fue puesto en excedencia tras un escándalo sexual. En 1897 compró una villa (Villa Maya) en Posillipo , un suburbio marítimo de Nápoles . Al año siguiente se casó con una prima Elizabeth Louisa Theobaldina FitzGibbon (sus madres eran hermanas, hijas del barón Ernst von Poellnitz). Tuvieron dos hijos, Louis Archibald (Archie) y Robert Sholto (Robin), [4] y el primer libro publicado de Norman, Unprofessional Tales (1901), fue escrito en colaboración con Elizabeth y apareció por primera vez bajo el seudónimo de Normyx . Sin embargo, la pareja se divorció en 1903 debido a la infidelidad de Elizabeth.

Douglas se mudó entonces a Capri , comenzó a dividir su tiempo entre la Villa Daphne y Londres y se convirtió en un escritor más comprometido. Nepenthe, la isla ficticia en la que se ambienta su novela Viento del sur (1917), es Capri con un disfraz ligero. Entre sus amigos en la isla se encontraba el adicto al opio Jacques d'Adelswärd-Fersen .

De 1912 a 1916, Douglas trabajó para The English Review . A través de esta conexión conoció a DH Lawrence .

La novela de Douglas They Went (1920) es una fantasía basada en el folclore bretón . [3]

DH Lawrence basó un personaje de su novela Aaron's Rod (1922) en Douglas, lo que, según Richard Aldington , provocó un enfrentamiento entre los dos escritores. [5] Douglas y Lawrence continuaron la disputa a través de sus respuestas a las memorias del autor estadounidense Maurice Magnus . [6]

En el libro Autores del siglo XX, Douglas afirmó que no le gustaba el marxismo , el puritanismo y "todo tipo de formas establecidas, incluido el cristianismo oficial ". [3]

Durante los años que Douglas pasó en Florencia, colaboró ​​con el editor y librero Pino Orioli , que publicó varios libros de Douglas y obras de otros autores ingleses en su serie Lungarno. Muchos de estos libros, en particular la primera edición de El amante de Lady Chatterley de Lawrence , habrían sido procesados ​​por obscenidad si se hubieran publicado en Londres. Douglas probablemente tuvo una participación importante en la redacción de la autobiografía de Orioli, Aventuras de un librero . [7]

Douglas en 1935

En 1937, Douglas abandonó Italia para trasladarse al sur de Francia, tras el colapso de Francia en 1940. Tras el colapso de Francia, Douglas abandonó la Riviera y emprendió un tortuoso viaje a Londres, donde vivió de 1942 a 1946. Publicó la primera edición de su Almanaque en una edición diminuta en Lisboa. Regresó a Capri en 1946 y se convirtió en ciudadano de la isla. Su círculo de conocidos incluía al escritor Graham Greene , el compositor Kaikhosru Shapurji Sorabji y la escritora gastronómica Elizabeth David .

Douglas murió en Capri, aparentemente después de una sobredosis deliberada de drogas tras una larga enfermedad (véase Elisabeth Moor, An Impossible Woman: The Memories of Dottoressa Moor of Capri ). [8] Se dice que sus últimas palabras fueron: "Alejen a esas malditas monjas de mí". [9] [10] La inscripción en latín de su lápida, de una oda de Horacio , dice: Omnes eodem cogimur , [4] "Todos estamos impulsados ​​al mismo fin". [11]

Acusaciones de agresión sexual

Douglas fue acusado en numerosas ocasiones de pederastia y violación de menores. En 1916, los fiscales británicos acusaron a Douglas de agredir sexualmente a un chico de dieciséis años, y en 1917 fue acusado de agresión indecente a dos chicos, uno de diez años y el otro de doce. A Douglas se le concedió la libertad bajo fianza y huyó del país a Capri, Italia. También se vio obligado a huir de Florencia en 1937 tras las acusaciones de que había violado a una niña de diez años. [12] [13]

Visita a la Villa Torricella Capri (octubre de 1906). Norman Douglas está sentado en el centro, apoyado en la columna.

Recepción

HM Tomlinson , contemporáneo de Douglas, concluyó su biografía de 1931 diciendo que el tipo de prosa de Douglas "está pasado de moda en la actualidad". Encontró su escritura "a veces tan despiadada en su ironía como la de Swift " y "tan cálida y tierna como la de Sterne ". [14]

Peter Ackroyd describe los Juegos callejeros de Londres de Douglas como "un vívido monumento a la inventiva y la energía de los niños de Londres, y un testimonio implícito de las calles que albergaron y protegieron su juego". [15]

John Sutherland informa que "los escritos de Douglas sobre viajes por el Mediterráneo encajaban con el gusto del público" y que "hubo una época en la que, en las conversaciones literarias inteligentes, Norman Douglas era considerado una de las personas más inteligentes del momento. Parte de esa inteligencia consistía en que, durante toda su larga y depravada vida, se mantuvo un paso por delante de la ley". [16]

En The Grand Tour and Beyond: British and American Travellers in Southern Italy, 1545–1960 (que es el capítulo 4 de The Evolution of the Grand Tour: Anglo-Italian Cultural Relations since the Renaissance ), Edward Chaney escribió que "el verdadero heredero de la gran tradición del 'tour peatonal' en nuestro propio siglo [XX] ha sido el 'pagano hasta la médula' Norman Douglas. Habiendo visitado por primera vez el sur de Italia con su hermano en 1888, antes de cumplir 30 años había abandonado a su amante rusa embarazada y su trabajo en la Embajada británica en San Petersburgo y compró una villa en Posillipo. Para entonces también había publicado su primer artículo sobre el tema del sur de Italia..." [17]

Obras

La obra más famosa de Douglas, Viento del sur , es un relato novelado de la vida en Capri, con referencias controvertidas a cuestiones morales y sexuales. Ha sido reimpresa con frecuencia. [3]

Sus libros de viajes combinan erudición, perspicacia, extravagancia y prosa fina. Entre estas obras se encuentran Siren Land (1911), Fountains in the Sand , descrita como "paseos por los oasis de Túnez " (1912), Old Calabria (1915), [18] Together (Austria) (1923), Alone (Italia) (1921) y el breve “One Day” (Grecia) (1929). [18] En una reseña de la obra de Douglas en Italian Americana , John Paul Russo escribió:

Douglas ... publicó tres libros de viajes de sus recorridos a pie por Italia: Siren Land , ... Old Calabria ... y Alone .... Los eruditos prefieren el primero; Douglas y sus aficionados, el tercero; pero el lector común ha decidido que la obra del medio es la obra maestra. [18]

Los primeros panfletos de Douglas sobre Capri fueron revisados ​​en Capri (publicados en forma privada en 1930). Su última obra publicada fue A Footnote on Capri (1952).

En 1928, Douglas publicó Some Limericks , una antología de limericks más o menos obscenos con un aparato crítico que simulaba ser académico. Este clásico (en su género) ha sido reeditado con frecuencia, a menudo sin reconocimiento en ediciones piratas. Ahora se ha publicado una edición definitiva. [19]

Lista de obras

Douglas en la ficción

Notas

  1. ^ Turismo en Capri. Turismo en Capri. Consultado el 10 de agosto de 2011.
  2. ^ The Douglas Archives. douglashistory.co.uk. Consultado el 12 de febrero de 2012.
  3. ^ abcd Kunitz, Stanley J. ; Haycraft, Howard, eds. (1950). Autores del siglo XX: un diccionario biográfico de la literatura moderna (3.ª ed.). Nueva York: HW Wilson. págs. 393–5.
  4. ^ Colección de Norman Douglas – Robert Kohler Archivado el 3 de marzo de 2016 en Wayback Machine . Normandouglas.ch. Consultado el 10 de agosto de 2011.
  5. ^ La postura de Douglas en esta disputa se relata en A Plea for Better Manners , un panfleto impreso de forma privada (1924), reimpreso con cambios en la colección de Douglas, Experiments (1926). Véase la sección de esta entrada, "Douglas en la ficción".
  6. ↑ Lawrence respondió a A Plea for Better Manners con "The Late Mr Maurice Magnus: A Letter", en New Statesman , 20 de febrero de 1926. La carta de Lawrence se reimprime en Phoenix: The Posthumous Papers , 1936, págs. 806-807; en Selected Essays , Penguin Books, 1950, págs. 349-351; y en The Letters of DH Lawrence , Volumen V, 1924-1927, Cambridge University Press, 1989, págs. 395-397. Tanto A Plea for Better Manners como "The Late Mr Maurice Magnus" se reimprimen en Lawrence, DH, Memoir of Maurice Magnus , editado por Keith Cushman, Black Sparrow Press (1987) ISBN 978-0-87685-716-8 . 
  7. ^ En su libro, Pinorman , Richard Aldington escribe: "Pino sabía inglés bien y lo hablaba con fluidez, aunque con ciertos errores que le daban un sabor peculiar. Y era perfectamente capaz de escribir esos libros él mismo, salvo que hubiera sido necesaria una corrección verbal". (Los libros son aparentemente Adventures of a Bookseller y Moving Along: Just a Diary ). Aldington luego agrega que Norman Douglas, en lugar de hacer correcciones a los dos libros, "reescribió los libros de Pino y los estropeó, eliminando la cualidad especial que era Pino y sustituyéndolos por sus propios gestos mucho menos divertidos". (p. 29)
  8. ^ Editado con un epílogo por Graham Greene, Nueva York: Viking Press, 1976.
  9. ^ La antigua Calabria (vía Google Books ), por Norman Douglas; Northwestern University Press; edición de 1996; introducción de Jon Manchip White , página xvi.
  10. ^ Otra introducción a Old Calabria relata: "Estaba entrando en su ochenta y cuatro año cuando lo vi por última vez en Capri, algunos meses antes de su muerte, y todavía puedo oír la fingida desesperación de sus palabras de despedida: 'Por amor de Dios, querido, líbrame de esos *******'". John Davenport, en Old Calabria , Londres: Secker & Warburg (1956), pág. vii.
  11. ^ Horace, Oda 2.3. Merriampark.com. Consultado el 10 de agosto de 2011.
  12. ^ "Los pederastas como monstruos y el problema del desconocimiento activo – Rachel Hope Cleves | Aeon Essays". Aeon . Consultado el 9 de abril de 2021 .
  13. ^ "Norman Douglas". Spartacus Educational . Consultado el 9 de abril de 2021 .
  14. ^ HM Tomlinson. Norman Douglas . 1931, pág. 62.
  15. ^ Peter Ackroyd. Londres: The Biography . Londres: Chatto & Windus , 2000; Nueva York: Nan A. Talese , 2000, pág. 665.
  16. ^ John Sutherland, 2011, págs. 269–270.
  17. ^ Edward Chaney, La evolución del Grand Tour: relaciones culturales anglo-italianas desde el Renacimiento , 2.ª edición, Routledge, 2000, págs. 127-128.
  18. ^ abc Russo, John Paul (verano de 1998). "Reseñas: Old Calabria de Norman Douglas". Italian Americana . 16 (2): 208–216. JSTOR  29776512.(se requiere suscripción)
  19. ^ Atlas Press
  20. ^ Joseph F. Clarke (1977). Seudónimos . BCA. pág. 123.
  21. ^ Wilson, Frances, Burning Man: Los juicios de DH Lawrence , Nueva York: Farrar, Straus y Giroux, 2021, pág. 138. ISBN 9780374282257 . 

Referencias

Enlaces externos

Wikiquote tiene citas relacionadas con Norman Douglas .