Giuseppe "Pino" Orioli (1884-1942) fue un librero florentino mejor conocido por publicar de forma privada la primera edición no expurgada de El amante de Lady Chatterley y por su larga asociación con Norman Douglas . [1]
Giuseppe Orioli, hijo de un comerciante, nació en Alfonsine . Se trasladó a Florencia para trabajar en una barbería cuando tenía 14 años. Más tarde sirvió en el ejército y vivió en París y Londres durante algún tiempo después de dejar el ejército y antes de regresar a Florencia. En Florencia abrió una pequeña librería de anticuario. [2]
La relación de Orioli con Norman Douglas comenzó en Florencia después de que Douglas se estableciera allí en 1922. Orioli emprendió la publicación privada de muchos de los escritos posteriores de Douglas. [3] Algunos de esos y varios trabajos inéditos de otros autores ingleses, como Richard Aldington , DH Lawrence y William Somerset Maugham , se publicaron en la serie de libros Lungarno de Orioli. [4]
DH Lawrence había intentado que sus editores en Inglaterra y Estados Unidos publicaran El amante de Lady Chatterley de forma convencional, pero estos se mostraron reacios a publicarla debido a su contenido sexual explícito. Para eludir la censura , Norman Douglas instó a Lawrence a que publicara el libro de forma privada en Florencia y se cree que le presentó a Orioli. En marzo de 1928, Orioli y Lawrence llevaron el manuscrito no censurado de Lawrence a una imprenta de Florencia, donde trabajadores italianos que no sabían nada de inglés componían los tipos a mano , lo que dio lugar a numerosos errores en la composición tipográfica . Tras varios retrasos, incluido el tiempo necesario para una exhaustiva corrección de pruebas por parte de Lawrence, en julio de 1928 se publicaron unas 1000 copias de la novela. [5]
Orioli y Douglas viajaron mucho juntos [2] y eran tan cercanos que sus amigos los conocían por el nombre de "Pinorman", una palabra compuesta que combina el apodo de Orioli "Pino" con el nombre de pila de Douglas, "Norman". [3] Juntos escribieron Venus in the Kitchen , una colección de recetas afrodisíacas que se publicó en 1952 bajo el seudónimo de Pilaff Bey. [3] Orioli también escribió otros dos libros, Adventures of a Bookseller y Moving Along: Just a Diary . En su libro Pinorman , Richard Aldington escribe: "Pino sabía inglés bien y lo hablaba con fluidez, aunque con ciertos errores que le daban un sabor peculiar. Y era perfectamente capaz de escribir esos [dos] libros él mismo, excepto que habría sido necesaria una corrección verbal". [6] Aldington luego añade que Norman Douglas, en lugar de hacer correcciones a los dos libros, "reescribió los libros de Pino y los arruinó, quitándoles la cualidad especial que era de Pino y sustituyéndolos por sus propios gestos mucho menos divertidos". [7]
Orioli murió en 1942 en Lisboa , donde está enterrado. [2]