Pyotr Ilyich Tchaikovsky compuso un conjunto de seis romances para voz y piano, Op. 6, a finales de 1869; la última de estas canciones es la melancólica " Ninguno excepto el corazón solitario " (en ruso: Нет, только тот, кто знал , romanizado: Net, tol'ko tot, kto znal ), una versión del poema de Lev Mei "La canción del arpista", que a su vez era una traducción de " Nur wer die Sehnsucht kennt " del Aprendizaje de Wilhelm Meister de Goethe .
Chaikovski dedicó esta pieza a Alina Khvostova. La canción fue estrenada por la mezzosoprano rusa Yelizaveta Lavrovskaya en Moscú en 1870, y al año siguiente se estrenó en San Petersburgo durante un concierto exclusivamente dedicado a Chaikovski y presentado por Nikolai Rubinstein ; [1] este último fue el primer concierto dedicado íntegramente a las obras de Chaikovski. [2]
Traducción (transliteración) al ruso de Mei
Net, tol'ko tot,
kto znal svidan'ja, zhazhdu,
pojmjot, kak ja stradal
i kak ja strazhdu.
Gljazhu ja vdal'...
net sil, tusknejet oko...
Akh, kto menja ljubil
i znal — daleko!
Akh, tol'ko tot,
kto znal svidan'ja zhazhdu,
pojmjot, kak ja stradal
i kak ja strazhdu.
Vsja grud' gorit...
El original de Goethe,
Nur wer die Sehnsucht kennt
weiß, era ich leide!
Allein und abgetrennt
von aller Freude,
seh ich ans Firmament
nach jener Seite.
¡Ay! der mich liebt und kennt,
ist in der Weite.
Es schwindelt mir, es brennt
mein Eingeweide.
Nur wer die Sehnsucht kennt
Weiß, was ich leide!
¡
Nadie más que el corazón solitario
sabe lo que sufro!
Solo y apartado
de toda alegría,
veo el firmamento
en esa dirección.
¡Ay, quién me ama y me conoce
está lejos!
Estoy mareado, me quema
las entrañas.
¡Nadie más que el corazón solitario
sabe lo que sufro!
Fuentes
