Nombres personales germánicos en Galicia

Los nombres germánicos, heredados de los suevos (que se asentaron en la Gallaecia : la actual Galicia y el norte de Portugal en el año 409 d.C. ), visigodos , vándalos , francos y otros pueblos germánicos, fueron a menudo los nombres gallego - portugueses más comunes durante la Alta y Alta Edad Media . Este artículo trata de los nombres personales germánicos registrados y utilizados en Galicia, el norte de Portugal y sus regiones limítrofes: territorios del reino de los suevos durante la Alta Edad Media desde su asentamiento en el año 409 hasta el siglo XII.

nombres germánicos

Nombres personales germánicos en un documento gallego del año 961: Mirellus, Viliefredus, Sedeges, Evenandus, Adolinus, Sedoni, Victimirus, Ermoygus y otros, con algunos nombres latinos y cristianos

Los nombres germánicos fueron los nombres personales más comunes en Galicia-Portugal durante la Alta y Alta Edad Media , superando en número y popularidad a los nombres cristianos y romanos. ^[2] Los nombres, principalmente de origen germánico oriental , fueron utilizados por los suevos , godos , vándalos y borgoñones . Con los nombres, los gallegos heredaron el sistema onomástico germánico ; una persona usaba un nombre (a veces un apodo o alias), sin apellido, agregando ocasionalmente un patronímico . Se han conservado más de 1.000 nombres de este tipo en registros locales. ^[3] y en topónimos locales. ^[4]

Muchos de los nombres germánicos eran compuestos, y el segundo elemento solía ser un sustantivo del mismo género que el portador. Otros eran hipocorismos formados a partir de un nombre compuesto o derivados de él. ^[5] Con menos frecuencia, un nombre era un sustantivo o un adjetivo.

Estos nombres fueron transmitidos a los suevos con las habituales reglas germánicas de herencia, ^[6] que eran variaciones (pasando un elemento del nombre; Rechiar era hijo de Rechila , que era hijo de Hermeric ) y aliteración (nombres que comenzaban con mismo sonido; Maldras era el hijo del noble Masila). Los nombres completos se transmitieron posteriormente de abuelo a nieto (conmemoración), siguiendo una tendencia común hasta el presente en la mayor parte de Europa occidental .

Adaptaciones

Además de la conversión de muchas terminaciones germánicas a terminaciones romances o latinas, los nombres tuvieron adaptaciones fonéticas ^[7] como el cambio de acento de la palabra de la primera a la penúltima sílaba, la conversión de la mayoría de [þ] en [t] o [d] y la conversión de [h] en [k] antes de una consonante. [W] se conservó inicialmente, aunque se anotó como [u] o [oy] antes de convertirse en [gw] (o, menos comúnmente, [b]). Estos primeros nombres heredados sufrieron cambios del latín en el romance occidental y el gallego , como la lenición de consonantes y la palatalización . Esto contribuyó a una gran cantidad de variantes en los nombres registrados; Ostrofredus fue registrado en Galicia-Portugal como Ortofredus, Ostofredo, Ostouredus, Ostrofedone, Stobredo y Strofredo. ^[8]

Nombres utilizados por los suevos

Los siguientes nombres, utilizados por los suevos de Gallaecia durante los siglos V y VI, fueron registrados en crónicas, inscripciones y actas de concilios eclesiásticos locales: Hermericus , Heremigarius, Rechila , Rechiarius , Agriulfum, Maldras , Massila, Framta , Frumarius , Rechimundus , Remismundus , Veremundus, Chararici, Ariamirus , Ildericus, Theudomirus , Miro , Nitigisius, Uittimer, Anila, Remisol, Adoric, Eboricus , Siseguntia f, Audeca , Malaricus , Pantardus, Neufila, Hildemirus, Commundus, Ermaricus, Sunila, Becilla, Gardingus, Argiovitus , Gomedei, Rodomiro, Ermengontia f, Remisiwera f, Thuresmuda f, Suinthiliuba f.

Muchos de los nombres, utilizados por reyes como Miró, Reckila y Teudemirus, se utilizaron para topónimos locales: Mirón, ^[9] Requián, Requiás y Receá, ^[10] Tuimil y Toimil. ^[11]

Raíces

La siguiente es una lista de las raíces utilizadas para formar nombres personales germánicos en Galicia-Portugal y el noroeste de Iberia . Muchos están relacionados con la guerra, la victoria, la fama, la audacia, la fuerza y ​​las cualidades guerreras ( bald-, funs-, hild-, gund-, nand-, rod-, seg-, send- ), animales totémicos ( ar-, wulf- , ber-, ebur- ) y armas ( brand-, bruni-, rand-, saru- ); muchos otros se refieren al conocimiento, el amor y otras cualidades pacíficas ( fred-, leob-, mun-, ragi-, rad-, uin- ). Algunos hacen referencia a la condición de gobernante o señor ( fro-, ric-, vald-, Froya, Theodinus, Tructinus, Hendinus ). Otro grupo se refiere a la tribu, nación o país ( conia-, fulc-, teod-, leod-, man-, truct-, gavi-, gogi-, kend- ), y otro parece referirse a los hunos ( Hun- ). , suevos ( Sav- ), godos ( Gut- ), vándalos ( Vandal- ), celtas ( Vala- ), vendianos/eslavos ( Venet- ), galindios/bálticos ( Galind- ), francos ( Frank- ), sajones ( Sax - ), anglos ( Engl- ), daneses ( Dan- ) y otros pueblos. Aunque algunos elementos son idénticos a otros encontrados en la antroponimia celta ( And-, Dag-, -mar, -riks ), otros parecen ser adaptaciones de palabras y nombres latinos incorporados en la región del Danubio : Florens, Fortis, Crescens .

Los formularios marcados con un asterisco no están registrados y son hipotéticos. PGmc es una abreviatura de protogermánico .

Raíces femeninas

Los elementos comunes como la segunda sílaba de los nombres femeninos incluyen:

Los sufijos utilizados para derivar nombres femeninos hipocorísticos incluyen:

• -alo : Facalo, Trastalo
• -ilo (más tarde -io ): Acilo, Andilo, Anilo, Ansilo, Ardilo, Argilo, Berilo, Bitilo, Cisilo, Dadilo, Egilo, Ailo, Emilo, Esmerlo, Espallo, Fagilo, Faquilo, Frankilo, Froilo, Frunilo, Genilo, Genlo, Geodilo, Gracilo, Granilo, Guandilo, Gudilo, Gundilo, Gutilo, Itilo, Liuvilo, Nisilo, Nuillo, Nunnilo, Quintilo, Ranilo, Riquilo, Rudilo, Sindilo, Sisilu, Spanilo, Spintilo, Sunilo, Tafila, Teodilo, Tequilo, Trudilo, Vigilo, Visterlo
• -ina : Bagina, Baquina, Berina, Fandina, Frogina, Gavina, Gendina, Getina, Gogina, Guntina, Gutina, Lallina, Nunnina, Sendina, Sesina, Tanina, Tidina, Tetina, Trastina, Trudina, Vergina, Zanina
• -ita (más tarde -ida ): Acita, Cagita, Farita, Gomita, Nunnita, Sabita, Sonita
• -ella : Farella, Gondella, Mirella, Nunella

Raíces masculinas

Los elementos comunes como la segunda sílaba de los nombres masculinos incluyen:

Los sufijos utilizados para derivar nombres masculinos hipocorísticos son:

• -eca, -ica (más tarde -ega ): Abrecan, Adica, Audeca, Begica, Egica, Elleca, Gagica, Segika
• -ila (más tarde -ia ): Adila, Andila, Anila, Ansila, Atila, Audila, Azilane, Badila, Baldila, Becilla, Bergila, Berila, Blandila, Brandila, Butila, Cixila, Crizila, Cutella, Dadila, Danila, Ducila, Egila, Agila, Emila, Ermila, Fafila, Fafia, Fagila, Fandila, Favila, Fradila, Framila, Frankila, Froila, Gandila, Gaudilani, Gavila, Gladila, Gramila, Guadla, Guandila, Gudila, Gulfila, Gumila, Gundila, Ikila, Itila, Iudila, Iustila, Iuvila, Keila, Kinquila, Ledla, Lubila, Magila, Manilla, Mantila, Martila, Massila, Mellilla, Merila, Mudila, Mugila, Mumila, Mundila, Naustila, Nuilla, Neufila, Nunnila, Ofila, Oila, Opila, Ossila, Quintila, Ramila, Riquila, Romila, Rudila, Sabila, Scarcila, Sigila, Sindila, Sunila, Tancila, Tegila, Teodila, Titila, Tuntila, Unilla, Vertila, Vidila, Vigila, Vincila, Visterla, Vitila, Vizila, Zisila
• -inus (más tarde -ino ): Addalinus, Aldinus, Bagino, Baltino, Baquino, Batinus, Berinus, Bertinus, Blandinus, Boninus, Brandinus, Cartinus, Crescino, Dadinus, Dalinus, Eldinus, Evorinus, Fandinus, Farino, Favino, Fofino, Fonsinus, Fruginus, Frauino, Gandinus, Gaudinas, Gavinus, Gentino, Gendinus, Golinus, Guginus, Gulfinus, Gultinus, Guntinus, Gutinus, Haginus, Hamdino, Iubinus, Karinus, Lallinus, Lelino, Lubinus, Mandinus, Maninus, Matlinus, Muginus, Mundinus, Nandinus, Naninus, Nunninus, Odinus, Audinus, Pantinus, Pappinus, Pennino, Pipinus, Quizino, Randinus, Recinus, Sandinus, Scerinus, Sedino, Sendinus, Sisinus, Spintino, Suffini, Tancinus, Tanino, Tatina, Tetina, Tegino, Teodinus, Tracinus, Tradinus, Tructinus, Trudinus, Uittina, Uittinus, Vandino, Goandinus, Vitinus, Zanino
• -linus, -llinus : Abbelino, Adolinus, Francolino, Gundelinus, Iovellinus
• -itus (más tarde -ido ): Cagitus, Carito, Crescitu, Donnitus, Froritum, Ganiti, Gegitus, Gogitus, Gumito, Guncitus, Iuvitus, Magitus, Magnitus, Manitus, Marcitus, Maxitus, Nannitus, Nonnitu, Papitus, Pegito, Pinnitus, Ragito, Sabitus, Sunitus, Sonnito, Tanitus, Atanitus, Tegitus, Trasido, Uegitus, Zanitus, Zazitus, Zenzitus
• -ellus (más tarde -elo ): Betellus, Felellus, Francellus, Froiellus, Frumellus, Gigelus, Gumellus, Guntellus, Gutellus, Hermellus, Lubellus, Mannello, Mantellus, Mirellus, Mundellus, Nonellus, Papellus, Recelli, Sendello, Sisellus, Trastelus, Truitellus, Uistrello, Visellu, Zanellus

También se utilizaron sufijos superlativos y comparativos para formar nombres personales: -iza : Boniza, Wittiza -istaz : Ariastre, Belestrio, Fromesta, Remestro, Segestro

Otros sufijos implican origen o relación:

• -ingaz : Amingus, Bellengus, Gardingus
• -iskaz : Vandaliscus "Vandal" (masculino), Huniscus "Hun" (masculino)
• -iskō : Hunisco "Hun" (femenino)

Topónimos

Muchos de estos nombres son también topónimos (pueblos, parroquias, aldeas, caseríos y campos), normalmente en forma de genitivo latino o germánico del nombre del propietario y en ocasiones precedidos por el tipo de propiedad (palabra gallega de origen latino, germánico o origen prelatino) como vila (villa, palacio, finca), vilar (aldea), castro (castillo), casa (casa), porta (paso, vado), agro (campo), sa (germánico sala ; salón, casa), busto (lechería), cabana (cabaña), lama (pastos), fonte (pozo, manantial), pena (fuerte), pumar (huerto) y val (valle). Alrededor del cinco por ciento de los 315 municipios de Galicia tienen este tipo de nombre:

• Allariz a Aliarici, genitivo de Aliaricus ^[14]
• Baltar a Baltarii, genitivo de Baltharius ^[15]
• Beariz a Viarici, genitivo de Viaricus
• Calvos de Randín a Randini, genitivo de Randinus ^[16]
• Forcarei a Fulcaredi, genitivo de Fulkaredus
• Friol a Fredoaldi, genitivo de Fredoaldus
• Gomesende a Gumesindi, genitivo de Gumesindus ^[17]
• Gondomar a Gundemari, genitivo de Gundemarus ^[18]
• Guntín a Guntini, genitivo de Guntinus ^[19]
• Guitiriz a Uitterici, genitivo de Uittericus ^[20]
• Lalín a Lallini, genitivo de Lallinus ^[21]
• Mondariz a Munderici, genitivo de Mundericus ^[22]
• Rairiz de Veiga a Ragerici, genitivo de Ragericus
• Ramirás a Ranamiranis, genitivo germanizado de Ranemirus ^[23]
• Sandiás a Sindilanis, genitivo germanizado de Sindila ^[24]
• Vilasantar a Villa Sentarii, genitivo de Sentario ^[25]

Se conocen varios miles de topónimos de este tipo en Galicia, el norte de Portugal, el oeste de Asturias y otros territorios que formaban parte del reino suevo.

Ver también

• Nombres germánicos en Italia , desarrollos similares

Notas

1. En Colección Diplomática de Galicia Histórica. Santiago (1901), pág. 225-226.
2. Boullón Agrelo (1999) p. 81-83.
3. Cfr. Boullón Agrelo (1999) p. 98-101.
4. Algunos miles de topónimos gallegos y portugueses derivan de la forma genitiva de un antropónimo germánico. Cfr. Sachs (1932).
5. Cfr. Searle (1897). pag. xii-xiv.
6. Cfr. George T. Flom (1917) Aliteración y variación en los nombres germánicos antiguos, en Modern Language Notes, vol. 32, núm. 1 (enero de 1917), págs. 7-17
7. Cfr. Sachs (1932) pág. 14-23.
8. Cfr. Boullón Agrelo (1999) p. 342; y Rivas Quintas (1991) p. 242.
9. Piel (1937) pág. 48.
10. Piel (1939) pág. 79.
11. Sachs (1932) pág. 95-96.
12. Para esta y otras reconstrucciones protogermánicas: V. Orel (2003) Un manual de etimología germánica ; y G. Köbler (2007) Germanisches Wörterbuch .
13. Boullón Agrelo (1999) sv Ganildi.
14. Piel (1933) pág. 225.
15. Sachs (1932) pág. 40-41.
16. Sachs (1932) pág. 81.
17. Sachs (1932) pág. 58.
18. Sachs (1932) pág. 60-61.
19. Sachs (1932) pág. 59-61.
20. Sachs (1932) pág. 101.
21. Sachs (1932) pág. 73.
22. Sachs (1932) pág. 78.
23. Sachs (1932) pág. 80-81.
24. Pero cf. Sachs (1932) pág. 86, quien lo interpreta como derivado de Sandila.
25. Cfr. Sachs (1932) pág. 86.

Literatura

Reconstrucción protogermánica

• Orel, Vladimir (2003). Manual de etimología germánica . Leiden: Brillante, 2003. ISBN  978-90-04-12875-0 .
• Köbler, Gerhard. (2007). Germanisches Wörterbuch . En línea [1].
• Kroonen, Guus. (2013). Diccionario etimológico del protogermánico . Leiden: Brillante, 2013. ISBN 978-9004183407 . 

nombres personales germánicos

• Förstemanm, Ernst (1900). Altdeutsches Namenbuch Archivado el 5 de marzo de 2016 en Wayback Machine . P. Hanstein: Bonn, 1900.
• Fossner, Thorvald (1916). Nombres personales germánicos continentales en Inglaterra en la época del inglés antiguo y medio. Upsala, 1916.
• Redin, esteras (1919). Estudios sobre nombres personales no compuestos en inglés antiguo. Upsala, 1919.
• Schönfeld, M. (1911). Wörterbuch der Altgermanischen Personen und Völkernamen. Heidelberg, 1911.
• Searle, WG (1897). Onomasticon anglosajón. Cambridge: 1897.

Onomástica medieval gallega

• Rivas Quintas, Elixio (1991) Onomástica personal del noroeste hispano . Alvarellos: Lugo, 1991. ISBN 84-85311-93-0 . 
• Boullón Agrelo, Ana I. (1999). Antroponimia galega medieval (ss. VIII-XII) . Tubinga: Niemeyer, 1999. ISBN 978-3-484-55512-9 . 
• "Extramundo". En: Moralejo, Juan J. Callaica Nomina: Estudios de Onomástica Gallega . Fundación Pedro Barrié de la Maza, DL 2007. págs.

Toponimia germánica en Galicia y Portugal

• Sachs, Georg (1932) Die germanischen Ortsnamen in Spanien und Portugal . Jena: Leipzig, 1932.
• Piel, J. (1933-1940) Os nomes germânicos na toponímia portuguesa . En Boletim Português de Filologia Archivado el 6 de octubre de 2011 en Wayback Machine vol. II-VII: Lisboa.
• Jose Piel