Duodécima noche (también conocida como Duodécima noche: o lo que quieras ) es unaadaptación cinematográfica de comedia romántica de 1996 de la obra de William Shakespeare , dirigida por Trevor Nunn y con un elenco estelar . Ambientada a fines del siglo XIX, se filmó en locaciones de Cornualles , incluidas escenas filmadas en Padstow y en Lanhydrock House cerca de Bodmin , con Orsino y sus seguidores vistiendo uniformes que evocan al Imperio austrohúngaro .
En la Duodécima Noche , Viola ( Imogen Stubbs ) y Sebastian ( Steven Mackintosh ) son dos jóvenes gemelos que actúan en un barco y usan su imagen para burlarse de su público. Durante su viaje, quedan atrapados en una tormenta, naufragan y se separan. Viola y otros supervivientes acaban en la costa de Iliria. Una Viola devastada cree que su hermano está muerto. Más tarde toma su apariencia para unirse a la corte del duque local Orsino ( Toby Stephens ). La joven se hace cortar el pelo largo y hermoso por el marinero, oculta sus pechos y se viste como un chico. Después de eso, Viola se convierte en paje , usando el nombre de "Cesario".
Orsino está locamente enamorado de la condesa Olivia ( Helena Bonham Carter ), quien está de luto debido a la reciente muerte de su hermano. Ella usa la tragedia como excusa para evitar ver al duque, a quien no ama. Él envía a "Cesario" para que haga su cortejo y Olivia se enamora del mensajero, sin saber el verdadero género de "Cesario". Al darse cuenta de los sentimientos de Olivia por su alter ego , Viola se ve atrapada en un dilema aún mayor, ya que está enamorada de Orsino.
Mientras tanto, elementos de la familia de Olivia conspiran contra su pomposo mayordomo Malvolio ( Nigel Hawthorne ) engañándolo para que crea que Olivia lo ama. (Malvolio incluso usa un peluquín para parecer más joven de lo que es). Sin embargo, sus intentos de cortejarla son recibidos con desconcierto por Olivia, quien lo interna , donde es sometido a más humillaciones por parte de María ( Imelda Staunton ), Feste ( Ben Kingsley ) y Sir Toby Belch ( Mel Smith ).
Sir Toby, el tío de Olivia y un borracho notorio, también intenta animar a su amigo, el idiota Sir Andrew Aguecheek ( Richard E. Grant ) a cortejar a Olivia, pero ella lo ignora a propósito. Sir Toby presiona a Sir Andrew para que desafíe a "Cesario" a un duelo , lo que le sale muy mal a Aguecheek.
Además, el gemelo de Viola, Sebastián, ha sobrevivido al naufragio y también ha llegado a Iliria, acompañado por Antonio ( Nicholas Farrell ), que lo salvó de ahogarse. Antonio, que tiene "muchos enemigos en la corte de Orsino", se ve obligado a huir cuando lo reconocen y se encuentra con "Cesario", a quien confunde con Sebastián, y se indigna cuando "Cesario" no lo ayuda.
Al llegar a su finca, Sebastián conoce a Olivia, quien, confundiéndolo con "Cesario", lo convence de casarse con ella. Cuando se entera de esto, Orsino se enfurece y despide a su paje, a quien había convertido en amigo y confidente. Sin embargo, el asunto se aclara pronto cuando Sebastián y "Cesario" se encuentran cara a cara y este último revela su verdadera naturaleza e identidad de Viola. Orsino se casa con Viola.
La película termina con ambas parejas celebrando una fiesta para celebrar sus matrimonios, mientras los actores secundarios, incluidos los humillados Sir Andrew y Malvolio, abandonan la finca con la cabeza en alto y Feste canta su canción, "El viento y la lluvia".
Se añadió un diálogo adicional al principio con Feste narrando los eventos que rodearon el naufragio y la separación de los gemelos y un conflicto entre los países nativos de Viola y Orsino.
Viola y los demás supervivientes proceden de Mesalina y, cuando acaban en Iliria, se ven obligados a esconderse y vivir como fugitivos, ya que "Mesalina está en guerra con este país" por algunas disputas comerciales: el capitán menciona "la guerra entre los comerciantes de aquí y los nuestros" mientras se esconde en la cueva de Orsino y sus hombres. En la obra original, el capitán afirma haber sido "criado y nacido a menos de tres horas de viaje" de donde fueron arrastrados a la orilla.
El conflicto no se vuelve a mencionar en la película (aunque podría estar relacionado con el pasado de Antonio como "enemigo de Orsino"), y el Capitán aparece abiertamente en la fiesta al final, donde es abrazado por Viola.
En Rotten Tomatoes , el 76% de las 34 críticas son positivas y la calificación promedio es 7/10. El consenso crítico del sitio dice: "El director Trevor Nunn toma algunas decisiones cuestionables, pero su elenco estelar, que incluye a Helena Bonham-Carter, Ben Kingsley y Nigel Hawthorne, está a la altura del material". [2] El crítico de cine en línea James Berardinelli escribe: "Con Twelfth Night , el director Trevor Nunn ( Lady Jane ) sigue los pasos de Branagh al adaptar una de las comedias para la pantalla. Sin embargo, si bien esta película no tiene el mismo nivel de estilo o energía evidente en Much Ado About Nothing , las actuaciones sólidas y una interpretación lúcida la mantienen a flote". Berardinelli la llama "entretenimiento sólido". [3] Roger Ebert le dio 3.5 de 4 y elogió a Helena Bonham-Carter por su actuación. [4]
