Un nombre noa es una palabra que sustituye a una palabra tabú , generalmente por temor a que el nombre verdadero invoque a la cosa. El término deriva del concepto polinesio de noa , que es el antónimo de tapu (de donde deriva la palabra tabú ) y sirve para levantar el tapu de una persona u objeto.
A veces se describe a un nombre noa como un eufemismo , [1] aunque el significado es más específico; un nombre noa es un sinónimo no tabú que se usa para evitar la mala suerte, [1] y reemplaza un nombre considerado peligroso. [2] El nombre noa puede ser inocuo o halagador, o puede ser más acusatorio. [3]
Ejemplos
En las lenguas germánicas, la palabra "oso" fue reemplazada por un nombre noa que significa "marrón", el protogermánico *berô, cuyos descendientes incluyen el sueco björn , el inglés bear , el alemán Bär y el holandés beer . [3]
En finlandés, hay varios nombres noa para karhu ( oso ), que se usan en lugar de llamar al animal por su nombre y atraer su atención sin querer. La palabra karhu en sí es un nombre noa, para evitar el uso de las palabras originales (y ahora relativamente poco comunes) otso u ohto . (Véase Mitología finlandesa .)
En sueco, la palabra ulv ('lobo') fue reemplazada por varg ('extraño'). [3] Los espíritus del hogar, tomte (que corresponden al duendecillo escocés o al duendecillo de Cornualles ), eran conocidos como nisse , 'queridos parientes pequeños'.
En el folclore irlandés, a las hadas se las conoce como "la gente pequeña" o "la gente buena".
En inglés, al Diablo se le ha hecho referencia con una variedad de nombres (por ejemplo, 'Old Nick', ' Mr. Scratch ') para evitar atraer su atención a través de su nombre.
En la leyenda griega, las Erinias (las Furias, los espíritus de la venganza) eran comúnmente conocidas como las Euménides ('las benévolas'). [4] Además, Hades , dios del inframundo, era habitualmente mencionado con eufemismos como Ploútōn ('el rico') para evitar atraer su atención.
En la cultura judía, está prohibido pronunciar el nombre de Dios (representado como YHWH ) y en su lugar se utiliza el nombre noa adonai , 'mi señor', o HaShem , 'el Nombre'.
Para evitar las connotaciones negativas del lado izquierdo y la zurdería, la mayoría de las lenguas romances crearon nombres noa para evitar el latín sinister : véase francés gauche , español izquierdo , rumano stângă . También el griego creó ἀριστερός ( aristeros ), una derivación de ἄριστος ( aristos , "mejor") para evitar λαιός ( laios ). [5]
Mokita , un término trobriandés que se traduce como "la verdad que todos conocemos pero de la que acordamos no hablar"
El malvado mago Lord Voldemort , normalmente conocido en la serie de Harry Potter como "El que no debe ser nombrado" o "Ya-sabes-quién".
Según la antigua costumbre teatral, el nombre de la obra Macbeth de William Shakespeare no se menciona para evitar la mala suerte; en su lugar se hace referencia, por ejemplo, a " la obra escocesa ".
Referencias
^ ab Noaord en glosbe.com ( en sueco )
^ Noaord en SAOB ( en sueco )
^ abc Gillis Herlitz y Per Peterson (2011) Vargen: hatobjekt och kramdjur . Liber AB. ISBN 978-91-47-09625-1 .
^ Suda . Ἄλλα δ' ἀλλαχοῦ καλά· παρόσον τὰς Εὐμενίδας ἄλλοι ἄλλως καλοῦσιν. ἄλλα οὖν ὀνόματα παρ' ἄλλοις καλὰ νομίζονται, παρ' ἡμῖν δὲ ταῦτα, τὸ ὀνο μάζειν αὐτὰς Εὐμενίδας κατ' εὐφημισμόν, τὰς Ἐριννύας.[Puesto que los hombres llaman a las Euménides con nombres diferentes, otros nombres son considerados buenos por otras personas, pero nosotros preferimos llamarlas Euménides [Favorant] por eufemismo en lugar de Erinias [Furias] .]
^ Schiefenhövel, Wulf (junio de 2013). "Semántica sesgada para derecha e izquierda en 50 idiomas indoeuropeos y no indoeuropeos: Semántica sesgada para derecha e izquierda en 50 idiomas". Anales de la Academia de Ciencias de Nueva York . 1288 (1): 135–152. doi :10.1111/nyas.12124. PMID 23742684. S2CID 3421618. Las palabras para izquierda, que normalmente nunca tienen un sesgo positivo, se convirtieron en eufemismos en tres grupos de idiomas (escandinavo, griego y avéstico).
