Nueve entrenadores esperando

Novela de 1958 de Mary Stewart

Nine Coaches Waiting (Nueve vagones esperando) es una novela romántica de suspenso contemporánea de Mary Stewart, conocida como "La reina del suspenso". ^[1] La novela fue registrada por la autora en 1958 y se publicó el 1 de enero de 1959. La trama se desarrolla a finales de la década de 1950, al mismo tiempo que la época de su autoría y primera publicación.

Nine Coaches Waiting es la historia de una joven institutriz inglesa , Linda Martin, que viaja desde el norte de Londres vía París y luego Ginebra hasta el remoto Château Valmy, más allá de Thonon , Francia, en los Alpes franceses , para cuidar de Philippe de Valmy, de nueve años. Allí se ve enredada en un complot de asesinato que eventualmente resulta en la revelación de un oscuro secreto. ^[2]

El nombre completo de Linda es Belinda ^[3], pero ella usa "Linda para abreviar, o para bonita, solía decir [su] madre". ^[4] Linda es la palabra en español para bella o bonita.

En consonancia con la formación de Linda en poesía y otras literaturas, Stewart emplea epígrafes de capítulo con citas de las obras de numerosos poetas, dramaturgos y autores, que se ajustan a los temas o acciones de cada escena. Entre estos hay versos de Macbeth , King John y Hamlet , de William Shakespeare , así como de sus Sonetos 88 y 90. Otros son de John Milton; Charles Dickens; John Keats; Alfred, Lord Tennyson; Elizabeth Barrett Browning; Robert Browning; John Donne; George Villiers, duque de Buckingham; William Blake; George Meredith; y John Webster. Aunque a veces hay dos, todos los epígrafes son mucho más breves que los versos de Thomas Middleton que encabezan el primer capítulo y de donde Stewart derivó el título del libro. (Véase el título en las notas a continuación).

Un buen ejemplo es el epígrafe del Rey Juan que introduce el Capítulo VIII:

Estás más condenado que el príncipe Lucifer.
No hay ningún demonio más horrible en el infierno
como tú, si matas a este niño.

Y el epígrafe final (en el capítulo XXI):

Mira, las estrellas aún brillan.

—  John Webster , La duquesa de Malfi

Linda hace referencia a Cenicienta y a Jane Eyre por razones obvias. El vasto conocimiento y la experiencia literaria de Mary Stewart se manifiestan de manera particular, pero fluida, en este libro.

Sinopsis

Linda Martin aterriza en París para asumir su nuevo puesto como institutriz de Philippe, conde de Valmy, de nueve años. No se siente cómoda con la idea de ocultar a sus empleadores su pasado, en particular su nacimiento francés y su fluidez en el idioma francés, ya que la señora de Valmy se había mostrado extrañamente inflexible en su entrevista sobre su deseo de una institutriz inglesa que no se sintiera tentada a hablar francés. Linda, que también había quedado huérfana, rápidamente se vuelve protectora de Philippe, quien también perdió a sus dos padres en un trágico accidente.

Philippe vive con su tía y su tío en el vasto y ornamentado Château Valmy, en la campiña alpina francesa, no lejos de Ginebra , Suiza . Léon de Valmy, el tío de Philippe, administra la finca en nombre de su sobrino menor de edad hasta que el niño herede dentro de 6 años.

Cuando Linda llega al imponente castillo del siglo XVIII —una gran mansión con su "gracia clásica de cuatro cuadrados" que la convierte en algo menos que un castillo romántico con torretas y pináculos ^[5] pero mucho más que una simple casa de campo— queda encantada por su belleza e historia, pero también queda inmediatamente impresionada por la sensación de amenaza y fatalidad que rodea a sus habitantes. Léon es una fuerza carismática de la naturaleza y con un encanto palpable, de quien Linda comienza a sospechar que puede tener planes de apoderarse tanto del título como del castillo. ^[6] Cuando Linda conoce a su apuesto y devastadoramente atractivo hijo Raoul, entiende un poco más sobre la herencia de los De Valmy y se pregunta hasta qué punto está involucrado en la amenaza que se cierne sobre Philippe. A medida que se acerca a Philippe y Raoul, Linda se acerca cada vez más a poner el dedo en la fuente de la amenaza, y sospecha que la "institutriz inglesa" que supuestamente no habla francés con fluidez está siendo utilizada como chivo expiatorio de un complot nefasto. Puede que no sea capaz de confiar en aquellos a quienes quiere, por inocentes o atractivos que parezcan. Pronto, la tímida y joven institutriz tendrá que vencer al reloj para salvar la vida de Philippe y la suya propia. ^[7]

Personajes

• Linda Martin : La institutriz inglesa de 23 años que llega al Château Valmy para cuidar del joven Philippe y continuar su educación en inglés hablándole únicamente en ese idioma. A la edad de 14 años, el padre inglés de Linda y su madre francesa murieron en un accidente aéreo en París, donde Linda se crió, y pasó los siguientes 7 años en un orfanato del norte de Londres, luego 3 años trabajando como ayudante general en una escuela preparatoria para niños en Kent. Como consecuencia, entiende la soledad, viviendo con ella como una constante desde la muerte de sus padres. De cabello castaño y ojos grises, que habla inglés y francés con fluidez, Linda oculta su origen e historia franceses porque necesita y desea urgentemente el trabajo, y a Héloïse de Valmy, quien la entrevista en Londres, le parece tan importante que sea una "chica inglesa". Encantadora sin ser consciente de ello, humilde y confiable con una buena dosis de sentido común a pesar de tener una imaginación romántica, Linda es la protagonista y la narradora. El padre de Linda era un poeta y escritor que había "hecho de la poesía un hábito" con ella y le había enseñado que "la poesía era un material muy bueno para pensar". ^[8] A pesar de su relativa falta de educación, es inteligente, tiene una memoria retentiva y una gran cantidad de líneas y versos literarios que recuerda en diversos momentos, a menudo oportunos. Cuando el famoso diseñador de moda francés Florimond visita a los Valmy, Linda se siente cómoda con su "charla inteligente y sofisticada", que le recuerda las "fiestas de tragos y versos" de su padre a las que se le permitía asistir cuando era una adolescente antes de que mataran a sus padres. ^[9] Al mismo tiempo, Linda también es compasiva y capaz de burlarse de Philippe de manera juguetona y relacionarse con él a su nivel, no solo como preceptora sino también como amiga, la única que tiene. Rápidamente se encariña con él y lo protege en todo lo que él necesita, cuidándolo más allá del cumplimiento del deber.
• Léon de Valmy : apodado El Amo por sus empleados, Léon es el misterioso y aparentemente cínico administrador del opulento Château Valmy del siglo XVIII y de su extensa finca, administrándola de manera obsesiva, aparentemente para su sobrino Philippe hasta que el muchacho la hereda a la edad de quince años. Utiliza una silenciosa silla de ruedas motorizada, ya que perdió el uso de sus piernas cuando se rompió la espalda en un accidente de polo doce años antes. Había administrado Valmy para su hermano Étienne, el conde de Valmy, desde el momento de la muerte de su padre porque Étienne prefería vivir en París. Un "hombre grande, guapo y poderoso" que es "condenadamente atractivo" ^[10] con un considerable encanto de modales cuando decide usarlo, Léon se ve a sí mismo como el "ángel con cicatrices de trueno" de Milton ^{[11] [12]} Lucifer después de la caída, en referencia a su estado lisiado, y, al parecer, también de otras maneras. ^[12] Siempre tuvo que hacer todo y hacerlo mejor que nadie, como si un diablo lo estuviera conduciendo. ^[10] Si es un ángel caído, debe ser necesariamente un arcángel (el "Rey Demonio"). De cejas y ojos negros y cabello ahora blanco, es conocido por ser un terrateniente superior con una personalidad abrumadora y es muy respetado por los habitantes del valle del río Merlon. Puede navegar en silla de ruedas por el castillo de Valmy (usando el ascensor instalado en la biblioteca) y por los jardines formales, pero no por los escarpados bosques de Valmy. Para eso usa a Bernard. Ubicado en los grandes bosques de pinos de la región y al que se llega desde el valle a través de un encantador puente de piedra de siglos de antigüedad sobre el río y un zigzag pronunciado hacia arriba a través de los árboles, el Château Valmy incluye vastas tierras cubiertas de madera, una de las principales fuentes de ingresos para la finca en la ladera de la montaña.
• Héloïse de Valmy : la segunda esposa de Léon, con quien se casó 16 años antes. Esbelta y elegante, con un cabello plateado bien peinado, tiene el tipo de belleza que sobrevive al envejecimiento, pero es frágil y sufre de una afección cardíaca, insomnio y depresión. Para la mayoría, es fría y distante. Aunque su esposo la eclipsa en gran medida, es devota de él y de nadie más.
• Philippe de Valmy : Philippe, de nueve años, es un niño tranquilo y solitario. Con el típico color de pelo y ojos negros de los Valmy, es pálido, delgado y pequeño para su edad. Inteligente pero discreto, parece poco hablador y tiene mucho autocontrol, en parte debido a su educación. Philippe heredó el Château Valmy y sus alrededores junto con el título de Comte de Valmy (Conde de Valmy) y la casa de París tras la muerte de su madre y su padre Étienne, el mayor de los tres hermanos Valmy, en un accidente aéreo el año anterior (la misma suerte que los padres de Linda). Su herencia no le será entregada oficialmente hasta dentro de seis años. Hasta entonces tiene dos fideicomisarios: su tío Léon para la propiedad de Valmy y su tío Hippolyte para el propio niño. Philippe se crió en París, pero cuando quedó huérfano, vivió en la Villa Mireille con su tío Hippolyte, a quien aprecia mucho. Hace varios meses, la vocación de Hippolyte lo llevó a una gira de conferencias programada en Grecia, en la que Philippe se fue a vivir al Château Valmy con su tío Léon y su tía Héloïse. Su niñera francesa, que lo acompañaba, fue despedida y se buscó una institutriz inglesa (Linda) en Londres. Philippe se encariña rápidamente con Linda y pronto se hace evidente que Philippe "está mejor por tener a Linda allí". ^[13]
• Raoul de Valmy : El hijo de Léon, de 30 años, es sofisticado, impulsivo y algo aventurero. Habla inglés y francés con fluidez y desde los 19 años se ocupa de Bellevigne, la finca de su padre en Provenza cuyos ingresos se derivan de los viñedos. Es una batalla cuesta arriba, ya que su padre obtiene fondos de esa finca para gastarlos en Valmy y Raoul, cuya herencia también es Bellevigne, debe luchar continuamente con él por ese asunto. Raoul, cuya madre inglesa (Deborah) murió cuando él tenía 8 años, era un niño tranquilo y solitario, muy parecido a Philippe. Fue criado en el Château Valmy (principalmente por niñeras francesas cuando era niño) en las mismas habitaciones que habían albergado a su padre y sus tíos cuando eran niños y que ahora son la morada de Philippe. Cuando Raoul tenía 14 años, su padre se volvió a casar, pero Héloïse nunca fue una madre para él. Durante bastante tiempo, Raoul ha vivido la mayor parte del año entre Bellevigne y París. En apariencia, Raoul podría ser un duplicado de lo que Léon debió haber sido hace treinta años: " alto, moreno y apuesto ". ^[14] Su personalidad tiene "un impacto tan fuerte" ^[15] como la de su padre y también puede ser muy encantador. Raoul es la única persona que alguna vez se ha enfrentado a su padre o ha superado a Léon en un encuentro. Sin embargo, a diferencia de Léon, la voz de Raoul tiene un "matiz de risa que [es] inconfundiblemente suyo". Raoul es un poco salvaje y siempre es objeto de chismes, aunque nada parecido a lo que eran su padre y su tío Étienne a la misma edad. Raoul nunca ha conocido el tipo de vida despreocupada que habían vivido. Según la experiencia de Raoul, el Château Valmy es "un lugar enorme para estar solo" ^[16] y "nunca fue una casa para niños" ^[17] , y ha buscado "relajantes a la soledad" ^[18] de maneras diferentes a las de Linda, sólo en parte porque ha llevado una vida de riqueza y privilegios. El hogar lleno de amor en el que se crió Linda no se parece en nada al que él conoció.
• Hippolyte de Valmy : hermano menor de Léon, un afable arqueólogo de cierta reputación. Heredó la Villa Mireille, una mansión con una propiedad bastante grande al borde del lago Léman (nombre francés del lago de Ginebra , del cual el cuarenta por ciento está en Francia) entre propiedades similares que bordean el lago, unos pocos kilómetros por debajo de la finca de Valmy y situada en las afueras de Thonon-les-Bains (brevemente Thonon). Bastante impredecible, según su hermano Léon, Hippolyte generalmente ha estado fuera en expediciones o giras de conferencias. Mientras que Léon fue nombrado fideicomisario de Valmy, Hippolyte es el fideicomisario de Philippe, quien ha vivido con él en la Villa Mireille desde que los padres del niño fueron asesinados. Un compromiso lo llevó recientemente a Grecia en una gira de conferencias, programada para durar hasta la próxima Pascua, después de la cual sus planes incluyen una excavación cerca de Delfos durante algunos meses. La Villa Mireille ha estado cerrada hasta su regreso. Linda ve a Hipólito como su deus ex machina , ^[19] a quien, cuando él regrese a casa "volando desde las nubes", ^[19] ella podrá entregar a Philippe con total confianza para el cuidado y seguridad del niño, y quien también podrá lidiar con la crisis de Valmy.
• William Blake : Un inglés tímido y bondadoso de unos veinte años que es ingeniero forestal con estudios universitarios en Dieudonné, la finca al otro lado del río Merlon de la finca Valmy, y el único adulto en el que Linda confía con certeza, en parte porque no tiene absolutamente ninguna conexión con los Valmy y tiene una vida completamente separada de ellos. Enorme y rubio, con un carácter un poco "estricto", ^[20] William casi no habla francés, pero le gusta vivir en la zona mientras investiga las enfermedades de las coníferas para obtener un título avanzado en silvicultura, un tema en el que puede entusiasmarse. Pasa gran parte de su tiempo en una cabaña de troncos estilo chalet en lo alto de los bosques de Dieudonné (su luz se ve como una estrella desde el Château Valmy en las noches en que está allí). A veces duerme en el Coq Hardi en Soubirous, el pueblo en el valle del río Merlon, donde se habla algo de inglés y puede conseguir una buena comida. También practica escalada con amigos de la región, de vez en cuando. Siempre que conoce a alguien de Inglaterra, teme el comentario demasiado frecuente que produce su nombre William Blake: " Pequeño cordero, que te hizo ", de Songs of Innocence del poeta inglés William Blake , y agradece que Linda no lo mencione, aunque ella adivina qué verso le resulta difícil. Linda confiesa que ella prefiere los tigres, ^[21] una alusión a The Tyger de Songs of Experience del mismo poeta (un compañero de opuestos de The Lamb), una alusión que ambos personajes entienden. Su comentario lo impulsa después a decirle que "persiga [sus] tigres" diciendo que ya ha encontrado uno, en Léon de Valmy. ¿Por qué? Porque es "feroz e incalculable por reputación". ^[21] La próxima vez que se encuentra con William, Linda piensa en él como "el único cordero inglés en mi manada de tigres franceses" ^[22], pero no lo dice. William es el primer plan de Linda, y luego el segundo, cuando llega una crisis.
• Bernard : el cuidador y la mano derecha de Léon de Valmy, que lleva veinte años a su servicio y que haría prácticamente cualquier cosa por él. Sirve a Léon en una amplia gama de funciones, incluso como chofer cuando es necesario. Él y su hermana Albertine tienen el pelo oscuro y rasgos y tez oscuros, típicos de Saboya. Parece que nunca sonríe.
• Albertine : doncella de Héloïse de Valmy y hermana de Bernard. Tiene unos 45 años y el rostro cetrino. Es antipática, se muestra amargada con cualquiera, excepto con Héloïse (y, por supuesto, con su hermano Bernard) y no le gusta Linda. Se describe a Bernard y Albertine como reservados, pero siempre están dispuestos a difundir rumores.
• Berthe : La joven y bella criada de la guardería/sala de clases del Château Valmy, que entabla una relación estrecha con Linda. La familia de Berthe vive en el pueblo y dos de sus hermanos trabajan en la finca de Valmy. Ella y Bernard, el cuidador de Léon, planean casarse.
• Sra. Seddon : Mary Seddon, la ama de llaves inglesa del Château Valmy. Ella y su esposo Arthur llegaron a Valmy hace 32 años con la primera esposa de Léon, Deborah (la madre de Raoul), desde Northumberland, Inglaterra, por devoción hacia ella. (Deborah era "una chica encantadora" que conoció a Léon en París una primavera y se comprometió con él en dos semanas.) La Sra. Seddon habla francés con un acento muy malo y sufre de asma, pero es bondadosa y una fuente de información (a través de chismes) para Linda. Ella y su esposo aprecian a Philippe, se preocupan sinceramente por su bienestar y están muy contentos de que Linda haya venido.
• Seddon : Arthur Seddon, el mayordomo inglés del Château Valmy, esposo de la Sra. Seddon.
• Florimond : (Carlo Florimond) Famoso diseñador de moda francés de ropa femenina y amigo de los Valmy. Diseña ropa para Héloïse y muchas otras mujeres francesas adineradas de clase alta y, naturalmente, también es conocido en Londres. A Florimond le gusta "el tabaco y el ajedrez mezclados juiciosamente", ^[23] es amable con Philippe y también se hace amigo de Linda. Conoció a Philippe en París cuando visitó a los padres de Philippe en los años anteriores a que los mataran.

Notas

La novela está dividida en nueve partes o Nueve Vagones . Los nueve vagones también se refieren a los nueve vehículos en los que Linda viaja durante la acción del libro. El primer y segundo vagones son los dos taxis diferentes que toma cuando está en París (Capítulo I), el tercero es el "gran Daimler negro " propiedad de Valmy ^[24] ( c. 1952 ; p. ej., anterior a 1950 ) desde Ginebra , el aeropuerto más cercano, hasta el Château Valmy en la Alta Saboya en los Alpes franceses , conducido por Bernard, el hombre de Léon de Valmy (Capítulo II), etc. El autor solo cuenta un vehículo como vagón si tenemos conocimiento de los pensamientos de Linda mientras viaja en él, sin importar cuán breve sea el viaje, como el del "Renault destartalado" ^[25] en el Capítulo XVI que comienza el Séptimo Vagón. Por ejemplo, no contamos un viaje en autobús como uno de los viajes en autobús si solo sabemos durante la acción que ella había viajado en autobús esa mañana.

El título ' Nueve entrenadores esperando' se deriva de la obra La tragedia del vengador, atribuida a Thomas Middleton :

Oh, pensad en el placer del palacio:
tranquilidad y estado asegurados, las comidas conmovedoras,
listas para salir de los platos,
que incluso ahora se animan cuando se las come,
banquetes en el exterior a la luz de las antorchas, música, deportes,
vasallos con la cabeza descubierta que nunca tuvieron la fortuna
de llevar sus propios sombreros, sino que dejaron que los llevaran cuernos,
nueve carruajes esperando. ¡Deprisa, deprisa, deprisa!
¡Ay, al diablo!

Utilizado por Mary Stewart de la siguiente manera en la página 1 (como primer epígrafe e incorporado, en parte, al primer capítulo):

¡Oh, pensad en el placer del palacio:
comodidad y estado asegurados! Las carnes que se están cocinando,
listas para salir de los platos, que incluso ahora
se avivan cuando se las come...
¡Banquetes en el exterior a la luz de las antorchas! ¡Música! ¡Deportes!
Nueve carruajes esperando... ¡Apresúrate, apresúrate, apresúrate!
¡Ay, al diablo...!

Tal vez el nombre del tercer hermano Hippolyte de Valmy en el libro fue sugerido por el personaje Hippolito (el hermano del vengador Vendice). El título del libro, así como el de las nueve partes como Carruajes, mantiene en la mente del lector la conexión de la acción con el título y el primer epígrafe. Es mucho más significativo que la inteligente conexión con los vehículos.

Cuando llega por primera vez a Francia para asumir su puesto de institutriz, Linda, en un taxi que se apresura desde el aeropuerto por las calles de París, recuerda de repente la mayoría de estos versos provocados por la palabra " prisa ", y piensa: "... la lista de placeres de algún tentador, había sido diseñada para atraer a una joven solitaria a una perdición lujosa; sí, eso era. Vendice seduciendo a la pura e idiota Castiza a la cama del duque... ( Ay, al diablo )... Sonreí para mis adentros mientras lo colocaba. Inapropiado, ciertamente. Esta joven en particular no se dirigía, esperaba, ni al lujo ni al diablo, sino simplemente a un nuevo entorno para el mismo viejo trabajo que abandonó en Inglaterra". ^[26] Sin embargo, no muchos días después, instalada en el lujoso Château Valmy, se encuentra refiriéndose en privado a su empleador Léon de Valmy como "el Rey Demonio" ^[27] y los versos medio recordados resultan ser más apropiados de lo que había pensado cuando finalmente junta las piezas del complot de asesinato y el papel que se le asignó antes de dejar Inglaterra. ^[28]

Referencias

1. Stewart, Mary (1916–2014). Colección: Ivy Tree, Nine Coaches Waiting, Airs Above the Ground, Moon-spinners (Queen of Suspense) (Tapa dura) . Fawcett (publicado el 1 de enero de 1961).
2. Fuente: solapas de sobrecubiertas de ediciones de tapa dura, incluida la primera edición; y varias cubiertas de diferentes ediciones de bolsillo.
3. Stewart, Mary (1916–2014). "Capítulo V". Nueve vagones esperando . MS Mill Company, Nueva York, 1959. pág. 61.
4. Stewart, Mary (1916–2014). "Capítulo V". Nueve coches esperando . HarperCollins Publishers, primera edición en rústica de HarperTorch, diciembre de 2001. pág. 70. ISBN 0380820765.
5. Stewart, Mary (1916–2014). "Capítulo II". Nueve coches esperando . HarperCollins Publishers, primera edición en rústica de HarperTorch, diciembre de 2001. pág. 20. ISBN 0380820765.
6. Stewart, Mary (1916–2014). "Capítulo II". Nueve coches esperando . HarperCollins Publishers, primera edición en rústica de HarperTorch, diciembre de 2001. pág. 29. ISBN 0380820765.
7. Stewart, Mary (1916–2014). "Capítulo XVI". Nueve coches esperando . HarperCollins Publishers, primera edición en rústica de HarperTorch, diciembre de 2001. págs. 295–298. ISBN 0380820765.
8. Stewart, Mary (1916–2014). "Capítulo VII". Nueve coches esperando . HarperCollins Publishers, primera edición en rústica de HarperTorch, diciembre de 2001. pág. 106. ISBN 0380820765.
9. Stewart, Mary (1916–2014). "Capítulo VI". Nueve coches esperando . HarperCollins Publishers, primera edición en rústica de HarperTorch, diciembre de 2001. págs. 84–85. ISBN 0380820765.
10. Stewart, Mary (1916–2014). "Capítulo II". Nueve coches esperando . HarperCollins Publishers, primera edición en rústica de HarperTorch, diciembre de 2001. pág. 25. ISBN 0380820765.
11. Stewart, Mary (1916–2014). Nine Coaches Waiting (Nueve coches esperando ). HarperCollins Publishers, primera edición en rústica de HarperTorch, diciembre de 2001. pp. 239–240. ISBN 0380820765.
12. "John Milton, Ayuda para escribir, Ensayo de estudiante con calificación A+". Sparknotes, Paradise Lost .
13. Stewart, Mary (1916–2014). "Capítulo VI". Nueve coches esperando . HarperCollins Publishers, primera edición en rústica de HarperTorch, diciembre de 2001. pág. 100. ISBN 0380820765.
14. Stewart, Mary (1916–2014). "Capítulo VII". Nueve coches esperando . HarperCollins Publishers, primera edición en rústica de HarperTorch, diciembre de 2001. págs. 108-109. ISBN 0380820765.
15. Stewart, Mary (1916–2014). "Capítulo VII". Nueve coches esperando . HarperCollins Publishers, primera edición en rústica de HarperTorch, diciembre de 2001. pág. 109. ISBN 0380820765.
16. Stewart, Mary (1916–2014). "Capítulo I". Nueve coches esperando . HarperCollins Publishers, primera edición en rústica de HarperTorch, diciembre de 2001. pág. 33. ISBN 0380820765.
17. Stewart, Mary (1916–2014). "Capítulo XIX". Nueve coches esperando . HarperCollins Publishers, primera edición en rústica de HarperTorch, diciembre de 2001. pág. 345. ISBN 0380820765.
18. Stewart, Mary (1916–2014). "Capítulo II y XXI". Nueve coches esperando . HarperCollins Publishers, primera edición de bolsillo de HarperTorch, diciembre de 2001. pp. 104–105, 389. ISBN 0380820765.
19. Stewart, Mary (1916–2014). "Capítulo XVII". Nueve vagones esperando . MS Mill Company, 1 de enero de 1959. pág. 268.
20. Stewart, Mary (1916–2014). "Capítulo V y IX". Nueve coches esperando . HarperCollins Publishers, primera edición en rústica de HarperTorch, diciembre de 2001. págs. 72, 156. ISBN 0380820765.
21. Stewart, Mary (1916–2014). "Capítulo V". Nueve coches esperando . HarperCollins Publishers, primera edición en rústica de HarperTorch, diciembre de 2001. págs. 72–73. ISBN 0380820765.
22. Stewart, Mary (1916–2014). "Capítulo IX". Nueve coches esperando . HarperCollins Publishers, primera edición en rústica de HarperTorch, diciembre de 2001. pág. 156. ISBN 0380820765.
23. Stewart, Mary (1916–2014). "Capítulo XI". Nueve carruajes esperando . HarperCollins Publishers, primera edición en rústica de HarperTorch, diciembre de 2001. pág. 204. ISBN 0380820765.
24. Stewart, Mary (1916–2014). "Capítulo II". Nueve coches esperando . HarperCollins Publishers, primera edición en rústica de HarperTorch, diciembre de 2001. pág. 14. ISBN 0380820765.
25. Stewart, Mary (1916–2014). "Capítulo XVI". Nueve coches esperando . HarperCollins Publishers, primera edición de bolsillo de HarperTorch, diciembre de 2001. pág. 295. ISBN 0380820765.
26. Stewart, Mary (1916–2014). "Capítulo I". Nueve coches esperando . HarperCollins Publishers, primera edición en rústica de HarperTorch, diciembre de 2001. pág. 7. ISBN 0380820765.
27. Stewart, Mary (1916–2014). "Capítulos I y VII". Nueve coches esperando . HarperCollins Publishers, primera edición en rústica de HarperTorch, diciembre de 2001. pp. 26, 123. ISBN 0380820765.
28. Stewart, Mary (1916–2014). "Capítulo XIII". Nueve coches esperando . HarperCollins Publishers, primera edición en rústica de HarperTorch, diciembre de 2001. págs. 239–240. ISBN 0380820765.