stringtranslate.com

El cordero (poema)

Canciones de inocencia y de experiencia, copia C, 1789, 1794 ( Biblioteca del Congreso ), objeto 8, "El Cordero", actualmente conservado en la Biblioteca del Congreso
El Cordero recitó
¿Tiene problemas para reproducir este archivo? Consulte la ayuda multimedia .

" El Cordero " es un poema de William Blake , publicado en Songs of Innocence en 1789.

"El Cordero" es el poema homólogo del poema de Blake: " El Tigre " en Songs of Experience . Blake escribió Songs of Innocence como un contrapunto a Songs of Experience , un principio central en su filosofía y un tema central en su obra. [1] Como muchas de las obras de Blake, el poema trata sobre el cristianismo. El cordero es un nombre usado con frecuencia para Jesucristo , a quien también se le llama "El Cordero de Dios" en el Evangelio de Juan 1:29 y 36, así como en todo el Libro de Apocalipsis de Juan al final del Nuevo Testamento .

Poema

     ¿Corderito, quién te hizo?
     ¿Sabes quién te hizo?
Te dio la vida y te ordenó que te alimentaras
Junto al arroyo y sobre el prado;
Te dio ropas deliciosas,
ropas suaves y brillantes de lana;
Te dio una voz tan tierna,
Que hace que todos los valles se regocijen:
     ¿Corderito, quién te hizo?
     ¿Sabes quién te hizo?

     Corderito te lo diré,
     Corderito te lo diré:
Él se llama por tu nombre,
Porque él se llama a sí mismo Cordero:
Él es manso y es dulce,
Se convirtió en un niño pequeño:
Yo un niño y tú un cordero,
Somos llamados por su nombre:
     Corderito, Dios te bendiga.
     Corderito, Dios te bendiga. [2]

Estructura

A primera vista, este poema parece estar formado por pareados que riman, y se podría decir que el primer y el último verso de la primera estrofa presentan una rima idéntica ; sin embargo, la rima es una repetición exacta de las tres últimas palabras o frases, "who made thee", y el último verso es una repetición textual del primero. El efecto es el de un estribillo de una canción, como una canción de cuna en esta "Canción de la inocencia". El hablante es incluso un niño. La última palabra de la tercera y cuarta líneas (el primer verso del cuerpo del texto), "feed mead", rima de forma idéntica con la última palabra de las dos primeras líneas, "thee", creando una transición suave.

El cuerpo de la primera estrofa sigue el esquema de rima AABBCC: "feed mead delight bright voice rejoice"; el cuerpo de la segunda sigue el esquema de rima ABCCBA: "name lamb gentle child lamb name" (nombre cordero niño apacible cordero nombre), un patrón que se encuentra en la Biblia y es el núcleo de una técnica o dispositivo hebreo más amplio .

En el primer y último verso de la segunda estrofa se emplea una repetición exacta del verso entero: los dos primeros versos y luego los dos últimos versos diferentes, con el esquema ABCCBA en el cuerpo. El conjunto es realmente eficaz, incluso se podría decir "inocente" con absoluta verdad.

En la primera estrofa, el hablante, un niño, pregunta al cordero quién es su creador, y si sabe quién; el niño lo sabe y le da la respuesta al cordero en la segunda estrofa.

Ajustes musicales

Al igual que las otras canciones de inocencia y de experiencia , "The Lamb" puede haber sido pensada para ser cantada, pero no sobreviven registros de las propias versiones musicales de Blake. [3] Vaughan Williams le puso música en su ciclo de canciones de 1958 Ten Blake Songs , aunque lo describió como "ese horrible corderito, un poema que odio". [4] También le puso música Sir John Tavener , quien explicó: "'The Lamb' me llegó completamente desarrollado y fue escrito en una tarde y dedicado a mi sobrino Simon para su tercer cumpleaños". El poeta estadounidense Allen Ginsberg le puso música al poema, junto con varios otros poemas de Blake, en 1969 y lo incluyó en su álbum Songs of Innocence and Experience de William Blake . [5] Las canciones de Ginsberg fueron reelaboradas por Steven Taylor para el álbum Songs of Innocence & of Experience: Shewing The Two Contrary States Of The Human Soul , lanzado en 2019 por Ace Records , para coincidir con la exposición de Blake en la Tate Britain . [6] [7]

Galería

Referencias

  1. ^ Kazin, Alfred. "Introducción". El Blake portátil . La biblioteca portátil Viking. 41–43.
  2. ^ Blake, William (1757–1827). Johnson, Mary Lynn; Grant, John Ernest (eds.). Poesía y diseños de Blake: textos autorizados, iluminaciones en color y monocromo, prosa relacionada, crítica. WW Norton Company, Inc., 1979. págs. 21-22. ISBN 0393044874.
  3. ^ Haggarty, Sarah; Mee, Jon (2013). William Blake - Canciones de inocencia y de experiencia. Macmillan International . pág. 48. ISBN 978-0-23022-010-2.
  4. ^ Hold, Trevor (2005). Parry to Finzi: Twenty English Song-Composers [De Parry a Finzi: veinte compositores de canciones inglesas]. Boydell Press. pág. 122. ISBN 9781843831747.
  5. ^ "Canciones de inocencia y experiencia de William Blake, afinadas por Allen Ginsberg".
  6. ^ "Blake de Steven Taylor". 4 de enero de 2020.
  7. ^ Records, Ace. "Canciones de inocencia y de experiencia: mostrando los dos estados contrarios del alma humana". Ace Records .

Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Canciones de inocencia - El Cordero .
Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
El cordero (Blake)