Night Watch [a] es una película rusa de suspenso sobrenatural y fantasía urbana de 2004 dirigida por Timur Bekmambetov y escrita por Bekmambetov y Laeta Kalogridis . Está basada libremente en la novela The Night Watch de 1998 de Sergei Lukyanenko .
Fue la propuesta de Rusia para la 77.ª edición de los Premios Óscar a la mejor película en lengua extranjera , pero no fue aceptada como nominada. La película tuvo un estreno limitado en cines en los Estados Unidos, donde recaudó 1,5 millones de dólares. Tuvo un rendimiento superior en el mercado estadounidense de vídeos domésticos, generando más de 9,5 millones de dólares en ventas de vídeos domésticos y 12 millones de dólares en alquileres de vídeos domésticos. [2] [3] Recibió críticas mixtas de los críticos.
En 2006 se estrenó una secuela, Day Watch .
Desde el principio de los tiempos, han existido los " Otros ", humanos dotados de habilidades sobrenaturales, y durante el mismo tiempo, los Otros se han dividido entre las fuerzas de la Luz y la Oscuridad. En la época medieval , los ejércitos de ambos bandos se encontraron por casualidad y comenzó una gran batalla. Al ver que ninguno de los dos bandos tenía una clara ventaja, los dos líderes de facción, Geser y Zavulon, pidieron una tregua y cada bando encargó una fuerza policial para garantizar que se mantuviera; la fuerza del lado de la Luz se llamó Guardia de la Noche y la fuerza del lado Oscuro se llamó Guardia del Día.
En Moscú , en 1992 , Anton Gorodetsky ( en ruso : Антон Городецкий ) visita a una bruja llamada Daria y le pide que lance un hechizo para devolverle a su esposa, aceptando que ella debería abortar a su hijo ilegítimo como parte del hechizo. Justo cuando el hechizo está a punto de completarse, dos figuras irrumpen y retienen a Daria, impidiéndole completar el hechizo. Cuando notan que Anton puede verlos, se dan cuenta de que él también es un Otro.
Doce años después, Anton se alista en la Guardia Nocturna. Mientras vigila Moscú, se topa con varios presagios que, según Geser, están relacionados con una antigua profecía sobre un Otro inmensamente poderoso que pondrá fin al estancamiento entre la Luz y la Oscuridad, pero que probablemente se unirá a la Oscuridad. Las investigaciones de Anton lo llevan a una enfermera, Svetlana, a quien el desastre parece seguir a todas partes, y a un joven llamado Yegor.
En el clímax de la película, Anton evita que una tormenta catastrófica acabe con Moscú, cuando se da cuenta de que Svetlana es un Otro y comienza a enseñarle a controlar su poder. Pero en el proceso, Anton se da cuenta de que Yegor es su propio hijo y que su esposa estaba embarazada de él cuando Anton intentó hechizarla (creyendo, erróneamente, que el padre del niño era el amante de su esposa, no él mismo). Al enterarse de que su propio padre intentó matarlo antes de que naciera, Yegor, el Otro de la profecía, se vuelve contra Anton y se pone en contra de Zavulon, que era el plan de este último desde el principio. En un ataque de rabia impotente, Anton golpea a Zavulon, mientras dice en voz en off que, aunque la profecía se ha hecho realidad y la victoria de la Oscuridad parece inevitable, no se rendirá.
En 2000, una compañía independiente de Moscú invitó a un director de San Petersburgo, Sergei Vinokurov, y el guion fue escrito por Renata Litvinova . Se esperaba que Artemy Troitsky protagonizara la película como Anton Gorodetsky, y para el papel del mago de la luz Geser fue elegido Ivan Okhlobystin . Pero el trabajo en la película se estancó, lo que se debió en gran parte al pequeño presupuesto de 50 mil dólares. Y luego Channel One , el canal de televisión estatal, compró a la editorial los derechos para adaptar la novela e invitó a Timur Bekmambetov a escribir y dirigir la película. [4]
En cuanto al casting, Bekmambetov describió que necesitaba un actor para el papel de Gorodetsky que fuera guapo, un poco ingenuo, un poco astuto y que "sus ojos debían mostrar que tenía conciencia". [4]
Parte del desafío de una película de fantasía de tan alto presupuesto fue crear cientos de tomas con efectos visuales (VFX) a los que está acostumbrada la audiencia moderna. Se utilizaron 16 estudios rusos de efectos visuales y varios trabajadores independientes, cada uno elegido por sus puntos fuertes individuales. Muchas tomas fueron creadas por diferentes artistas en diferentes zonas horarias , utilizando Internet para compartir datos e imágenes. [5]
La película fue la primera película sobrenatural rusa de gran presupuesto y uno de los primeros éxitos de taquilla realizados después del colapso de la industria cinematográfica soviética . La película fue producida por Channel One, con un presupuesto de 4,2 millones de dólares . [6] Se rodó en una relación de aspecto de 1,85:1 .
La película contiene varias canciones de bandas de rock, por ejemplo, "Jack" del grupo bielorruso TT-34 y "Spanish" de Drum Ecstasy. Las canciones que suenan en los créditos de la versión internacional de la película son "Shatter" y "Tender", ambas interpretadas por la banda de rock galesa Feeder . La primera canción fue un sencillo de éxito entre los 20 primeros en el Reino Unido, llegando al puesto número 11 en 2005, coincidiendo con el estreno internacional de la película. La canción que suena durante los créditos finales del estreno estadounidense de Night Watch es "Fearless" de The Bravery y forma parte de la banda sonora de la película. En la versión rusa original es una canción de rap Nochnoy dozor (rep. de Finalnyy) interpretada por Uma2rman. [ cita requerida ]
El álbum con la banda sonora original de Yuri Poteyenko fue lanzado en 2021 por el sello ruso Keepmoving Records en una edición limitada de 300 copias. La banda sonora de la secuela ( Day Watch ) fue lanzada en 2020 por el mismo sello.
Después de su estreno en el Festival de Cine de Moscú el 27 de junio de 2004, se estrenó en los cines de toda la CEI el 8 de julio de 2004.
La película atrajo la atención de 20th Century Fox a través de su sello Fox Searchlight Pictures , que pagó 4 millones de dólares para adquirir los derechos de distribución mundial (excluyendo Rusia y los estados bálticos ) de Night Watch y su secuela Day Watch . [7] [8]
Un año después del estreno en Rusia, comenzó la distribución internacional. Aparte de un estreno en Londres en el Odeon West End como parte del festival de cine de terror Frightfest, que se proyectó en medio de fuertes medidas de seguridad el 28 de agosto de 2005, [9] el primer país europeo fuera de la CEI fue España , donde se estrenó el 2 de septiembre de 2005. A mediados de octubre, se había estrenado en la mayoría de los países europeos y el 17 de febrero de 2006 tuvo un estreno limitado en los Estados Unidos , seguido de un estreno completo el 3 de marzo. Para el 13 de febrero de 2006 (es decir, antes del estreno en los Estados Unidos) había recaudado 32 millones de dólares.
La "versión internacional" de la película fue reeditada en gran parte a partir de la versión rusa. En el prólogo y el epílogo, la voz en off rusa se ha doblado al inglés, pero el diálogo de los personajes se mantuvo en ruso, con subtítulos estilizados que aparecen en lugares extraños alrededor de la pantalla, a menudo animados para enfatizar o complementar la acción . Por ejemplo, en una escena en la que Yegor está siendo llamado por un vampiro oscuro, está en una piscina y la cámara está bajo el agua. El subtítulo aparece como un texto rojo sangre que se disuelve como lo haría la sangre en el agua. En otra escena, cuando un personaje camina por la escena de izquierda a derecha, el subtítulo se revela cuando su cuerpo cruza la pantalla. Además, muchas de las escenas que estaban presentes en el estreno en cines ruso se omitieron, mientras que, al mismo tiempo, algunas escenas se volvieron a cortar o agregaron. La versión internacional es más corta por 9 minutos.
La película fue lanzada en un DVD de dos discos en el Reino Unido por 20th Century Fox el 24 de abril de 2006, que incluía tanto la versión cinematográfica rusa, etiquetada como "versión del director", como la versión internacional. Un lanzamiento en DVD estadounidense le siguió el 20 de junio de 2006, que solo contenía la versión internacional. La versión en DVD estadounidense es de doble cara, con una cara con subtítulos más tradicionales y la otra con subtítulos estilizados. El lanzamiento en DVD alemán también presenta la versión cinematográfica rusa además de la versión internacional.
La versión internacional de Night Watch y su secuela, Day Watch , ya están disponibles en HD en Vudu . Las codificaciones HDX se basan en la versión internacional y conservan la pista de diálogo original en ruso con los subtítulos estilizados.
La película tuvo un gran éxito y se convirtió en el estreno ruso de mayor recaudación de todos los tiempos, recaudando 16,7 millones de dólares solo en Rusia , recaudando así más en Rusia que El Señor de los Anillos: La Comunidad del Anillo .
Night Watch tiene una calificación de 60% en el sitio web de agregación de reseñas Rotten Tomatoes en base a 130 reseñas, con una puntuación promedio de 6/10; el consenso dice: "Esta película rusa de terror/fantasía enfrenta la oscuridad y la luz entre sí usando elegantes efectos visuales CGI para crear una atmósfera extraordinaria de una ciudad húmeda y sombría que lucha contra el terror". [10] En Metacritic , la película tiene una puntuación promedio ponderada de 58 sobre 100, basada en 32 críticos, lo que indica "críticas mixtas o promedio". [11]
Leslie Felperin de Variety destacó las alusiones de la película a varias películas clásicas de ciencia ficción y terror y elogió el entorno de Moscú, los personajes excéntricos y los lujosos efectos especiales. [12]
Stephen Holden, del New York Times, escribió que la película es "narrativamente confusa y repleta de muchos más vampiros, cambiaformas y hechiceros de los que una película puede manejar, pero estalla con un júbilo enfermizo y carnívoro en sus propios juegos diabólicos". [13]
Los directores de cine Quentin Tarantino y Danny Boyle han elogiado enormemente la película. [14]
En 2010, Empire publicó una lista de las cien mejores películas de la historia del cine mundial, y Night Watch ocupó el puesto número cien. [15]
En 2005, se lanzó un "re-doblaje de fans" bajo el título "Nochnoi Bazar" ("Charla nocturna"). El proyecto fue iniciado por el escritor Sergei Lukyanenko como un guiño a los populares (ilegales) re-doblajes de fans de "Goblin" ( Dmitry Puchkov ). Sin embargo, este re-doblaje de fans se hizo con el pleno consentimiento de los cineastas y los titulares de los derechos de autor y se lanzó en DVD por Channel One Russia . El guion fue escrito por el comediante ruso Alexander Bachilo, las parodias de las canciones fueron escritas y compuestas por Alexander Pushnoy. La narración estuvo a cargo de Leonid Volodarskiy , un popular traductor de doblaje de lanzamientos de videos pirateados en la Unión Soviética .
La secuela, Day Watch , se lanzó en la CEI el 1 de enero de 2006. [16]
Una tercera película, titulada Twilight Watch (anteriormente Dusk Watch ), fue planeada después de que 20th Century Fox comprara los derechos de distribución de las dos primeras películas, con el plan de que se produjera en inglés en lugar de ruso, sin embargo, la producción finalmente se detuvo cuando Timur Bekmambetov fue contratado para dirigir Wanted para Universal Pictures. Continuó diciendo que Twilight Watch sería demasiado parecida a Wanted y que, por lo tanto, para evitar trabajar en una rutina artística, el proyecto tendría que cambiarse de manera distintiva, pasarse a otro director o simplemente retrasarse para que los proyectos intermedios pudieran completarse. [17]