Leonid Veniaminovitch Volodarskiy ( en ruso : Леони́д Вениами́нович Волода́рский ; 20 de mayo de 1950 - 7 de agosto de 2023) fue un traductor, escritor y presentador de un programa de radio semanal ruso. [1] Es conocido principalmente en Rusia como uno de los traductores de voz en off de videos domésticos de películas de los años 1980 y 1990 como El Imperio Contraataca , la dilogía de Terminator , El último gran héroe , Pesadilla en Elm Street y otras. Volodarskiy también fue el primer traductor de los libros de Stephen King al ruso.
No me interesa en absoluto mi voz. En el pasado fui traductora de cine y ahora me reconocen principalmente por la voz, y me preguntan constantemente por una pinza de ropa que tengo en la nariz. No me gusta. No soy cantante de ópera y mi voz no tiene nada que ver con mi individualidad. Dicen que es una especie de historia... Bueno, vale. Pero vivo en el presente.
— Leonid Volodarskiy [2] [3]
Volodarskiy murió el 7 de agosto de 2023, a la edad de 73 años debido a una insuficiencia cardíaca . [4]
Dmitry Puchkov , conocido en Rusia como «Goblin», parodió la voz de Volodarskiy en su doblaje humorístico de Star Wars: Episodio I – La amenaza fantasma llamado Star Wars: Storm in the Glass .