" Cross Country Snow " es un cuento escrito por Ernest Hemingway . El cuento se publicó por primera vez en 1924 en la revista literaria Transatlantic Review de Ford Madox Ford en París y fue republicado por Boni & Liveright en el primer volumen estadounidense de cuentos cortos de Hemingway, In Our Time , en 1925. El cuento presenta al personaje autobiográfico recurrente de Hemingway, Nick Adams , y explora los poderes regenerativos de la naturaleza y la alegría de esquiar.
En 1922, Ernest Hemingway y su esposa Hadley llegaron a París, donde trabajó como corresponsal extranjero para el Toronto Star . Durante ese período, se hizo amigo de escritores modernistas como F. Scott Fitzgerald , Ford Madox Ford , James Joyce , Ezra Pound y Gertrude Stein , quienes influyeron en su desarrollo temprano como escritor de ficción. [1] El año 1923 vio su primera obra publicada, un delgado volumen titulado Tres cuentos y diez poemas , seguido al año siguiente por una colección de viñetas cortas , En nuestro tiempo (sin mayúsculas). [2] [3] Con la esperanza de tener En nuestro tiempo publicado en Nueva York, en 1924 comenzó a escribir historias para agregar al volumen. [4] El 5 de octubre de 1925, la edición ampliada de En nuestro tiempo (con mayúsculas convencionales en el título) fue publicada por Boni & Liveright en Nueva York. [5]
En aquellos años, los Hemingway eran esquiadores apasionados después de su primer viaje a Suiza en 1922. Hadley escribió "esquiar se convirtió en una obligación", y agregó: "Es el tipo de cosas que parece que uno nunca aprenderá, y de repente puedes hacerlo". A principios de la década de 1920 se quedaron en Montreaux y esquiaron en Les Avants ; a mediados de la década de 1920 pasaron la mayor parte de los meses de invierno en Austria, en Schruns . Hemingway escribió "Cross Country Snow" en 1924 después de pasar el invierno por primera vez en Cortina d'Ampezzo con Hadley y su hijo pequeño Jack . [6]
Hemingway tomó clases de esquí con la pareja del instructor de esquí austríaco Hannes Schneider , a la que se unieron amigos como John Dos Passos . Sin telesillas, los esquiadores hacían la empinada subida a los altos campos de nieve, un desafío que Hemingway disfrutaba, seguido de la euforia de bajar esquiando. En los meses de primavera podían esquiar hasta 40 millas al día en los glaciares. Por primera vez, se dejó crecer la barba durante los meses de invierno para proteger su piel del sol y la nieve. [6]
En "Cross Country Snow", Nick Adams y su amigo George han ido a esquiar a Suiza. La historia comienza con Nick subiendo la montaña en un funicular mientras observa a George esquiar montaña abajo. Nick llega a la cima de la montaña y comienza a esquiar montaña abajo. Pierde el control y se estrella contra un montón de nieve blanda. Él y George continúan bajando la montaña, deteniéndose varias veces para comentar el terreno. Cuando llegan a la base de la pista, caminan hasta una posada para tomar algo.
Cuando llegan a la posada, piden una botella de vino y se dan cuenta de que su camarera está embarazada, aunque no parece estar casada. Nick y George hablan de sus vidas: de que la esposa de Nick está embarazada, por lo que volverán a los Estados Unidos, y de que George debe terminar su educación. Lamentan tener que renunciar a sus viajes de esquí y comentan que tal vez vuelvan a esquiar una vez más en el futuro. Finalmente, abandonan la posada para hacer una última carrera juntos a casa. [7]
Según Wendolyn Tetlow, estudiosa de Hemingway, los relatos breves de In Our Time están estructurados para formar una unidad temática. [8] Los primeros relatos del volumen tratan sobre la muerte sin sentido y la "nada última de la existencia", mientras que la segunda mitad de la colección se centra en cómo afrontar el dolor, las heridas y el sufrimiento, y cómo aceptar la vida. Cross Country Snow trata sobre la huida y, al mismo tiempo, sobre la necesidad de aceptar las cargas de la vida. [9]
La tensión de la historia radica en la necesaria oposición entre la libertad y el deber, y el comienzo transmite una sensación de libertad mientras Nick Adams desciende esquiando por la montaña. [10] Joseph Flora dice que Hemingway yuxtapone placer y responsabilidad. [11] Ambos jóvenes, Nick y George, enfrentan deberes después de este día de esquí; George debe regresar a la escuela y la esposa de Nick está embarazada. [12]
El estudioso de Hemingway David Ferrero explica que algunas de las primeras historias de En nuestro tiempo , incluida "Nieve en el campo", han recibido lecturas de críticos que posicionan a Hemingway como un misógino en un mundo de hombres sin mujeres. [12] En su artículo "Condenado biológicamente: sexo y trampa en 'Nieve en el campo' de Ernest Hemingway", Olivia Carr Edenfield escribe que al hacer que Nick se ate a sus esquís crea una imagen de un joven atado y atado al matrimonio y a la paternidad inminente. [13]
La prisa y el repentino descenso mientras descendía por una pronunciada ondulación de la ladera de la montaña sacaron a Nick de su mente y lo dejaron solo con la maravillosa sensación de volar y caer en su cuerpo. Se elevó hasta una ligera pendiente ascendente y luego la nieve pareció caerse debajo de él mientras descendía, cada vez más rápido, a toda velocidad por la última pendiente larga y empinada.
—Ernest Hemingway, "Nieve a campo traviesa". [14]
En la posada, mientras Nick y George hablan, el lector se da cuenta de varias cosas sobre Nick. Se le aleja del entorno como si ya fuera un turista que visita una tierra extranjera. Los suizos del bar contrastan con los "chicos" que entran; y en contrapunto con Nick, la camarera está embarazada pero soltera. Aunque quieren volver a esquiar juntos, los dos jóvenes saben que tal vez no lo hagan; cada uno tiene una responsabilidad y, como dice Kenneth Johnston, "los mejores amigos a menudo se pierden el rastro". [15] El último fragmento de diálogo pasa del pesimismo a la esperanza y luego a la derrota, según Tetlow, y termina con la declaración de Nick de que "no hay nada bueno en prometer". [16]
Hemingway utilizó imágenes generalizadas de nieve en muchos cuentos y en Adiós a las armas , generalmente simbolizando el amor y el romance. [17]
El lirismo y los "matices sutiles" del relato son los más fuertes de los relatos de la colección. [10] Su estructura es similar a " The Three-Day Blow ", que Hemingway volvería a utilizar en las escenas de pesca de The Sun Also Rises . [18] Comienza con el uso frecuente de sonidos suaves, "nieve", "sólidamente", "superficie", "esquís", que reflejan los movimientos del esquí. Tetlow dice que el "lenguaje sensual transmite la sensación de vuelo". La nieve es igualmente visual y táctil. El lenguaje captura el ritmo del esquí, con movimientos de subida y bajada, el descenso de la pendiente, pero Nick intenta contenerse para no ganar demasiada velocidad, para no perder el control y, sin embargo, no del todo en control, se estrella. [19]