- Río Kiso y Nezame no toko
- Ferrocarril principal de Nezame no toko y Chūō
Nezame no toko (寝覚の床) , que significa "Lecho del Despertar" [1] , es un lugar pintoresco de Japón, ubicado en Agematsu , distrito de Kiso, prefectura de Nagano. Es un lugar de belleza escénica designado a nivel nacional .
Una explicación onomatológica es que se le denominó "Lecho del Despertar" porque la impresionante vista estimulaba incluso a los espectadores somnolientos, de modo que se despertaban por completo. [1] [2] Aquí hay formaciones rocosas de granito erosionadas de origen natural , y se dice que algunas de ellas se asemejan a formas de leones, flores de loto, etc. [1] [3]
La tradición popular afirma que el nombre deriva de que Urashima Tarō experimentó aquí un "despertar", es decir, la sensación de que todo en su vida hasta entonces era como si fuera un sueño. [4] [a]
Fue seleccionado como uno de los lugares de belleza escénica designados a nivel nacional en Nagano . [5] [ se necesita una mejor fuente ]
Solía haber corrientes rápidas que creaban la formación, pero el nivel del agua ha bajado debido a factores como la presa Kiso río arriba que entró en funcionamiento en 1968, [ cita requerida ] exponiendo más de la formación de granito que solía estar bajo el agua. [6]
Se han compuesto poesías waka sobre el paisaje de Kiso mientras se viajaba por Nakasendō que empleaban " nezame " como palabra clave ( utamakura ). [7]
El Rinsen-ji en Agematsu se encuentra en un acantilado con vistas a las extrañas formaciones rocosas de Nezame no toko. [8] Según la engi (historia de origen) de este templo, que se encuentra cerca con vistas al paisaje, Rinsenji originalmente consagró la estatua de Benten que, según la leyenda local, Urashima había dejado atrás. [b] [9]
El templo se quemó totalmente en 1864, a excepción del Benten-dō, y fue reconstruido al año siguiente. En 1971 se erigió un nuevo salón principal, restaurado a su aspecto original. [3] [10] La estructura Benten-dō que sobrevivió se completó en 1712 bajo los auspicios de Tokugawa Yoshimichi , cuarto daimyō del Dominio Owari . [11]
También está el Urashima-dō, que es una estructura claramente separada. [12] Se encuentra sobre el tokoiwa ("lecho de roca"). [13] [14]
La sala del tesoro del templo alberga una caña de pescar, que se supone perteneció a Urashima. [14]
Según la tradición popular, en la aldea de Nezame residía un anciano llamado Mikaeri no okina (三返りの翁) que proporcionaba medicinas maravillosas a la gente.
La obra noh Nezame ( 『寝覚』 ) de finales del Período Muromachi [c] se basa en esta tradición. [15] [16]
En la obra Noh, el Emperador de Japón durante la Era Engi oye hablar del elixir de la longevidad y envía un mensajero de la corte para investigar. El anciano se revela como un avatar del Yakushi Nyorai , que se hace llamar "Maestro de la medicina" ( Iwō-butsu ,医王仏) , y presenta la medicina. Se explica que ha vivido en Nezame no toko durante mil años y se ha rejuvenecido tres veces con la medicina, ganándose el nombre de Mikaeri que significa "tres veces revertido". [16] [15]
Aunque este lugar se encuentra en el terreno montañoso de Kiso y lejos del océano, ha surgido una tradición local que asocia el lugar con Urashima Tarō, el hombre que fue al Palacio del Dragón más allá del mar.
Uno de los registros más antiguos conocidos que indican la asociación local de este lugar pintoresco con Urashima Tarō es la mención de la llamada Urashima-ga-tsuri-ishi ("piedra de pesca de Urashima") por el sacerdote zen Takuan en su libro de viajes Kisoji kikō ki . [18]
Kaibara Ekken también dice en su Kisoji no ki (1685) que fue testigo del "Nezame no toko donde Urashima pescaba", pero es escéptico sobre si Urashima alguna vez visitó esta área. [18]
Según el Nezame Urashima-dera ryaku-engi (寝覚浦嶋寺略縁起) o historia de la fundación de Rinsen-ji, [b] Urashima Tarō había regresado del Palacio del Dragón ( Ryūgū-jō ) con tres regalos: la "caja de mano con joyas" ( tamatebako ), una estatua de Benzaiten y un libro de conocimiento titulado Manpōshinsho (万宝神書). Después de viajar por varias partes de Japón, se instaló en un hermoso pueblo junto al río Kiso . Vivió aquí muchos años pescando por ocio, mientras vendía la medicina que había aprendido a conjurar usando el libro esotérico. Un día, mientras contaba historias a los aldeanos sobre el Palacio del Dragón, abrió su caja y se convirtió en un hombre de 300 años. En el primer año de Tenkei (938) desapareció de la faz de la tierra. [19] [20]
El Ryaku-engi ha pasado por muchas reimpresiones, siendo la más antigua que sobrevive la impresión revisada de 1756, [21] [e] Sin embargo, se cree que la esencia de la leyenda se estableció antes, en el período casi moderno. [19]
A partir de algún punto de la tradición local, [f] Mikaeri no okina y Urashima Tarō llegaron a ser vistos como el mismo personaje. [22] El Ryaku-engii también afirma que Urashima se ganó el apodo de 見かへりの翁( Mikaeri no okina , "Anciano de compensación") por ser el proveedor de la droga mágica para los aldeanos. [23]
Un antiguo jōruri anterior a Takemoto llamado Urashima Tarō fue escrito con esta zona de Agematsu como escenario. [24]
Basil Hall Chamberlain también describió el monumento fuera de la ruta de la autopista Nakasendō , cerca de la estación Suhara-juku , y mencionó su asociación con Urashima, el Rip van Winkle japonés . [25]
浦島堂へは大きな床岩を登る (Para [alcanzar] Urashima-dō se sube al gran Toko-iwa ("Bed Rock").(en japonés)
国芳..「福島」は..木曽の山の中で浦島太郎が描かれる所以は、寝覚床があるからである ([Con respecto a] Kuniyoshi['s].. "Fukushima "... la razón por la que Urashima Tarō aparece representado en el terreno montañoso de Kiso se debe a Nezame-no-toko)(en japonés) alt copy @NDL
Medios relacionados con Nezame no Toko en Wikimedia Commons
