stringtranslate.com

Tamatebako

Oto-hime le entrega el tamatebako a Urashima Tarō (Matsuki Heikichi, 1899)

Un tamatebako (玉手箱) "caja de mano con joyas", "joyero", "caja de joyas", "caja del tesoro", " cofre ", etc., es una caja misteriosa que en el cuento popular japonés " Urashima Tarō ", es un regalo de despedida que el pescador Urashima Tarō recibe de la señora del mar ( Otohime ), después de su estancia en el Palacio del Dragón (o Hōrai ), al que fue invitado después de salvar una tortuga.

Katami no hako "caja de recuerdos" es otro nombre con el que se hace referencia a la caja en el cuento.

Tamakushige "caja de peine" es el nombre que aparece en precursores anteriores, como la anécdota de Ura-no-Shimako (Urashima-no-ko) en el Fudoki de la provincia de Tango y el Manyōshū (siglo VIII). El término tamatebako se empleó por primera vez en referencia al cuento en un poema citado en Otogizōshi .

Etimología y alias

El término tamatebako se traduce literalmente como "caja de joyas" [1], pero a veces se considera que no tiene ningún significado especial y se traduce como "cofre". McKeon lo interpretó como "hermosa caja". [2]

La primera instancia de su uso en el cuento de Urashima está en un poema insertado en el Otogizōshi . [3] Y parece haber un juego de palabras de doble sentido ya que tama puede significar "joya" o "alma". [4]

La caja también se conoce como katami no hako (かたみのはこ) [una] "caja de recuerdos" en los textos de Otogizōshi . [5]

Versión moderna

Urashima Tarō abre la caja y se transforma en un anciano (Matsuki Heikichi, 1899)

El tamatebako aparece en la historia de " Urashima Tarō ", cuya versión moderna se basa generalmente en el libro de texto nacional. [6] Se cuenta que el pescador Urashima Tarō fue invitado a un palacio marino ( Ryūgū o Palacio del Dragón) por la princesa ( Otohime ) después de salvar una tortuga. [7] [8] Pasó varios días, [b] alimentado y entretenido [c] y al irse recibió el tamatebako ("cofre del tesoro" [9] ) con instrucciones explícitas de nunca abrir la caja. Cuando regresó, sus padres habían muerto y no reconoció a nadie. Consternado, olvidó la advertencia de la princesa. Cuando abrió el tamatebako, escapó una bocanada de humo blanco y se transformó en un anciano de cabello blanco. [7]

Se sabe que durante el breve tiempo que pasó en el Palacio del Dragón, habían transcurrido muchos años en el mundo de su hogar. Otohime había guardado su vejez en el tamatebako, que Urashima Tarō liberó. [ cita requerida ]

Variante de Seki

Urashima Tarō recibe una caja de mano con joyas de tres niveles (三重ねの玉手箱, mikasane no tamatebako ) y la princesa lo anima a usarla en el momento de necesidad. Esto es lo que ocurre en la variante de "Urashima Taro" recopilada por Keigo Seki , un relato del distrito de Nakatado, Kagawa . [10]

Cuando abrió la tapa de la caja, la primera caja contenía la pluma de grulla ; la segunda caja emitió una bocanada de humo blanco que lo transformó en un anciano; la tercera caja contenía un espejo para que se mirara. La pluma de la primera caja se le pegó a la espalda, transformando a Urashima en una grulla, y la princesa apareció disfrazada de tortuga para verlo. [10]

En 1969, el Ministerio de Asuntos Exteriores japonés también publicó en inglés una versión con el "Tamatebako" (cofre con joyas) de tres niveles. [11]

Primeras versiones

La caja se conoce como tamakushige (玉櫛笥 / 玉匣) "caja de peine" en un cuento precursor, registrado como histórico en el Fudoki de la provincia de Tango , donde el personaje principal es conocido por un nombre ligeramente diferente, Ura-no-Shimako, y la mujer se identifica como miembro de los inmortales . [12]

La visita de Shimako al Horaisan ( Monte Penglai ) o "Tokoyo-no-kuni" ("Tierra Intemporal" o "Tierra de la Eternidad") [d] dura tres años, al final de los cuales recibe la caja como regalo. [13]

La leyenda del Manyōshū también se refiere a un tamakushige (玉篋) , traducido como "cofre de joyas" por Aston , que Urashima recibe de la dama o hija del dios del mar ( Watatsumi ). [14]

Poema y expresión

En varios de los textos Otogizōshi de Urashima Tarō se inserta el poema waka que es una alusión a Urashima:

Kimi ni au yo wa urashima ga tamatebako akete kuyashiki waga namida kana (君にあふ夜は浦島が玉手箱あけて悔しきわが涙かな)
"La noche en que te conocí [es como] Urashima abriendo el tametebako, [cuando la noche se convierte en amanecer] el arrepentimiento y mis lágrimas". [15] [16]

El " akete kuyashiki " del poema podría reformularse como "mortificado por la apertura" de la caja. [17]

El poema condujo a la frase común akete kuyashiki tamatebako (開けて悔しき玉手箱) "abierto a su arrepentimiento (mortificación), el tamatebako". [17] [e]

Leyendas locales

Un Tamatebako está consagrado en el Urashima Jinja en la península de Tango en el norte de la prefectura de Kioto . [19]

Notas explicativas

  1. ^ Puede escribirse かたみの筥 o かたみの箱.
  2. ^ Duración no especificada. [7] La ​​duración de las distintas versiones está tabulada en Holmes (2014), p. 106.
  3. ^ Observó la danza de los peces en la cuarta edición
  4. ^ El texto chino Horai ( Monte Penglai ) está anotado con la lectura japonesa.
  5. ^ La frase común se considera un dicho moderno, además de emplearse en sentido figurado en la obra de marionetas de Chikamatsu Monzaemon Los suicidas del amor en Amijima . [18]

Referencias

Citas

  1. ^ "gem-hand-box", Gill, Robin D. (2007), La quinta temporada: Año nuevo ku (libros 1 y 2 de 4), Paraverse Press, pág. 220, ISBN 9780974261898
  2. ^ McKeon (1996), pág. 149.
  3. ^ Holmes (2014), págs. 61–62.
  4. ^ Holmes (2014), pág. 61.
  5. ^ Imaizumi y Hatakeyama (1891), Urashimatarō en: Otogizōshi , p. 8 (八)
  6. ^ Holmes (2014), pág. 6, citando a Miura (1989), pág. 21
  7. ^ abc Holmes (2014), págs. 151–152, traducción del libro de texto nacional de tercera edición como fuente primaria n.° 13.
  8. ↑ "Palacio del Mar" o Ryūgū Holmes (2014), pág. 105; "princesa" u Otohime, pág. 104.
  9. ↑ Holmes (2014), pág. 152: "hermosa caja", "cofre del tesoro"; pág. 107: "tamatebako".
  10. ^ ab Seki (1963), págs. 111-114, reimpreso en: Tatar (2017), págs. 167-171
  11. ^ Gaimushō Jōhō Bunkakyoku (Oficina de Información Pública, Mofa) (1969), "Urashima Taro: Historia de un hombre que visitó el palacio del dios del mar", Boletín de información : 265-266
  12. ^ McKeon (1996), págs. 44-47.
  13. ^ McKeon (1996), págs. 28, 65, 109.
  14. ^ Aston, William George (1904), Gramática de la lengua escrita japonesa, Luzac, págs. xvi–xix
  15. ^ Imaizumi y Hatakeyama (1891), Urashimatarō en: Otogizōshi , p. 10 (十)
  16. ^ Shigematsu (1981), pág. 93: "(大意)恋人にあう夜は、浦島の玉手箱のようなもので、夜が明けると悲しくなり涙が出る." (paráfrasis japonesa moderna)
  17. ^ desde McKeon (1996), págs. 111, 114.
  18. ^ Chikamatsu, Monzaemon (1953), Shively, Donald Howard (ed.), El suicidio por amor en Amijima (Shinjū Ten No Amijima): un estudio de una tragedia doméstica japonesa, Harvard University Press, pág. 53
  19. ^ "Dragones, demonios y deidades: folclore de la zona costera de Kioto - Santuario Urashima, Ine". Another Kyoto - Guía turística oficial . 8 de diciembre de 2021. Archivado desde el original el 21 de mayo de 2023 . Consultado el 28 de mayo de 2023 .

Bibliografía

Textos

Estudios