Catalina A. Fitzpatrick

Catherine Ann Fitzpatrick , también conocida bajo su seudónimo y pseudónimo en mundos virtuales " Prokofy Neva" , ^{[1] [2]} es una ex activista de derechos humanos , traductora ruso-inglés, ex periodista, bloguera y comentarista. Ha trabajado para varias ONG de derechos humanos y es ex directora de investigación de Human Rights Watch , ex editora de la revista radial "(Un)Civil Societies" de Radio Free Europe/Radio Liberty y ex directora ejecutiva y representante principal ante las Naciones Unidas de la Liga Internacional de Derechos Humanos . Ha escrito sobre el abuso psiquiátrico en la Unión Soviética . Ha traducido 30 libros rusos de autores como Joseph Stalin , Boris Yeltsin , Vladimir Putin y varios miembros del Politburó de la URSS .

Educación

Estudió estudios eslavos en el St. Michael's College de la Universidad de Toronto de 1974 a 1978 ^{[ cita requerida ]} , y estudios de área en la Universidad Estatal de Leningrado de 1978 a 1979. ^{[ cita requerida ]}

Carrera profesional

Ha trabajado para Radio Free Europe/Radio Liberty , donde fue editora de la revista semanal de radio "(Un)Civil Societies" desde 2003 ^{[3] [4]} Ha sido Directora Ejecutiva de la Liga Internacional de Derechos Humanos , ^{[5] [6] [7] [8]} directora de programación para los países de la ex Unión Soviética, ^[9] así como representante de la Liga Internacional de Derechos Humanos en las Naciones Unidas. ^[10]

Fue directora de investigación de la División Europea y de Asia Central de Helsinki Watch / Human Rights Watch entre 1981 y 1990. Fue miembro del consejo asesor de Civil Society International. ^[11]

Fitzpatrick es actualmente bloguero y traductor especializado en cuestiones de derechos humanos en la ex Unión Soviética . ^[12]

Participación en Second Life

Catherine Fitzpatrick también ha estado involucrada con mundos virtuales durante varios años. Fue residente de la ciudad de Alphaville en The Sims Online , bajo el nombre de avatar "Dyerbrook". Desde 2004, ha sido residente de Second Life , bajo el nombre de avatar "Prokofy Neva". Sus esfuerzos en Second Life han sido mencionados en The New York Times ^[1] y Wired ^[2] .

Críticas al equipo de campaña digital de Mitt Romney

Tras la reelección del presidente Barack Obama en noviembre de 2012, Fitzpatrick escribió una entrada en su propio blog en la que afirmaba que la operación digital "ORCA" de la campaña del rival republicano Mitt Romney había fracasado porque Targeted Victory, la empresa responsable de gran parte de su estrategia online y digital, había empleado a desarrolladores afroamericanos que, según ella, habían favorecido la campaña de Obama y cuya política se reflejó deliberadamente en errores dejados en su trabajo, una hipótesis que basó en parte en el hecho de que los desarrolladores pertenecían a minorías étnicas estadísticamente más propensas a apoyar a Obama, y ​​que uno de ellos había sido anteriormente desarrollador de Al Gore . ^[13] Más tarde actualizó su blog para señalar que los desarrolladores en cuestión no habían trabajado en el proyecto ORCA, sino en otras áreas de la campaña relacionadas con los medios digitales. ^[14] Fitzpatrick es un miembro registrado del Partido Demócrata . ^{[15] [ fuente de terceros necesaria ]}

Publicaciones seleccionadas

• Catherine A. Fitzpatrick, Movimiento por la paz independiente de Moscú , Comité de Vigilancia de Helsinki de Estados Unidos, 1982
• Mary Jane Camejo y Catherine A. Fitzpatrick, Violaciones de los acuerdos de Helsinki, Yugoslavia , informe de Helsinki Watch, Human Rights Watch, 1986, ISBN  0-938579-77-0 , ISBN 978-0-938579-77-9 
• Ludmila Alekseeva y Catherine A. Fitzpatrick, Nyeformaly: La sociedad civil en la URSS , informe de Helsinki Watch, 1990, ISBN 0-929692-42-X , ISBN 978-0-929692-42-5  
• Catherine A. Fitzpatrick, URSS: derechos humanos bajo la glasnost , Human Rights Watch, 1989
• Catherine A. Fitzpatrick, Abuso psiquiátrico en la Unión Soviética , Human Rights Watch, 1990, ISBN 1-56432-006-5 , ISBN 978-1-56432-006-3  

Traducciones seleccionadas

• Tatiana Mamonova (ed.), Mujeres y Rusia: escritos feministas de la Unión Soviética , Beacon Press, 1984, trad. de Rebecca Park y Catherine A. Fitzpatrick, ISBN 0-8070-6709-1 , ISBN 978-0-8070-6709-3  
• Leo Timofeyev, Los gobernantes secretos de Rusia , Alfred A. Knopf, 1992, trad. de Catherine A. Fitzpatrick
• Alexander Yakovlev , traducido por Catherine A. Fitzpatrick, The Fate of Marxism in Russia , Yale University Press (1993), tapa dura, ISBN 0-300-05365-7 ; libro de bolsillo, Lightning Source, UK, Ltd. (17 de noviembre de 2004) ISBN 0-300-10540-1  
• Yevgenia Albats , El Estado dentro del Estado: la KGB y su influencia sobre Rusia: pasado, presente y futuro , Farrar, Straus, Giroux, 1994, trad. de Catherine A. Fitzpatrick
• Boris Yeltsin , La lucha por Rusia , Random House, 1994, trad. de Catherine A. Fitzpatrick
• Michael Scammell (ed.), The Solzhenitsyn Files , IL Edition Q, 1995, traducido por Catherine A. Fitzpatrick
• Vladimir Solovyov y Elena Klepikova, Zhirinovsky: Las paradojas del fascismo ruso, Londres: Viking, 1995, ISBN 0201409488 
• Yegor Ligachev , Inside Gorbachev's Kremlin: The Memoirs of Yegor Ligachev , traducido por Catherine A. Fitzpatrick, Michele A. Berdy, Dobrochna Dyrcz-Freeman y Marian Schwartz (Boulder, CO: Westview Press , 1996)
• El Lenin desconocido , Yale University Press, 1996, trad. de Catherine A. Fitzpatrick, ISBN 0-300-06919-7 , ISBN 978-0-300-06919-8  
• Primera persona: un autorretrato sorprendentemente franco del presidente de Rusia , PublicAffairs , 2000, traducido por Catherine A. Fitzpatrick, ISBN 1-58648-018-9 , ISBN 978-1-58648-018-9  

Véase también

• Lucha contra el abuso político de la psiquiatría en la Unión Soviética

Referencias

1. Siklos, Richard (19 de octubre de 2006). «Un mundo virtual pero dinero real – New York Times». The New York Times . Consultado el 21 de octubre de 2011 .
2. Dibbell, Julian (18 de enero de 2008). "Furries mutilados, falos voladores: la culpa recae en los agresores, los sociópatas del mundo virtual". Wired . Consultado el 21 de octubre de 2011 .
3. "Análisis: una conversación con el activista de los medios rusos Oleg Panfilov". Rferl.org. 3 de agosto de 2004. Consultado el 21 de octubre de 2011 .
4. "Perfiles de asesores expertos". Fast Company. Archivado desde el original el 7 de junio de 2011. Consultado el 21 de octubre de 2011 .
5. McMahon, Robert (4 de abril de 2000). "ONU: La intervención humanitaria trasciende fronteras". Rferl.org . Consultado el 21 de octubre de 2011 .
6. Donovan, Jeffrey (16 de enero de 2002). "Bielorrusia: Estados Unidos y Europa se enfrentan a un debate sobre la política hacia Minsk". Rferl.org . Consultado el 21 de octubre de 2011 .
7. Hogan, Beatrice (9 de diciembre de 1999). "East: Human Rights Lawyers Win International Award". Rferl.org . Consultado el 21 de octubre de 2011 .
8. "Bielorrusia: un Estado sustituto". Ilhr.org. 18 de marzo de 1999. Archivado desde el original el 28 de septiembre de 2011. Consultado el 21 de octubre de 2011 .
9. "Asia Times". Atimes.com. 26 de noviembre de 2002. Archivado desde el original el 19 de julio de 2012. Consultado el 21 de octubre de 2011 .{{cite web}}: CS1 maint: unfit URL (link)
10. "Imaginando Internet". Elon.edu . Consultado el 21 de octubre de 2011 .
11. "Quién es quién en el CCSI". Archivado desde el original el 16 de febrero de 2013. Consultado el 5 de marzo de 2013 .
12. "Kazajstán: Un activista de derechos humanos condenado presenta un recurso". EurasiaNet.org. 6 de octubre de 2009. Archivado desde el original el 11 de junio de 2011. Consultado el 21 de octubre de 2011 .
13. "¿El Dev de Al Gore estaba a cargo del APs[sic] de Romney?" . Consultado el 19 de febrero de 2013 .
14. "La orca no fue una ballena fallida, dice el director digital de Romney". 12 de noviembre de 2012. Consultado el 20 de febrero de 2013 .
15. "Acerca de mí: ¿Qué es un blogger 3D?" . Consultado el 6 de abril de 2013 .