El nauruano [2] o nauru [3] [4] [5] (nauruano: dorerin naoero ) es una lengua austronesia hablada de forma nativa en el país insular de Nauru . Su relación con las demás lenguas micronesias no se entiende bien.
El nauruano tiene entre 16 y 17 fonemas consonánticos . El nauruano establece contrastes fonémicos entre consonantes labiales velarizadas y palatalizadas. La velarización no es evidente antes de las vocales posteriores largas y la palatalización no es evidente antes de las vocales anteriores que no sean graves. [6]
Las oclusivas sordas están geminadas y las nasales también contrastan en longitud. [9] Las oclusivas dentales / t / y / d / se convierten en [ tʃ ] y [ dʒ ] respectivamente antes de las vocales altas anteriores. [10]
Las aproximaciones se convierten en fricativas en la "pronunciación enfática". Nathan (1974) las transcribe como ⟨ j ⟩ y ⟨ w ⟩ pero también señala que contrastan con los alófonos no silábicos de las vocales altas. / w / también puede escucharse como una fricativa [ ɣʷ ] .
Según el acento, / r / puede ser un trino o una aleteo. Se desconoce la naturaleza fonética precisa de / rʲ / . Nathan (1974) la transcribe como ⟨r̵⟩ y especula que puede seguir el patrón de las consonantes palatalizadas y ser parcialmente sorda.
Entre una vocal y una / mˠ / final de palabra aparece una [ b ] epentética . [6]
Hay 12 vocales fonémicas (seis largas y seis cortas). Además de la alofonía de la siguiente tabla de Nathan (1974), varias vocales se reducen a [ə] : [7]
Las vocales no abiertas (es decir, todas excepto /aa/, /a/, /ɑɑ/ /ɑ/ ) se vuelven no silábicas cuando preceden a otra vocal, como en /e-oeeoun/ → [ɛ̃õ̯ɛ̃õ̯ʊn] ('ocultar'). [11]
El acento se pone en la penúltima sílaba cuando la última termina en vocal, en la última sílaba cuando termina en consonante y se inicia con reduplicaciones. [7]
En el sistema de escritura original del nauruano se utilizaban 17 letras:
Las letras c, f, h, l, s, v, x, y y z no se incluyeron. Con la creciente influencia de las lenguas extranjeras, en particular el alemán , el inglés , el gilbertés y parte de la familia pama-nyungan , se incorporaron más letras al alfabeto nauruano. Además, surgieron diferencias fonéticas de algunas vocales, de modo que las diéresis y otros sonidos similares se indicaron con una tilde . [ cita requerida ]
En 1938, el comité del idioma nauruano y Timothy Detudamo intentaron hacer que el idioma fuera más fácil de leer para los europeos y los estadounidenses. Se pretendía introducir tantos símbolos diacríticos como fuera posible para los diferentes sonidos vocálicos con el fin de indicar la variedad del idioma nauruano [ aclaración necesaria ] en la escritura. Se decidió introducir solo un acento circunflejo en lugar de la antigua tilde , de modo que los caracteres "õ" y "ũ" se sustituyeran por "ô" y "û". La "ã" se sustituyó por "e".
Además, se introdujo la "y" para diferenciar palabras con la "j" inglesa ( puji ). Así, palabras como ijeiji se cambiaron por iyeyi . Además, se reemplazó la "ñ" (que representaba la nasal velar ) por "ng", para evitar confusiones con la Ñ española . Se reemplazaron "bu" y "qu" por "bw" y "kw", respectivamente. Se reemplazó la "ts" por "j" (ya que representaba un sonido similar a la "j" inglesa); y se eliminó la "w" escrita al final de las palabras.
Estas reformas se llevaron a cabo solo en parte: los símbolos "õ" y "ũ" todavía se escriben como tales, con tildes. Sin embargo, las letras "ã" y "ñ" ahora se usan solo en raras ocasiones, y se reemplazaron por "e" y "ng", como lo prescribió la reforma. Asimismo, se implementó el uso de los dígrafos "bw" y "kw". Aunque "j" tomó el lugar de "ts", ciertas grafías aún usan "ts": por ejemplo, los distritos Baiti e Ijuw (según la reforma Beiji e Iyu ) todavía se escriben con las antiguas convenciones de escritura. La "y" se ha aceptado de manera general.
Hoy en día se utilizan las siguientes 30 letras latinas.
La relación de las letras y fonemas anteriores es: [12] [ se necesita mejor fuente ] a [ɑ/a], ã [ɛ], e [e/e̞/ɛ], i [i/ɪ/ɨ], o [ o/ɔ], õ [ø], u [ʊ/ʉ], ũ [y], b [b], bw [b͡w], c [k/s], d [d], di [ʤi], f [f], g [g], gw [g͡w], h [h], j [ʤ̊], k [k], kw [k͡w], nng [ŋː], l [l], m [m], n [n], ñ [ŋ], p [p], qu [k͡w], r [ɾ/r], s [s], t [t], ti [ʧi], ts [ʤ̊], v [f/v], w [w/ɣ], x [k͡s], y [j/ʝ], z [z].
Según un informe publicado en 1937 en Sydney , Australia , existía una diversidad de dialectos hasta que Nauru se convirtió en una colonia de Alemania en 1888 y comenzaron a publicarse los primeros textos en nauruano. Las variedades eran tan divergentes que las personas de diferentes distritos a menudo tenían problemas para entenderse por completo. Con la creciente influencia de las lenguas extranjeras y el aumento del número de textos en nauruano, los dialectos se mezclaron en una lengua estandarizada, que se promovió a través de diccionarios y traducciones de Alois Kayser y Philip Delaporte .
En la actualidad, la diversidad dialectal es mucho menor. En el distrito de Yaren y sus alrededores se habla un dialecto homónimo que apenas se diferencia de otras variedades.
En 1907, Philip Delaporte publicó su diccionario de bolsillo alemán-nauruano . [1] El diccionario es pequeño (10,5 × 14 cm), con 65 páginas dedicadas al glosario y una docena adicional a frases, ordenadas alfabéticamente por el alemán . Aproximadamente 1650 palabras alemanas están glosadas en nauruano, a menudo por frases o formas sinónimas. Hay unas 1300 formas nauruanas "únicas" en las glosas, incluidas todas las que aparecen en frases, ignorando las marcas diacríticas . Los acentos utilizados allí no son comunes; solo un acento (la tilde ) está en uso hoy en día.
El siguiente ejemplo de texto es de la Biblia ( Génesis , 1.1–1.8):
1 Ñaga ã eitsiõk õrig imin, Gott õrig ianweron me eb. 2 Me eitsiõk erig imin ñana bain eat eb, me eko õañan, mi itũr emek animwet ijited, ma Anin Gott õmakamakur animwet ebõk. 3 Me Gott ũge, Enim eaõ, me eaõen. 4 Me Gott ãt iaõ bwo omo, me Gott õekae iaõ mi itũr. 5 Me Gott eij eget iaõ bwa Aran, me eij eget itũr bwa Anũbũmin. Ma antsiemerin ma antsioran ar eken ũrõr adamonit ibũm. 6 Me Gott ũge, Enim tsimine firmament inimaget ebõk, me enim ekae ebõk atsin eat ebõk. 7 Me Gott eririñ firmamento, mõ õ ekae ebõk ñea ijõñin firmamento atsin eat ebõk ñea itũgain firmamento, mõ ũgan. 8 Me Gott eij egen firmament bwe Ianweron. Ma antsiemerin ma antsioran ar eken ũrõr karabũmit ibũm.
Este texto muestra algunos de los préstamos alemanes (por ejemplo, Gott , " Dios "; y Firmament , " esfera celestial ") en nauruano, lo que se remonta a la fuerte influencia de los misioneros alemanes .
: Nauru
Nombre: Nauru
