Modismo inglés
Damning with slight praise es un modismo inglés que expresa de manera oxímoron que un elogio poco sincero o poco sincero puede actuar como una crítica o condena oblicua. [1] [2] En términos más simples, se elogia, pero solo en el nivel de mediocridad, lo que puede interpretarse como pasivo-agresivo .
Historia del término
El concepto se puede encontrar en la obra del sofista y filósofo helenístico Favorino ( c. 110 d. C. ), quien observó que los elogios débiles y poco entusiastas eran más dañinos que el abuso fuerte y persistente. [3]
La redacción explícita de la expresión idiomática inglesa moderna fue publicada por primera vez por Alexander Pope en su poema de 1734, " Epístola al Dr. Arbuthnot ", en el Prólogo de las Sátiras. [4]
- Condenar con débiles elogios, asentimiento con mirada civilizada,
- Y sin burlarse, enseñe a los demás a burlarse;
- Dispuesto a herir, y sin embargo temeroso de atacar,
- Simplemente insinúe un fallo y dude en disgustar.
- — "Epístola al Dr. Arbuthnot" de Alexander Pope (1688-1744) [5]
Según William Shepard Walsh, "hay una leve anticipación en Double Dealer de William Wycherley , "y difama a todo el mundo con elogios aburridos", pero un paralelo más cercano está en Phineas Fletcher :
- Cuando tiene necesidad, alaba débilmente,
- Un poco el hecho, mucho más los medios que plantea:
- Así estropea lo que hace, y alabando a la mayoría, desprestigia.
- — "La isla púrpura" de Phineas Fletcher [6]
La inversión "alabar con débiles condenas" es más moderna, [7] aunque se remonta a 1888. [8]
El concepto fue ampliamente utilizado en la literatura del siglo XVIII, por ejemplo en Roderick Random de Tobias Smollett : "Le comparto algo de lo mío; me mortifica su débil elogio".
Ejemplos
- "Escribieron que 'nuestros lectores informan que encuentran cierto mérito en su historia, pero no lo suficiente como para justificar su aceptación'".
- Un profesor escribe un testimonio sobre un alumno que es candidato a un puesto de filosofía, y su carta dice lo siguiente: “Estimado señor, el dominio del inglés del Sr. X es excelente y su asistencia a las tutorías ha sido regular. Atentamente, etc.” [9]
- “… [Cauz] dijo que un gran problema era que muchos usuarios consideraban que Wikipedia estaba ‘bien’ o era ‘suficientemente buena’”. [10]
- 2022, un meme de Internet que comenzó con una alabanza irónica a la película Morbius como simplemente "una de las películas de todos los tiempos", sin ningún adjetivo. La cita serviría como modelo para cualquier obra de cultura popular juzgada como mediocre. [ cita requerida ] Ver Morbius (película) § Memes de Internet para obtener más detalles sobre la recepción irónica de la película.
Véase también
Referencias
- ^ Ichikawa, Sanki. (1964). Diccionario Kenkyusha de modismos ingleses actuales, págs. 153-154.
- ^ Ammer, Christine. (2001). Diccionario American Heritage de modismos, pág. 153.
- ^ Walsh, William Shepard. (1908). La enciclopedia internacional de citas en prosa y poéticas de la literatura mundial, pág. 586, citando a Aulo Gelio , Noctes Atticae. xi, 3, 1.
- ^ Walsh, William Shepard. (1909). Manual de curiosidades literarias, pág. 211.
- ^ Pope, Alexander. (1901) La violación del mechón: un ensayo sobre el hombre y epístola al Dr. Arbuthnot, pág. 97; nb, véase la línea 201 en "Epístola al Dr. Arbuthnot".
- ^ Walsh, William Shepard, Handy-book of Literary Curiosities, págs. 211-212; nb, véase Canto VII en "La isla púrpura".
- ^ Ejemplo: Hattie, John y Peddie, R. (enero de 2003). "Informes escolares: "Alabanza con débiles condenas"". Conjunto: Información de investigación para profesores . 3 (3): 4–9. doi :10.18296/set.0710.
{{cite journal}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace ) - ^ Robert Ellis Thompson; Wharton Barker (1888). The American: A National Journal . American Company, Limited. pág. 137.
- ^ Grice, HP (1975), Lógica y conversación (PDF) , pág. 33
- ^ Hutcheon, Stephen (22 de enero de 2009). «Cuidado con Wikipedia, aquí viene la Britannica 2.0». The Sydney Morning Herald . Consultado el 8 de julio de 2023 .
Fuentes
- Ammer, Christine. (1997). Diccionario de expresiones idiomáticas de la herencia estadounidense. Nueva York: Houghton Mifflin Harcourt . ISBN 978-0-395-72774-4 ; OCLC 228041670
- Browne, William Hardcastle. (1900). Derivaciones extrañas de palabras, frases, jerga, sinónimos y proverbios. Filadelfia: Arnold. OCLC 23900443
- Hirsch, Eric Donald Hirsch, Joseph F. Kett y James S. Trefil. (2002). El nuevo diccionario de alfabetización cultural. Boston: Houghton Mifflin . ISBN 978-0-618-22647-4 ; ISBN 978-0-9657664-3-2 ; OCLC 50166721
- Ichikawa, Sanki. (1964). Diccionario Kenkyusha de modismos ingleses actuales. Tokio: Kenkyusha. OCLC 5056712
- Pope, Alexander y Henry Walcott Boynton (1901). La violación del mechón. Un ensayo sobre el hombre y una epístola al Dr. Arbuthnot. Boston: Houghton, Mifflin Co. OCLC 3147633
- Walsh, William Shepard. (1892). Manual de curiosidades literarias. Filadelfia: Lippincott . OCLC 247190584
- __________. (1908). La enciclopedia internacional de citas en prosa y poéticas de la literatura mundial. Toronto: C. Clark. OCLC 22391024
Enlaces externos
Busque "maldita sea con débiles elogios" en Wikcionario, el diccionario libre.
- Alexander Pope. "Epístola al Dr. Arbuthnot", texto anotado del poema
