" Majulah Singapura " [a] es el himno nacional de la República de Singapur . Compuesta por Zubir Said en 1958 como tema musical para funciones oficiales del Ayuntamiento de Singapur, la canción fue seleccionada en 1959 como himno de la nación cuando alcanzó el autogobierno . Tras la independencia total en 1965, "Majulah Singapura" fue adoptado formalmente como himno nacional de Singapur. Por ley, el himno debe cantarse con letra en malayo, pero existen traducciones autorizadas de la letra del himno en los otros tres idiomas oficiales de Singapur: inglés , mandarín y tamil . [1] [2]
El himno nacional se interpreta o canta periódicamente en escuelas y campamentos de las fuerzas armadas en ceremonias que se celebran al principio y/o al final de cada día, durante las cuales también se iza y arria la bandera nacional y se asume el compromiso nacional . Se anima especialmente a los singapurenses a cantar el himno nacional en ocasiones de celebración nacional o de importancia nacional, como en el Desfile del Día Nacional , en las ceremonias de observancia del Día Nacional realizadas por instituciones educativas y departamentos gubernamentales y en eventos deportivos en los que participan equipos de Singapur.
Originalmente compuesto en clave de sol mayor , el himno nacional se relanzó oficialmente en 2001 en la clave más baja de fa mayor , ya que se decía que permitía un "arreglo más grandioso e inspirador".
La composición de "Majulah Singapura" se produjo durante un esfuerzo por independizarse del Reino Unido. Mientras Singapur era una colonia británica , su himno nacional era " God Save the King (o Queen) ". En 1951, una carta real del rey Jorge VI confirió a la colonia el estatus de ciudad . En 1958, Ong Pang Boon , teniente de alcalde del Ayuntamiento de Singapur , se acercó a Zubir Said , arreglista y compositor de Cathay-Keris Film Productions , para componer un tema musical para las funciones oficiales del Ayuntamiento que se titularía "Majulah Singapura". ( En malayo significa "Onward Singapore"). Esta frase fue elegida porque era un lema que se exhibiría en el Teatro Victoria después de su renovación en 1958. [3] [4]
Zubir tardó un año en terminar de componer la música y la letra de la canción. En una entrevista de historia oral de 1984, recordó el proceso: "[L]a dificultad está en una melodía tan corta que tengo que poner todas las palabras... [Debe ser muy simple, comprensible para todos los carreras en Singapur... También consulto [ sic ] a un autor en idioma malayo para poder hacerlo en un idioma malayo adecuado, pero no demasiado profundo ni demasiado difícil". [5] Resumiendo su filosofía al componer el himno, Zubir citó el proverbio malayo " Di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung " ("Debes sostener en alto el cielo de la tierra donde vives"). [6]
La composición completa fue interpretada por primera vez el 6 de septiembre de 1958 por el Conjunto de Cámara de Singapur durante el gran final de un concierto celebrado en el Teatro Victoria para celebrar su reapertura oficial. [7]
En 1959, Singapur alcanzó el autogobierno y el Ayuntamiento se disolvió. El Gobierno consideró que se necesitaba un himno nacional para unir a las diferentes razas en Singapur. El Viceprimer Ministro Toh Chin Chye seleccionó la canción del Ayuntamiento porque ya era popular. A petición de Toh, Zubir modificó la letra y la melodía, [3] y la canción revisada fue adoptada por la Asamblea Legislativa el 11 de noviembre de 1959. El 30 de noviembre, se aprobó la Ordenanza sobre armas, bandera y himno nacional del Estado de Singapur de 1959 [8] regular el uso y exhibición de estos emblemas nacionales.
"Majulah Singapura" se presentó formalmente a la nación el 3 de diciembre cuando Yusof bin Ishak asumió como Yang di-Pertuan Negara , jefe de estado de Singapur . En la misma ocasión, que también marcó el lanzamiento de la "Semana de la Lealtad", se presentaron la bandera nacional y el escudo estatal . Después de la total independencia de Singapur de Malasia el 9 de agosto de 1965, se adoptó formalmente "Majulah Singapura" como himno nacional de la República. [9]
En Singapur, en las escuelas primarias de los niveles inferiores se imparten lecciones relacionadas con el himno nacional y el canto del himno nacional como parte del programa de educación cívica y moral. [10] El himno nacional se canta en todas las escuelas ordinarias [10] [11] y en los campamentos de las fuerzas armadas en ceremonias que se celebran al principio y/o al final de cada día, durante las cuales también se iza y arria la bandera nacional y el símbolo de Singapur. Se asume el Compromiso Nacional . Tanto el himno como el juramento nacional no deben utilizarse para situaciones comerciales.
Se anima especialmente a los singapurenses a cantar el himno nacional en ocasiones de celebración nacional o de importancia nacional, [12] como en el Desfile del Día Nacional , en las ceremonias de observancia del Día Nacional realizadas por instituciones educativas [13] y departamentos gubernamentales y en eventos deportivos en los que Participan equipos de Singapur. [14] En noviembre de 2004, Olivia Ong, una singapurense de 18 años radicada en Tokio, cantó "Majulah Singapura" en las rondas de clasificación asiáticas para la Copa Mundial de la FIFA 2006 en el Estadio Saitama en Saitama , Japón. [15]
Dos meses después, en enero de 2005, el ídolo de Singapur Taufik Batisah fue invitado a convertirse en el primer intérprete en cantar "Majulah Singapura" en un partido de fútbol internacional en el Estadio Nacional de Singapur, el partido de vuelta de la Copa Tigre (ahora Campeonato de Fútbol AFF ). Final entre Singapur e Indonesia en Singapur. Debido a compromisos con el Servicio Nacional , Taufik tuvo que declinar y fue reemplazado por el cantante Jai Wahab. [16] En julio de 2005, la cantante y actriz de Singapur Jacintha Abisheganaden cantó el himno nacional en el Esplanade – Theatres on the Bay durante la ceremonia de apertura del 117º período de sesiones del Comité Olímpico Internacional , en el que Londres fue seleccionada para albergar los Juegos Olímpicos de Verano de 2012. . [17]
En agosto de 2016, "Majulah Singapura" se interpretó por primera vez en la ceremonia de entrega de medallas de los Juegos Olímpicos , después de que el nadador singapurense Joseph Schooling ganara la medalla de oro en los 100 metros mariposa masculinos . [18]
En agosto de 2019, el cantante de rock local retirado Ramli Sarip cantó una interpretación rockera "conmovedora" del himno nacional en el Desfile anual del Día Nacional, que fue recibido con críticas y críticas mixtas. [19] [20] Como iniciativa desde cero, el 3 de diciembre de 2019 también se lanzó un vídeo musical basado en la interpretación de Sarip. [20] Muchos internautas criticaron la interpretación como si fuera la versión fúnebre. [21] Incluso Rohana Zubir (hija del fallecido Zubir Said , quien fue el compositor original) salió a criticar la interpretación del rockero en una carta abierta en público y escribió que "Lamentablemente, la interpretación revisada de 'Majulah Singapura' carece de la "La calidad y el empuje de un himno nacional. Es bastante tortuoso de escuchar". [22] [23] Y añadió: "La gente de Singapur es maravillosamente creativa, pero esta creatividad no debería extenderse a entrometerse con la partitura musical del himno nacional del país. Esta es un área donde no debería haber cambios. También es importante que los singapurenses estén orgullosos de su historia y respeten a personas, como mi padre, por su contribución a la construcción de la nación".
Es convencional que las personas presentes cuando se interpreta el himno nacional se paren con los brazos a los costados.
Cuando se iza o arria la bandera nacional y se toca el himno, las personas con uniformes militares o paramilitares que se encuentran al aire libre se ponen el tocado y miran hacia la bandera. Si están en formación bajo las órdenes de un comandante, sólo el comandante saluda; de lo contrario, todo el personal de servicio saluda. El saludo es innecesario si el personal de servicio está en el interior cuando se lleva a cabo una ceremonia de izamiento o arriado de bandera. En tales casos, las personas sólo necesitan dejar lo que están haciendo y ponerse firmes. [24]
El himno nacional se reproduce en las estaciones de radio y televisión de Singapur, pero ese uso del himno ha cambiado desde que se introdujo la transmisión de 24 horas:
El himno nacional ha prestado su nombre [26] a Majulah Connection, una organización sin fines de lucro con sede en Singapur creada en noviembre de 2002 para conectar a Singapur con los singapurenses de ultramar y los amigos de Singapur. La organización se estableció formalmente como organización no gubernamental (ONG) en enero de 2003. [27]
El uso del himno nacional se rige por la Parte IV de las Reglas sobre armas, bandera y himno nacional de Singapur [28] elaboradas en virtud de la Ley de armas, bandera y himno nacional de Singapur. [29] Estas normas establecen lo siguiente:
Es un delito que cualquier persona interprete o cante a sabiendas el himno nacional en contravención de la regla 13(1) (no interpretar ni cantar el himno de acuerdo con el arreglo oficial o cualquier otro arreglo permitido) o 13(3) (no cantar el himno nacional). himno según la letra oficial o cantando una traducción de la letra); la pena es una multa que no excede los 1.000 dólares de Singapur . [36]
Además, las directrices emitidas por el Ministerio de Comunicaciones e Información (MCI) establecen que se pueden interpretar versiones instrumentales o vocales del himno nacional y que se debe observar la dignidad y el decoro cada vez que se toca o canta el himno. [12]
Los organismos oficiales habían utilizado una versión abreviada de "Majulah Singapura" desde 1963, pero existe una versión ampliada, utilizada sólo en grandes funciones ceremoniales. Las versiones fueron arregladas por un inglés, Michael Hurd . El arreglo fue grabado por primera vez por la Orquesta Sinfónica de Singapur bajo la batuta de Lim Yau en 1989. [9] [37]
La versión original del himno nacional estaba en clave de sol mayor , pero en 1983, las escuelas recibieron una cinta educativa que describía los errores comunes cometidos al cantar el himno y se les dio la opción de cantar el himno en fa mayor . [9] (Fue la misma versión que se demostró por primera vez al público durante el Desfile del Día Nacional de Singapur de 1984 ). [38] En 1993, la versión más corta de "Majulah Singapura" fue declarada oficial. [39]
El 19 de enero de 2001, "Majulah Singapura" se relanzó oficialmente en tono de fa mayor, ya que se decía que era un "arreglo más grandioso e inspirador" [40] del himno. El Ministerio de Información y Artes (MITA, ahora Ministerio de Comunicaciones e Información (MCI)) tardó más de un año en producir la nueva versión. Su principal objetivo era hacer que el himno fuera más accesible para todos los singapurenses. En mayo de 2000, se invitó a varios compositores locales destacados a reorganizar el himno nacional en fa mayor. Bernard Tan presidió un comité de evaluación . Propuso que la composición original en sol mayor daba como resultado que la nota más alta fuera mi, que en su opinión era demasiado aguda para cantarla fácilmente, por lo que propuso un fa mayor ligeramente más bajo que da como resultado que la nota más alta sea un re más fácil de cantar . 41] El panel seleccionó la versión presentada por el ganador del Medallón Cultural Phoon Yew Tien. La orquestación de Phoon empleó un tempo más lento y utilizó más instrumentos para crear una interpretación majestuosa del himno. Luego, MITA encargó a Ken Lim [42] la producción de una grabación de la Orquesta Sinfónica de Singapur dirigida por Lim Yau, que se llevó a cabo en el Victoria Concert Hall el 20 de noviembre de 2000. El nuevo arreglo [43] se grabó en siete versiones, incluidas dos Versiones orquestales ( instrumentales y con la solista Jacintha Abisheganaden y el Coro Juvenil de Singapur ) y una versión de piano solo. [40] [44]
El 3 de diciembre de 2019 se lanzó una nueva grabación de "Majulah Singapura" de la Orquesta Sinfónica de Singapur con mejoras en la calidad del sonido. La nueva versión se transmitió por primera vez en la Galería Nacional , exactamente 60 años después de que se lanzara el himno por primera vez. Además, esta versión es 5 segundos más corta que la grabación de 2001. La nueva versión se grabó en The Esplanade Concert Hall el 7 de agosto de 2019. La nueva grabación todavía utiliza el arreglo de Phoon Yew Tien, aunque con voces más jóvenes. [45]
La letra original es la siguiente.
En su composición original, un interludio instrumental de los dos primeros versos sigue al estribillo de la canción, luego el estribillo se canta dos veces para terminarlo. Zubir Said modificó la canción a partir de ahí, según lo solicitado por Toh Chin Chye , eliminando 8 compases comenzando desde " Bangun dengan bersatu sama-sama... " hasta " ...kerja sama menuju bahagia! " para resaltar el énfasis. de la octava línea " Berjaya Singapura! ". [50] También se consideró que la medida hacía que el himno fuera más neutral, ya que los ocho compases también contenían motivos sutiles traídos de elementos musicales malayos. [51] Además, el interludio fue eliminado en la versión del himno nacional.
Entrevistado por el Departamento de Historia Oral en 1989, Toh Chin Chye dijo que era apropiado que el himno nacional estuviera en malayo, "la lengua indígena de la región, ya que el inglés no es nativo de esta parte del mundo". Consideró que la "versión malaya del himno nacional atraería a todas las razas... puede entenderse fácilmente. Y al mismo tiempo puede recordarse fácilmente... Debe ser breve, para el punto;... y se puede cantar". [52] Sin embargo, el 22 de julio de 1991, el diario inglés The Straits Times informó que durante una reunión entre el entonces Primer Ministro Goh Chok Tong y líderes comunitarios, [53] un grupo de líderes de base y un abogado habían sugerido que "los ajustes "Se hará al ritmo del himno nacional. La razón dada fue que muchos singapurenses no podían cantar en malayo y, por lo tanto, no tenían "sentimientos fuertes" o "emociones fuertes cuando cantaban el himno nacional". [54]
En particular, algunos líderes de base argumentaron que dado que los chinos constituyen la mayoría de la población, se debería utilizar una versión mandarín del himno. [54] La respuesta del Primer Ministro fue que mantendría el himno nacional tal como estaba pero se aseguraría de que las traducciones en otras lenguas maternas estuvieran más fácilmente disponibles. [53] La propuesta de cambiar la letra también fue criticada por el ex viceprimer ministro S. Rajaratnam , quien consideró que la letra malaya del himno era tan simple que "cualquier persona mayor de cinco años, a menos que tenga retraso mental, no tenía dificultad para cantar". "Todos los niños singapurenses en edad de jardín de infantes no sólo no han tenido dificultades para memorizar la letra, sino que durante décadas la han cantado todas las mañanas con "fuertes sentimientos y emociones". También señaló que, sin embargo, el himno ya había sido traducido a los otros tres idiomas oficiales de Singapur (inglés, mandarín y tamil ) para aquellos que no pueden entender el malayo. [54]
En 1991, una encuesta de 35 personas realizada por The Straits Times encontró que, si bien la mayoría de los singapurenses sabían lo que significaba generalmente el himno, siete de 35 personas entrevistadas conocían el significado de cada palabra. Sin embargo, todos menos tres de los entrevistados coincidieron en que el himno debería seguir cantándose en malayo. Las tres personas que no estuvieron de acuerdo sintieron que el himno debería estar en inglés porque ese era el idioma más comúnmente utilizado en Singapur. Todos los entrevistados, incluidos aquellos que no conocían el significado de la letra, dijeron que sin embargo sentían un sentimiento de orgullo y patriotismo cuando escuchaban o cantaban el himno nacional. [53]
El cantante Taufik Batisah fue criticado por cantar incorrectamente la palabra berseru (proclamar) en lugar de bersatu (unir) durante su interpretación de "Majulah Singapura" antes del inicio del Gran Premio SingTel de Singapur de Fórmula 1 2009 el 27 de septiembre de 2009. A Straits Times Luego, la encuesta encontró que de 50 personas sólo 10 podían cantar el himno nacional perfectamente. La mayoría de las personas acertaron entre el 80 y el 90% de la letra, mientras que seis sólo pudieron recitar la primera línea o menos. Aunque muchos afirmaron correctamente que el título del himno significaba "Adelante Singapur", la mayoría no entendió el significado del himno. Sin embargo, la mayoría de las personas encuestadas no estuvieron de acuerdo con que el himno debería estar en inglés, y un encuestado dijo: "Es mejor en malayo porque tiene una historia cultural y es más significativo y tiene huellas de nuestras raíces". [10]
Schooling golpeó el agua con alegría después de tocar casa por primera vez y luego tuvo lágrimas en los ojos durante la ceremonia de entrega de medallas, donde se jugó Majulah Singapura por primera vez en unos Juegos Olímpicos.
MC significa Majulah Connection.
En el idioma malayo, majulah significa "progresar".
El himno nacional de Singapur se titula Majulah Singapura..
