Naomi Replansky (23 de mayo de 1918 - 7 de enero de 2023) fue una poeta y traductora estadounidense. El New York Times describió su poesía como una investigación de la "historia social a través de vidas individuales". [1] Si bien sus escritos inicialmente recibieron poca atención crítica, gradualmente desarrolló seguidores que crecieron a lo largo de su vida. Las colecciones de su obra incluyen Ring Song (1952), The Dangerous World: New and Selected Poems, 1934-1994 (1994) y Collected Poems (2012). Replansky también tradujo obras alemanas y yiddish al inglés.
Replansky nació en una familia de inmigrantes judíos rusos en el Bronx , hija de Fannie (Ginsberg) y Sol Replansky, y se graduó en la escuela secundaria James Monroe . [1] [2] Se matriculó en Hunter College pero no se graduó, sino que abandonó los estudios para buscar trabajo. En la década de 1950, asistió a la Universidad de California en Los Ángeles , donde obtuvo una licenciatura en geografía. [1] Replansky vivió en Los Ángeles y San Francisco durante gran parte de su vida adulta. Los intentos de mudarse a París en la década de 1950 no tuvieron éxito, ya que su pasaporte fue revocado durante ese tiempo, aparentemente como reacción a sus creencias políticas de izquierda. [1]
Replansky pasó muchos años ganándose la vida fuera de la poesía, realizando varios trabajos técnicos y de servicios a lo largo de su vida. [1] Sin embargo, más tarde se convirtió en profesora de poesía en Pitzer College y también enseñó la materia en Henry Street Settlement . [1] Sus poemas recopilados ganaron el premio William Carlos Williams de la Poetry Society of America en 2013 y fueron finalistas del Premio de Poetas de 2014. Los poemas de Replansky han aparecido en muchas revistas literarias y antologías, como ¡ No más máscaras! , Sangre para recordar: poetas estadounidenses sobre el Holocausto, Invenciones de despedida: un libro de elegías y Poetas de la ciudad inexistente: Los Ángeles en la era McCarthy. Sus cuatro libros de poesía son:
"Mis principales influencias poéticas", afirmó Replansky, "han sido William Blake , las canciones populares, Shakespeare , George Herbert , Emily Dickinson y la poesía japonesa". [3]
Ring Song, que contiene poemas escritos entre 1936 y 1952, fue finalista del Premio Nacional del Libro de 1953 . [4] Sobre la siguiente pausa en la publicación, ella dice: "Escribo lentamente". [5] El libro de capítulos Twenty-One Poems contiene versiones de trabajos contenidos en las otras dos colecciones. The Dangerous World contiene cuarenta y dos poemas nuevos, así como veinticinco poemas revisados de Ring Song. La meticulosidad de su trabajo indica una mente minuciosa y un grado inusual de perfeccionismo en la elaboración de sus poemas. Aunque a menudo son de pequeña escala, tienen un significado gigantesco. Sus poemas completos incluyen muchas obras inéditas.
Margalit Fox de The New York Times describió la poesía de Replansky como "muy celebrada pero curiosamente no anunciada" durante décadas, sugiriendo que su estilo sobrio y su dependencia de la rima no estaban de moda para muchos poetas y críticos a mediados del siglo XX. [1] Sin embargo, a medida que pasaron los años, sus escritos fueron elogiados por David Ignatow , Marie Ponsot , Grace Paley y Ursula K. Le Guin . George Oppen escribió sobre ella en 1981: "Naomi Replansky debe contarse entre los poetas estadounidenses más brillantes. Que no haya recibido los elogios adecuados es uno de los mayores misterios del mundo de la poesía". [6] Booklist dijo sobre El mundo peligroso, "con gracia eterna, hace hervir cada poema a fuego lento con frases poderosas y experiencia universal... Replansky nos trae un trabajo eterno en una colección que no debe perderse". [7]
La obra de Replansky fue objeto de un extenso artículo en Los Angeles Review of Books , que cita al poeta laureado estadounidense Philip Levine , "quien una vez caracterizó a Replansky como 'un poeta intensamente político, consternado por la crueldad, la codicia y la corrupción de los maestros'. de naciones y corporaciones, consternados y enfurecidos.' Sin embargo, evita en gran medida el papel de poeta de protesta y opta por dramatizar la intensa vulnerabilidad de los sujetos humanos individuales en un estilo de verso que es a la vez delicado y tenaz... Uno vive con los poemas de Replansky en lugar de simplemente leerlos o escucharlos. , porque hablan, con intensidad y concisión, de preocupaciones humanas esenciales: el anhelo de pertenecer y el dolor concomitante de la exclusión; la conciencia de las propias vulnerabilidades, particularmente las que vienen con el envejecimiento y la profunda alegría de experimentar la verdad; comunión con los demás o comunión con uno mismo." " [8]
También fue conocida por sus traducciones del yiddish y del alemán de Hugo von Hofmannsthal y Bertolt Brecht ; "Der Sumpf" de Brecht, presentada por el compositor Hanns Eisler como una de las cinco "Elegías de Hollywood", fue durante mucho tiempo conocida sólo en su versión ("El pantano") hasta que el original resurgió entre los artículos de Peter Lorre y se publicó en el número de Frankfurt de 1997. edición. Su traducción de la obra de Brecht, "St. Joan of the Stockyards", fue representada fuera de Broadway por la Encounter Theatre Company.
El documental Naomi Replansky a los 100 años de Megan Rossman ganó varios premios. [9] Un retrato al óleo sobre lino de Replansky realizado por el artista Joseph Solman se encuentra en la colección permanente del Museo y Jardín de Esculturas Hirshhorn de la Institución Smithsonian en Washington, DC.
Replansky cumplió 100 años en mayo de 2018 y vivió otros cuatro años, dando su última lectura pública el 10 de diciembre de 2022, menos de un mes antes de su muerte. [10] En sus últimos años, vivió en el Upper West Side de Manhattan con su esposa nacida en Viena, Eva Kollisch , autora y profesora de literatura comparada y estudios de la mujer en el Sarah Lawrence College . Kollisch fue rescatado de los nazis en un Kindertransport de 1939 al Reino Unido y finalmente llegó a los Estados Unidos en 1940. [2] [11] [1]
Juntos desde la década de 1980, Replansky y Kollisch se casaron en 2009. Replansky murió en su casa el 7 de enero de 2023, a la edad de 104 años. [1] Kollisch murió en octubre de ese año. [12]
