Namu Myōhō Renge Kyō [a] (南無妙法蓮華経) son palabras japonesas que se cantan en todas las formas del budismo de Nichiren . En español , significan "Devoción a la Ley Mística del Sutra del Loto" o "Gloria al Dharma del Sutra del Loto". [2] [3]
Las palabras 'Myōhō Renge Kyō' hacen referencia al título japonés del Sutra del Loto . El mantra se conoce como Daimoku (題目) [3] o, en forma honorífica, O-daimoku (お題目) que significa título y fue declarado públicamente por primera vez por el sacerdote budista japonés Nichiren el 28 de abril de 1253 en la cima del monte Kiyosumi, ahora conmemorado por el templo Seichō-ji en Kamogawa, prefectura de Chiba, Japón . [4] [5]
La práctica del canto prolongado se conoce como Shōdai (唱題). Los creyentes afirman que el propósito del canto es reducir el sufrimiento erradicando el karma negativo junto con la reducción de los castigos kármicos tanto de vidas anteriores como actuales, [6] con el objetivo de alcanzar el despertar perfecto y completo . [7]
Defensores del budismo
Aunque algunos han dicho que los monjes Tendai Saicho (767-822) y Genshin (942-1017) fueron los creadores del Daimoku [ cita requerida ] , el sacerdote budista Nichiren (1222-1282) es conocido hoy como su mayor propagador por popularizarlo en Japón. El mantra es un homenaje al Sutra del Loto. En los escritos de Nichiren, con frecuencia cita pasajes del Sutra del Loto en los que el Buda declaró que era su enseñanza más elevada. Estos pasajes incluyen: "He predicado varios sutras y entre ellos el Sutra del Loto es el más importante", "Entre todos los sutras, ocupa el lugar más alto" y "Este sutra es el rey de los sutras". [8] [9]
Antes de la época de Nichiren, durante una serie de conferencias sobre el Sutra del Loto en Japón en el año 1110 d. C., se contó la historia de un monje analfabeto de la dinastía Sui en China, a quien se le ordenó recitar desde el amanecer hasta la noche el mantra daimoku " Namu Ichijō Myōhō Renge Kyō " como una forma de honrar el Sutra del Loto como la enseñanza del Vehículo Único del Buda, ya que no podía leer el sutra. El monje, al suicidarse, se sumergió en el infierno y luego recitó " Namu Myōhō Renge Kyō ", que fue escuchado por Yama , quien posteriormente envió al monje de regreso a la vida. [10]
El Kūkan (Contemplación del Vacío), un texto atribuido al monje Tendai Genshin , aboga por que aquellos que aspiran a la Tierra Pura de Amitabha reciten " Namu Amida Butsu, Namu Myōhō Renge Kyō, Namu Kanzeon Bosatsu ", lo que puede interpretarse como un homenaje correspondiente a las tres joyas del budismo. [11] Nichiren, quien era un monje Tendai, puede haberse reapropiado del canto hasta Namu Myōhō Renge Kyō , y los budistas Nichiren son responsables de su amplia popularidad y uso en todo el mundo hoy en día.
Nichiren
El sacerdote budista japonés Nichiren fue un conocido defensor de esta recitación, afirmando que es el método exclusivo para la felicidad y la salvación adecuado para la Tercera Era del Budismo . Según diversos creyentes, Nichiren citó el mantra en su Ongi Kuden , [12] [ dudoso – discutir ] una transcripción de sus conferencias sobre el Sutra del Loto, Namu (南無) es una transliteración al japonés de los namas sánscritos , y Myōhō Renge Kyō es la pronunciación chino-japonesa del título chino del Sutra del Loto (de ahí, Daimoku , que es una palabra japonesa que significa 'título'), en la traducción de Kumārajīva . Nichiren da una interpretación detallada de cada carácter (véase Ongi kuden#El significado de Nam(u) Myōhō Renge Kyō ) en este texto. [13]
Los budistas de Nichiren, [14] así como los practicantes de las escuelas Tiantai y Tendai japonesas correspondientes , consideran que el Sutra del Loto es la culminación de los cincuenta años de enseñanza del Buda Shakyamuni . Sin embargo, los seguidores del budismo de Nichiren consideran que Myōhō Renge Kyō es el nombre de la ley suprema que permea el universo, en unísono con la vida humana, que puede manifestar la realización, a veces denominada "Sabiduría de Buda" o "alcanzar la Budeidad", a través de prácticas budistas selectas.
Traducción palabra por palabra
En el budismo, el prefijo Namu se utiliza como expresión de refugio en un Buda o en un objeto de veneración similar. Entre las distintas sectas de Nichiren, el uso fonético de Nam en lugar de Namu es una cuestión lingüística, pero no dogmática, [15] debido a las contracciones comunes y a que la u se ensordece en muchas variedades de palabras japonesas. [16] En este mantra, los japoneses omiten el sonido "u" cuando cantan a un ritmo rápido, pero escriben "Namu", ya que es imposible contraer la palabra en "Nam" en su escritura nativa. [15]
Namu – Myōhō – Renge – Kyō consta de lo siguiente:
Namu南無"dedicado a", una transliteración del sánscrito námas que significa: 'reverencia, saludo reverencial, adoración'. [17]
Myōhō妙法"ley exquisita" [3]
Myō妙, del chino medio mièw , "extraño, misterio, milagro, inteligencia" (cf. mandarín miào )
Hō法, del chino medio pjap , "ley, principio, doctrina" (cf. Mand. fǎ )
1958 – El mantra también aparece en la película romántica estadounidense de 1958 El bárbaro y la geisha , donde fue recitado por un sacerdote budista durante un brote de cólera . [ cita requerida ]
1958 – Película japonesa Nichiren to Mōko Daishūrai (en español: Nichiren y la gran invasión mongol ) es una película japonesa de 1958 dirigida por Kunio Watanabe. [ cita requerida ]
1968 – El mantra se utilizó en el episodio final de The Monkees para sacar a Peter de un trance. [23]
1970 - La película Dodes'ka-den , en la que la madre de Rokuchan en la escena inicial canta vigorosamente y él pide el don de una inteligencia superior.
1973 – En la película de Hal Ashby , The Last Detail , un prisionero de la Marina estadounidense, Larry Meadows (interpretado por Randy Quaid ), escoltado por una patrulla costera , asiste a una reunión de la Nichiren Shoshu de América donde se le presenta el mantra; el personaje de Meadows continúa cantando durante la última parte de la película. [23]
1979 – Nichiren es una película japonesa de 1979 dirigida por Noboru Nakamura. Producida por Masaichi Nagata y basada en la novela de Matsutarō Kawaguchi. La película es conocida por mencionar a Jinshiro Kunishige como uno de los mártires perseguidos, a quien Nichiren le inscribió el Dai Gohonzon en honor a su memoria. [ cita requerida ]
1980 – En la aclamada película Atlantic City de Louis Malle , Chrissie (Hollis McLaren ), la hermana hippie embarazada e ingenua del personaje principal Sally ( Susan Sarandon ), es descubierta escondida, temerosa y cantando el mantra después de presenciar eventos violentos. [23]
1987 – El mantra es utilizado por la fraternidad de los desvalidos en la película Revenge of the Nerds II en el falso templo Seminole contra los Alpha Betas. [23]
1987 – En la película Innerspace , Tuck Pendleton (interpretado por Dennis Quaid ) canta este mantra repetidamente mientras anima a Jack Putter a liberarse de sus captores y atacar la puerta de la camioneta en la que se encuentra retenido. [23]
1993 – La artista estadounidense Tina Turner, a través de su película autobiográfica What's Love Got To Do With It, detalla su conversión al budismo Nichiren Shoshu en 1973. En una escena, después de un intento de suicidio, Turner comienza a cantar este mantra y cambia su vida.
1993 – En el episodio del 9 de diciembre de 1993 de Los Simpson titulado " La última tentación de Homero ", Homer Simpson intenta leer las notas que había escrito en su mano para guiarse durante una conversación incómoda con un colega, pero las notas se han manchado a causa del sudor. En su intento de recitar sus notas, Homer balbucea sin saberlo el cántico. [24]
^ SGDB (2002), Nichiren Archivado el 24 de septiembre de 2015 en Wayback Machine.
^ "Myohoji". Archivado desde el original el 9 de agosto de 2016. Consultado el 14 de junio de 2016 .
^ "Soka Gakkai (Global)".
^ "El Maestro de la Ley". El Sutra del Loto y sus Sutras de Apertura y de Cierre. Traducido por Watson, Burton Dewitt .
^ "Asuntos anteriores del bodhisattva Rey de la Medicina". El Sutra del loto y sus sutras de apertura y cierre. Traducido por Watson, Burton Dewitt .
^ Stone, Jacqueline , La Ilustración original y la transformación del budismo japonés medieval
^ Stone, Jacqueline, "El canto del augusto título del Sutra del loto: prácticas de daimoku en el Japón clásico y medieval", Re-envisioning Kamakura Buddhism
^ livemint.com (16 de abril de 2008). «Exposición del Sutra del loto en la capital». Livemint . Consultado el 14 de julio de 2020 .
^ Archivado en Ghostarchive y Wayback Machine: «Reunión de oración de Gandhiji - audio completo - 31 de mayo de 1947». You Tube y Gandhi Serve . Fundación Gandhiserve. 12 de octubre de 2009. Consultado el 6 de septiembre de 2019 .
^ Gandhi, Rajmohan. "El viaje de Gandhi comienza en la nación musulmana más grande del mundo". www.rajmohangandhi.com . Consultado el 6 de septiembre de 2019 .
^ Gandhi, Rajmohan (1 de marzo de 2008). Gandhi: El hombre, su pueblo y el imperio (1.ª ed.). University of California Press.
^ Gandhi, Rajmohan. "Lo que Gandhi quería para la India". The Week . Consultado el 6 de septiembre de 2019 .
^ "La última tentación de Homero". 20th Century Fox. 1993. Consultado el 19 de enero de 2022 .
^ "Ver Buster Williams: Bass to Infinity | Prime Video". Amazon .
^ "Baggio: La divina cola de caballo", Wikipedia , 2023-08-02 , consultado el 14 de agosto de 2023
^ Archivado en Ghostarchive y Wayback Machine: "Deja ir y deja que Dios actúe". Gracia y gratitud . YouTube. 30 de noviembre de 2013. Consultado el 16 de julio de 2019 .
^ Archivado en Ghostarchive y Wayback Machine: "video musical de yoko ono namyohorengekyo". Namyohorengekyo . YouTube. 16 de marzo de 2013 . Consultado el 28 de septiembre de 2021 .
^ "Tina Turner - Nam Myoho Renge Kyo (Mantra budista 2H)". YouTube . 15 de diciembre de 2015.
^ West, Kanye (24 de julio de 2018). "No más fiestas en Los Ángeles". Youtube . Consultado el 7 de septiembre de 2022 .
^ "Ugly - Sha Letra | 1 reseña".
Fuentes
Anesaki, Masaharu (1916). Nichiren, el profeta budista. Cambridge: Prensa de la Universidad de Harvard.
Kenkyusha (1991). Nuevo diccionario japonés-inglés de Kenkyusha . Tokio: Kenkyusha Limited. ISBN 4-7674-2015-6.
Ryuei, Rev. (1999). "Comentarios sobre el Sutra del Loto". Café de Nichiren. Archivado desde el original el 31 de octubre de 2013. Consultado el 30 de octubre de 2013 .
SGDB (2002). "Diccionario de budismo Soka Gakkai". Soka Gakkai Internacional . Consultado el 30 de octubre de 2013 .
Watson, Burton (2005). El registro de las enseñanzas transmitidas oralmente (trad.) . Soka Gakkai. ISBN 4-412-01286-7.
Lectura adicional
Causton, Richard: El Buda en la vida cotidiana: una introducción al budismo de Nichiren , Rider London 1995; ISBN 978-0712674560
Hochswender, Woody: El Buda en tu espejo: budismo práctico y la búsqueda del yo , Middleway Press 2001; ISBN 978-0967469782
Montgomery, Daniel B.: Fuego en el loto, El budismo dinámico de Nichiren, Mandala 1991; ISBN 1-85274-091-4
Payne, Richard, K. (ed.): Re-Visioning Kamakura Buddhism (Revisión del budismo Kamakura) , University of Hawaii Press Honolulu 1998; ISBN 0-8248-2078-9
Stone, Jacqueline, I.: "El canto del augusto título del Sutra del loto: prácticas de daimoku en el Japón clásico y medieval". En: Payne, Richard, K. (ed.); Re-Visioning Kamakura Buddhism , University of Hawaii Press, Honolulu 1998, págs. 116-166. ISBN 0-8248-2078-9
.jpg/1280px-%E5%8D%97%E7%84%A1%E5%A6%99%E6%B3%95%E8%93%AE%E8%8F%AF%E7%B5%8C_by_Hasegawa_Tohaku_(Daihoji_Takaoka).jpg)