Najaf Dariabandari

Najaf Daryabandari ( persa : نجف دریابندری ; 23 de agosto de 1929 - 4 de mayo de 2020) fue un escritor iraní y traductor de obras del inglés al persa. ^[1]^[2]

Carrera

Najaf era hijo del capitán Khalaf Daryabandari, uno de los primeros pilotos marinos de Irán. El Sindicato de Marineros Mercantes Iraníes celebró una ceremonia conmemorativa para Najaf Daryabandari y le otorgó una réplica de las Inscripciones de Suez de Darío el Grande. ^[3] Comenzó a traducir a la edad de 17-18 años con el libro de William Faulkner , " Una rosa para Emily ". ^[4] Él y su esposa Fahimeh Rastkar, también fueron los autores de "The Rt. Honorable Cookbook, from Soup to Nuts" [literalmente en persa "Del ajo a la cebolla"], un tomo de dos volúmenes sobre la cocina iraní que ha recopilado los diversos platos del país. ^[5] Trabajó como editor senior en la sucursal de Teherán de Franklin Book Programs. ^[6]

Muerte

Najaf Daryabandari murió el 4 de mayo de 2020 en Teherán a la edad de 90 años después de una larga enfermedad. ^[7]^[8]

Listado de obras seleccionadas

Traducciones al persa

Adiós a las armas y El viejo y el mar de Hemingway
Restos del día de Kazuo Ishiguro
Una rosa para Emily y Mientras agonizo (novela) de William Faulkner
Historia de la filosofía occidental , el misticismo y la lógica y el poder: un nuevo análisis social de Bertrand Russell
Esperando a Godot de Samuel Beckett
Billy Bathgate y el ragtime de Edgar Lawrence Doctorow
Las aventuras de Huckleberry Finn y El misterioso forastero de Mark Twain ^[9]
La decadencia y caída de prácticamente todo el mundo , de Will Cuppy (1972), bajo el título de Čenin konand bozorgān (Así actúan los grandes).
La filosofía de la Ilustración de Ernst Cassirer y El mito del Estado
Los pensadores rusos de Isaías Berlín
Antígona de Sófocles
El profeta y el loco de Kahlil Gibran

Obras originales

El Honorable Libro de Cocina, de la Sopa a las Nueces , [literalmente, del ajo a la cebolla, en persa], escrito en coautoría con su esposa Fahimeh Rastkar . ^[10]
El dolor del altruismo: revisión del concepto de alienación en la filosofía de Occidente (1990) ^[11]
La leyenda del mito (2001) ^[12]
En este sentido (2009) ^[13]

Referencias

^ (زندگینامه: نجف دریابندری (1309-. Hamshahri (en persa). 3 de octubre de 2006. Archivado desde el original el 3 de abril de 2018. Consultado el 12 de noviembre de 2012 .
^ گفتگو با نجف دریابندری در عمارت تاریخیِ بوشهر: هنوز ادامه می‌دهم. Agencia de Noticias del Golfo Pérsico (en persa). 10 de abril de 2012. Archivado desde el original el 10 de octubre de 2014 . Consultado el 12 de noviembre de 2012 .
^ "Marineros iraníes honran al traductor Najaf Daryabandari". MehrNews . Irán. 29 de noviembre de 2010. Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2010.
^ ترجمه آفرینش است - گفت‌وگوی سیروس علی‌نژاد با نجف دریابندری Archivado el 4 de marzo de 2016 en Wayback Machine (en persa)
^ "La escritora Najaf Daryabandari es honrada como tesoro humano viviente". 5 de agosto de 2017. Archivado desde el original el 16 de julio de 2019. Consultado el 16 de julio de 2019 .
^ Ganjavi, Mahdi. La educación y la guerra fría cultural en Oriente Medio: los programas de libros de Franklin en Irán. IBTauris, 2023
^ "نجف دریابندری درگذشت". ایسنا (en persa). 4 de mayo de 2020. Archivado desde el original el 5 de mayo de 2020 . Consultado el 5 de mayo de 2020 .
^ "نجف دریابندری درگذشت". خبرگزاری مهر | اخبار ایران y جهان | Agencia de noticias Mehr (en persa). 4 de mayo de 2020. Archivado desde el original el 4 de mayo de 2020 . Consultado el 5 de mayo de 2020 .
^ "La veterana traductora Najaf Daryabandari cumple 83 años". Agencia de Noticias del Libro de Irán (IBNA) . Irán. 22 de agosto de 2012. Archivado desde el original el 25 de agosto de 2012. Consultado el 11 de noviembre de 2012 .
^ "Inicio". Archivado desde el original el 16 de julio de 2019 . Consultado el 16 de julio de 2019 .
^ Goodreads Archivado el 4 de marzo de 2016 en Wayback Machine (en persa) درد بی‌ خویشتنی: بررسی مفهوم الیناسیون در فلسفه‌ی غرب
^ Goodreads Archivado el 4 de marzo de 2016 en Wayback Machine (en persa) افسانه ی اسطوره
^ Goodreads Archivado el 5 de marzo de 2016 en Wayback Machine (en persa) از این لحاظ