Nahalat Binyamin ( hebreo : נחלת בנימין , también escrito Nachalat , Nachlat y Nahlat Binyamin ) es una calle parcialmente peatonal y un barrio en Tel Aviv , Israel .
Nahalat Binyamin se traduce como “la propiedad de Benjamín”. [1]
Nahala (con diferentes formas de transliterarlo/deletrearlo) es una palabra hebrea que significa herencia o patrimonio.
La segunda parte del nombre, Binyamin (la forma hebrea original del nombre inglés Benjamin) tiene dos posibles orígenes: oficialmente se refiere al nombre hebreo de Theodor Herzl , el fundador del sionismo político moderno . [1] Sin embargo, la tradición local cuenta que los fundadores de Nahalat Binyamin pidieron dinero tanto a la organización del Fondo Nacional Judío (JNF), estrechamente vinculada a la actividad de Herzl, como al barón Edmond de Rothschild , cuyo nombre hebreo también era Benjamin, [2] un hombre famoso por ser un importante benefactor del asentamiento judío en la Palestina otomana .
La calle Nahalat Binyamin corre de norte a sur. [3] Comienza en el norte en la plaza Magen David , donde se cruza con otras cuatro calles: Allenby , King George y su continuación HaCarmel , y Menahem Sheinkin. [3] A partir de 2020, tiene una sección sin automóviles hasta la calle Gruzenberg, y el municipio planea agregar a esta sección la sección entre la calle Kalischer y el bulevar Rothschild . [4] Continuando hacia el sur, Nahalat Binyamin cruza las calles Jaffa y Florentin , y termina en Shalma Road.
La sección peatonal de la calle pasa muy cerca del mercado de alimentos Carmel y de la calle Allenby, que es una de las arterias principales de Tel Aviv, y está cerca del barrio Kerem HaTeimanim (lit. "Viñedo de los yemeníes"), un barrio antiguo y más pobre que cuenta con una gran cantidad de buenos restaurantes, todo lo cual ayudó a que Nahalat Binyamin se convirtiera en completamente comercial, y desde 1987 se suma a su atractivo como feria de artes y artesanías. [1] [5]
Ahuzat Bayit , la asociación de construcción de viviendas de familias judías adineradas que comenzó en la ciudad de Tel Aviv, comenzó a construir en 1909. [3] El propósito era escapar de la abarrotada e insalubre Ciudad Vieja de Jaffa. [3] Casi al mismo tiempo, la Asociación Nahalat Binyamin, compuesta principalmente por comerciantes y oficinistas, artesanos, tenderos, libreros, [1] un panadero y una lavandera, tuvo problemas para financiar su propio proyecto similar. [3] El Fondo Nacional Judío , que había ayudado a Ahuzat Bayit, no estuvo disponible, al igual que el banco al que se acercaron. [3] En 1911, un periodista y activista sionista conocido como Rabino Binyamin (nombre real: Yehoshua Redler Feldman), un pionero de la Segunda Aliá (ver #Enlaces externos), [6] escribió un artículo enojado acusando a las dos instituciones de favorecer a los ricos. [3] Poco después de su publicación, la asociación adquirió una larga franja de tierra entre las dunas de arena que corren paralelas a la costa. [3] Los 20 dunams (cinco acres) que la asociación había comprado se dividieron en 35 parcelas. [1] Comenzaron a construir de inmediato, al principio modestas casas de estilo árabe con dos habitaciones y una cocina. [1] Las primeras casas tanto de Nahalat Binyamin como de Achuzat Bayit eran edificios de una sola planta con propósito residencial, siendo Jaffa todavía el principal centro de trabajo y negocios. [6] La mayoría de las casas fueron construidas con kurkar local , por obreros árabes de Jaffa, sin un plan de arquitecto y simplemente siguiendo su experiencia. [6] Ese mismo año, 1911, la asociación también firmó un acuerdo con la rebautizada Ahuzat Bayit, para entonces ya llamada Tel Aviv, uniéndose en parte a ella y acordando conectar sus calles con las de Tel Aviv y participar en los costos de infraestructura, a cambio de estar conectados al sistema de suministro de agua de Tel Aviv y otros servicios. [7] Al año siguiente, con 23 casas ya en pie, [1] Nahalat Binyamin se convirtió en parte integral de Tel Aviv. [7] El barrio estaba formado por la propia calle Nahalat Binyamin, que corría paralela a la calle Herzl, el eje principal de Tel Aviv, así como por la calle Kalisher. [7]
En sus primeros años, la calle Nahalat Binyamin fue la calle más larga de Tel Aviv. [1] Además de su función residencial, desde el principio albergó pequeñas tiendas, y muchos de sus primeros habitantes fueron artesanos del metal, así como libreros y comerciantes de diversos tipos. [1]
En la década de 1920, una década de repetidos disturbios árabes antijudíos en Jaffa, muchos judíos abandonaron esa ciudad y se mudaron a un Tel Aviv en constante crecimiento. [1] En esta época, la calle Nahalat Binyamin se convirtió en la principal vía comercial de Tel Aviv. [1] Las casas sufrieron un proceso de transformación, se añadieron pisos adicionales y las tiendas ocuparon la planta baja. [1] Los edificios residenciales del barrio se habían planeado inicialmente para estar rodeados de jardines, [8] y se construyeron sobre plataformas elevadas o podios que bordeaban las aceras . [6] También en la década de 1920, se pavimentó el camino de tierra llamado Nahalat Binyamin, y los trabajadores eran en su mayoría mujeres. [3]
La ubicación y la longitud de Nahalat Binyamin lo convirtieron en un lugar preferido para ceremonias y eventos de la ciudad, y eventualmente se volvió completamente comercial. [1]
Antes de convertirse en un centro comercial peatonal en 1987, Nahalat Binyamin era una de las calles más ruidosas de Tel Aviv, con unos 60.000 vehículos pasando por ella diariamente. [3] La ciudad decidió cerrar Nahalat Binyamin y dos calles adyacentes al tráfico vehicular, al mismo tiempo que instauraba la feria de artesanía, la primera de su tipo en Israel. [1] Lo que comenzó con varias docenas de puestos, en 2011 había llegado a tener más de 200. [1]
La calle Nahalat Binyamin tiene una variedad de casas antiguas sencillas, edificios eclécticos dominantes hasta la década de 1920 con una mezcla de elementos orientales y occidentales, destellos de elementos Art Decó y casas modernistas de estilo internacional de la década de 1930, este último estilo localmente mejor conocido como Bauhaus . [3] [1]
Los martes y viernes se celebra la Feria de Artes y Oficios Nahalat Binyamin, la más grande del país, que atrae con sus obras a más de 200 artistas seleccionados por un comité público. [5]
Nahalat Binyamin y Florentin son los barrios de Tel Aviv con la escena de arte de graffiti más vívida, con murales ricos, inusuales y que invitan a la reflexión. [12]
El barrio ofrece fácil acceso al mercado de alimentos de Carmel, al barrio de Kerem HaTeimanim con sus sencillos restaurantes de carne a la parrilla y restaurantes establecidos, y a Neve Tzedek , [1] [5] un imán turístico en el camino a Jaffa.