stringtranslate.com

Kharosti

<?>
Es posible que necesite soporte de renderizado para mostrar correctamente los caracteres Unicode poco comunes en este artículo.

La escritura kharosthi ( Gāndhārī : 𐨑𐨪𐨆𐨮𐨿𐨛𐨁𐨌𐨫𐨁𐨤𐨁 , romanizado:  kharoṣṭhī lipi ), también conocida como escritura gandhari ( 𐨒𐨌𐨣𐨿𐨢𐨌𐨪𐨁𐨌𐨫𐨁𐨤𐨁 , gāndhārī lipi ), [1] era una antigua escritura india utilizada por varios pueblos desde las afueras del noroeste del subcontinente indio (actual Pakistán ) hasta Asia Central a través de Afganistán . [2] Es una abugida que se introdujo a mediados del siglo III a. C., posiblemente durante el siglo IV a. C., [3] y se mantuvo en uso hasta que se extinguió en su tierra natal alrededor del siglo III d. C. [2]

También se utilizaba en Bactria , el Imperio Kushan , Sogdiana y a lo largo de la Ruta de la Seda . Hay pruebas de que pudo haber sobrevivido hasta el siglo VII en Khotan y Niya , ambas ciudades del Turquestán Oriental .

Historia

Rutas de escrituras antiguas del subcontinente que viajan a otras partes de Asia (Kharosthi se muestra en azul)

El nombre Kharosthi puede derivar del hebreo kharosheth , una palabra semítica para escritura, [4] o del antiguo iraní *xšaθra-pištra , que significa "escritura real". [5] La escritura también se conocía anteriormente como escritura indobactriana , escritura de Kabul y arriano-pali . [6] [7]

Los académicos no están de acuerdo en si la escritura kharosthi evolucionó gradualmente o fue el trabajo deliberado de un solo inventor. Un análisis de las formas de escritura muestra una clara dependencia del alfabeto arameo , pero con amplias modificaciones. El kharosthi parece derivar de una forma de arameo utilizada en el trabajo administrativo durante el reinado de Darío el Grande , en lugar de la escritura cuneiforme monumental utilizada para las inscripciones públicas. [4] Una teoría sugiere que la escritura aramea llegó con la conquista aqueménida del valle del Indo en 500 a. C. y evolucionó durante los siguientes 200 años hasta alcanzar su forma final en el siglo III a. C., donde aparece en algunos de los Edictos de Ashoka. Sin embargo, aún no se han encontrado formas intermedias que confirmen este modelo evolutivo, y las inscripciones en rocas y monedas del siglo III a. C. en adelante muestran una forma unificada y estándar. En Sirkap se encontró una inscripción en arameo que data del siglo IV a. C. , lo que da testimonio de la presencia de la escritura aramea en el Pakistán actual. Según Sir John Marshall , esto parece confirmar que el kharoshthi se desarrolló posteriormente a partir del arameo. [8]

Aunque la escritura brahmi siguió utilizándose durante siglos, parece que la kharosthi se abandonó después del siglo II o III d. C. Debido a las diferencias sustanciales entre la escritura kharosthi de origen semítico y sus sucesoras, es posible que el conocimiento de la kharosthi haya disminuido rápidamente una vez que la escritura fue suplantada por escrituras derivadas del brahmi, hasta que los eruditos occidentales la redescubrieron en el siglo XIX. [4]

La escritura kharosthi fue descifrada por separado casi concomitantemente por James Prinsep (en 1835, publicado en el Journal of the Asiatic society of Bengal , India) [9] y por Carl Ludwig Grotefend (en 1836, publicado en Blätter für Münzkunde , Alemania), [10] con Grotefend "evidentemente no consciente" del artículo de Prinsep, seguido por Christian Lassen (1838). [11] Todos ellos utilizaron las monedas bilingües del Reino Indogriego (anverso en griego, reverso en pali , utilizando la escritura kharosthi). Esto a su vez condujo a la lectura de los Edictos de Ashoka , algunos de los cuales estaban escritos en la escritura kharosthi (los Edictos Mayores de la Roca en Mansehra y Shahbazgarhi ). [4]

El estudio de la escritura kharosthi se vio recientemente revitalizado por el descubrimiento de los textos budistas Gandhāran , un conjunto de manuscritos de corteza de abedul escritos en kharosthi, descubiertos cerca de la ciudad afgana de Hadda , justo al oeste del Paso Khyber en Pakistán . Los manuscritos fueron donados a la Biblioteca Británica en 1994. El conjunto completo de manuscritos de la Biblioteca Británica está fechado en el siglo I d. C., aunque otras colecciones de diferentes instituciones contienen manuscritos kharosthi del siglo I a. C. al siglo III d. C., [12] [13] lo que los convierte en los manuscritos budistas más antiguos descubiertos hasta ahora.

Alfabeto

Las palabras inscripción del dharma ( prácrito : 𐨢𐨌𐨨𐨡𐨁𐨤𐨁 , romanizado:  dhrāma dipu ) en el Edicto n.º 1 del Edicto de Roca Mayor de Ashoka (alrededor del 250 a. C.). [14]

El kharosthi se escribe en su mayor parte de derecha a izquierda. En los textos existentes se dan algunas variaciones tanto en el número como en el orden de las sílabas. [ cita requerida ]

El alfabeto Kharosthi también se conoce como alfabeto arapacana y sigue este orden.

un ra pa ca na
la da ba da ṣa
va ta ya ṣṭa
¿Qué es lo que tengo?
Sí, sí, sí, sí, sí, sí
kṣa sta jñā rtha ( o ha)
bha cha sma hva tsa
Gha ṭha ṇa pha ska
ysa śca ṭa ḍha

Este alfabeto se utilizó en el budismo gandhariano como mnemotécnico para el Pañcaviṃśatisāhasrikā Prajñāpāramitā Sūtra , una serie de versos sobre la naturaleza de los fenómenos.

Consonantes

La barra sobre una consonante ⟨ 𐨸 ⟩ se puede utilizar para indicar diversas pronunciaciones modificadas según la consonante, como la nasalización o la aspiración. Se utiliza con k, ṣ, g, c, j, n, m, ś, ṣ, s y h.

La cauda ⟨ 𐨹 ⟩ modifica la pronunciación de las consonantes de diversas maneras, en particular la fricativización . Se utiliza con g, j, ḍ, t, d, p, y, v, ś y s.

El punto debajo ⟨ 𐨺 ⟩ se usa con m y h, pero se desconoce su función fonética precisa.

Vocales y sílabas

Kharoshthi en una moneda del rey indogriego Artemidoros Aniketos , leyendo Maues , rey de reyes e hijo de Artemidorus , ( Gāndhārī : 𐨪𐨗𐨟𐨁𐨪𐨗𐨯𐨨𐨆𐨀𐨯𐨤𐨂𐨟𐨯𐨕𐨪 𐨿𐨟𐨅𐨨𐨁𐨡𐨆𐨪𐨯 , romanizado:  Rajatirajasa Moasa putasa cha Artemidorasa ). [17]

El kharosthi incluye solo un carácter vocálico independiente, que se utiliza para las vocales iniciales de las palabras. [ cita requerida ] Otras vocales iniciales utilizan el carácter a modificado por diacríticos. Cada sílaba incluye el sonido /a/ corto de forma predeterminada [ cita requerida ] , y las demás vocales se indican mediante signos diacríticos.

Las vocales largas se marcan con el diacrítico ⟨ 𐨌 ⟩ . Un anusvara ⟨ 𐨎 ⟩ indica la nasalización de la vocal o un segmento nasal después de la vocal. Un visarga ⟨ 𐨏 ⟩ indica la /h/ final de sílaba sorda. También se puede utilizar como marcador de longitud de vocal. Otro diacrítico, el doble anillo debajo ⟨ 𐨍 ⟩ aparece con las vocales -a y -u en algunos documentos de Asia Central, pero se desconoce su función fonética precisa. [18]

Salomon ha establecido que el orden de las vocales es /aeiou/, similar a las escrituras semíticas, en lugar del orden de las vocales habitual para las escrituras índicas /aiueo/.

  1. ^ No existe una forma diacrítica de esta vocal, ya que las consonantes incluyen una vocal inherente /a/ o /ə/ .
  2. ^ ab Las vocales ⟨ 𐨅 ⟩ y ⟨ 𐨁 ⟩ se escriben horizontalmente cuando se combinan con ⟨ 𐨀 ⟩ , ⟨ 𐨣 ⟩ o ⟨ 𐨱 ⟩.
  3. ^ La vocal ⟨ 𐨅 ⟩ se escribe verticalmente cuando se combina con ⟨𐨠⟩ , ⟨𐨤⟩ , ⟨𐨥⟩ o ⟨𐨫⟩
  4. ^ La vocal ⟨ 𐨁 ⟩ se escribe como un pequeño trazo vertical cuando se combina con ⟨𐨠⟩ , ⟨𐨤⟩ , ⟨𐨥⟩ , ⟨𐨨⟩ , ⟨𐨫⟩ o ⟨𐨭⟩.
  5. ^ La vocal ⟨ ◌𐨆 ⟩ se escribe verticalmente cuando se combina con ⟨𐨤⟩ , ⟨𐨥⟩ , ⟨𐨩⟩ o ⟨𐨭⟩
  6. ^ La combinación de ⟨ 𐨨 + ◌𐨂 ⟩ produce esta ligadura única, ⟨ 𐨡 + ◌𐨂 ⟩ también produce una ligadura única, ⟨ 𐨡𐨂 ⟩

Puntuación

Se han identificado nueve signos de puntuación Kharosthi: [16]

Números

Kharosthi incluía un conjunto de números que recuerdan a los números romanos y a los números Pahlavi del Salterio . [ cita requerida ] El sistema se basa en un principio aditivo y multiplicativo, pero no tiene la característica sustractiva utilizada en el sistema de números romanos. [19]

Los números, al igual que las letras, se escriben de derecha a izquierda. No hay cero ni signos separados para los dígitos del 5 al 9. Los números se escriben de forma aditiva, por lo que, por ejemplo, el número 1996 se escribiría como 𐩇𐩃𐩃𐩀𐩆𐩅𐩅𐩅𐩅𐩄𐩃𐩁 .

𐩅𐩅𐩅𐩅𐩄𐩃𐩁

(2+4+10+20+20+20+20) +

𐩃𐩃𐩀𐩆

100x(1+4+4) +

𐩇

1000

𐩅𐩅𐩅𐩅𐩄𐩃𐩁 𐩃𐩃𐩀𐩆 𐩇

(2+4+10+20+20+20+20) + 100x(1+4+4) + 1000

Unicode

Kharosthi se agregó al estándar Unicode en marzo de 2005 con el lanzamiento de la versión 4.1.

El bloque Unicode para Kharosthi es U+10A00–U+10A5F:

Galería

Véase también

Lectura adicional

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Kharoshthi .

Referencias

  1. ^ Leitich, Keith A. (2017). "Escritura kharoṣṭhī". Budismo y jainismo . Enciclopedia de religiones indias. Springer Netherlands. págs. 660–662. doi :10.1007/978-94-024-0852-2_238. ISBN 978-94-024-0851-5.
  2. ^ ab RD Banerji (abril de 1920). "El alfabeto kharosthi". Revista de la Real Sociedad Asiática de Gran Bretaña e Irlanda . 52 (2): 193–219. doi :10.1017/S0035869X0014794X. JSTOR  25209596. S2CID  162688271.
  3. ^ Salomon 1998, págs. 11-13.
  4. ^ abcd Días, Malini; Miriyagalla, Das (2007). "Escritura brahmi en relación con la escritura cuneiforme mesopotámica". Revista de la Real Sociedad Asiática de Sri Lanka . 53 : 91-108. JSTOR  23731201.
  5. ^ Bailey, HW (1972). "Medio siglo de estudios irano-indios". Revista de la Real Sociedad Asiática de Gran Bretaña e Irlanda . 104 (2): 99–110. doi :10.1017/S0035869X00157466. JSTOR  25203366. S2CID  163349913.
  6. ^ "Cuando se descifraron por primera vez estos alfabetos, los eruditos les dieron nombres diferentes, como 'pali indio' para el brahmi y 'pali ario' para el kharosthi, pero estos términos ya no se utilizan". en Upāsaka, Sī Esa; Mahāvihāra, Nava Nālandā (2002). Historia de la paleografía de la escritura maurya brāhmī. Nava Nālanda Mahāvihāra. pág. 6. ISBN 9788188242047.
  7. ^ Kharosthi. Gran Enciclopedia Rusa .
  8. ^ Una guía de Taxila, John Marshall, 1918
  9. ^ Revista de la Sociedad Asiática de Bengala Vol IV 1835. págs. 327–348.
  10. ^ Grote, Hermann (1836). Blätter für Münzkunde. Hannoversche numismatische Zeitschrift. Hrsg. von H. Grote (en alemán). Hahn. págs. 309–314.
  11. ^ Salomon 1998, págs. 210–212.
  12. ^ Richard, Salomon (2018). Literatura budista de la antigua Gandhara: una introducción con traducciones seleccionadas . Simon and Schuster. pág. 1. ISBN 978-1-61429-185-5… Estudios posteriores han confirmado que estos y otros materiales similares descubiertos en los años siguientes datan de entre el siglo I a. C. y el siglo III d. C.…
  13. ^ Universidad de Washington. "The Early Buddhist Manuscripts Project": "...Estos manuscritos datan del siglo I a. C. al siglo III d. C. y, como tales, son los manuscritos budistas más antiguos que se conservan, así como los manuscritos más antiguos del sur de Asia...". Consultado el 18 de septiembre de 2021.
  14. ↑ Inscripciones de Asoka. Nueva edición de E. Hultzsch. 1925. págs. 56-57.
  15. ^ ab Daniels, Peter T. ; Bright, William , eds. (1996). Los sistemas de escritura del mundo. Oxford University Press, Inc. págs. 373–383. ISBN 978-0195079937.
  16. ^ abc Glass, Andrew; Baums, Stefan; Salomon, Richard (18 de septiembre de 2003). "L2/03-314R2: Propuesta para codificar Kharoshthi en el plano 1 de ISO/IEC 10646" (PDF) .
  17. ^ Bopearachchi, Osmund (septiembre de 2008). "¿Era el indogriego Artemidoros hijo de los indoesctytios Maues?". Numismática Kronika (27): 25–36 . Consultado el 18 de agosto de 2024 .
  18. ^ Glass, Andrew; Baums, Stefan; Salomon, Richard (29 de septiembre de 2003). "L2/02-364: Propuesta para añadir un diacrítico combinatorio al UCS" (PDF) .
  19. ^ Graham Flegg, Números: su historia y significado , Courier Dover Publications, 2002, ISBN 978-0-486-42165-0 , pág. 67f. 
Icono de Wikipedia que enlaza con páginas en los idiomas Prakrit

Lectura adicional

Enlaces externos