« Mutabilidad » es un poema de Percy Bysshe Shelley que apareció en la colección de 1816 Alastor, or The Spirit of Solitude: And Other Poems . La mitad del poema se cita en la novela de su esposa Mary Shelley Frankenstein; or, The Modern Prometheus (1818), aunque no se reconoce su autoría, mientras que el poema de 1816 de Leigh Hunt sí se reconoce con el nombre del autor. Solo Percy Bysshe Shelley no es reconocido como autor. [1] También hay una versión en prosa o una elaboración adicional de los mismos temas del poema en Frankenstein que precede inmediatamente a la cita del poema.
Los ocho versos de "Mutabilidad" que se citan en Frankenstein aparecen en el capítulo 10, cuando Víctor Frankenstein escala el glaciar Montanvert en los Alpes suizos y se encuentra con la criatura. Frankenstein recita:
"Descansamos. – Un sueño tiene el poder de envenenar el sueño;
Sentimos, concebimos o razonamos, reímos o lloramos;
¡Es lo mismo! Porque, sea alegría o tristeza,
El ayer del hombre quizá nunca sea como su mañana;
El monstruo también cita un verso del poema del Capítulo 15 de Frankenstein , que dice: "'El camino de mi partida estaba libre'; y no había nadie que lamentara mi aniquilación". [2]
El poema apareció por primera vez en la colección de 1816 Alastor, o el espíritu de la soledad: y otros poemas , publicada por Baldwin, Cradock y Joy en Londres: [3]
Somos como nubes que cubren la luna de medianoche;
¡Rayando la oscuridad radiantemente!—pero pronto
O como liras olvidadas, cuyas cuerdas disonantes
A cuyo frágil cuerpo ningún segundo movimiento trae
Descansamos.—Un sueño tiene el poder de envenenar el sueño;
Sentimos, concebimos o razonamos, reímos o lloramos;
¡Es lo mismo! Porque, sea alegría o tristeza,
El ayer del hombre quizá nunca sea como su mañana;
El poema consta de cuatro cuartetos en pentámetro yámbico abab. [4] Una serie de símbolos, nubes, arpas de viento, describen la permanencia en la impermanencia. Los temas de la transformación y la metamorfosis y la naturaleza transitoria y efímera de la vida humana y las obras de la humanidad también fueron abordados en " Ozymandias " (1818) y " La nube " (1820). [5]
Las dos primeras estrofas tratan del ajetreo y la prisa de la vida, que sólo ocultan su inherente fugacidad. Las vidas humanas son vaporosas como nubes o liras desafinadas que, descartadas, se han convertido en una especie de arpa eólica susceptible a cualquier ráfaga de viento que pase. [6]
Las dos últimas estrofas tratan el tema de la falta de libertad. Durante el sueño, la mente no puede controlar el inconsciente que envenena el sueño. La vida y las acciones humanas están sujetas a reacciones internas o autónomas incontrolables y a fuerzas externas. El camino de partida de la tristeza o la alegría "sigue siendo libre", es decir, no está bajo nuestro control. La conclusión es que la única constante es el cambio. [7]
También hay una versión en prosa de los temas del poema también en el Capítulo 10 de Frankenstein antes de la aparición del poema: [8]
"¡Ay! ¿Por qué el hombre se jacta de tener una sensibilidad superior a la que se manifiesta en los animales? Esto sólo los convierte en seres más necesarios. Si nuestros impulsos se limitaran al hambre, la sed y el deseo, seríamos casi libres; pero ahora nos conmueve cualquier viento que sople y cualquier palabra o escena casual que esa palabra pueda transmitirnos".
La versión en prosa enuncia los mismos temas del poema, que el hombre no puede controlar sus pensamientos porque tiene un subconsciente que no puede controlar completamente.
James Bieri describió el poema: "El tema de la pérdida de Alastor continúa en 'Mutabilidad', con sus encantadores versos iniciales: 'Somos como nubes que velan la luna de medianoche; / Cuán inquietas se apresuran, y brillan, y tiemblan'". [9]
El tema del cambio y la transformación también fue el tema del poema de 1820 "La nube", publicado como parte de la colección Prometeo liberado .
Un poema de Shelley de 1821-1822 también se publica a veces bajo el título "Mutabilidad". [10] [11] También se publica con su primera línea como título.
La flor que hoy sonríe
Todo lo que deseamos que permanezca,
¿Qué es lo que deleita a este mundo? El relámpago que se burla de la noche,
¡Qué frágil es la virtud!
Amor, cómo se vende la pobre dicha
Pero nosotros, aunque pronto caigamos, sobrevivimos a su alegría y a todo.
Mientras los cielos sean azules y brillantes,
Mientras los ojos cambian antes de la noche
Mientras las horas tranquilas aún se arrastran, sueña, y desde tu sueño