Ya Mustafa

« Ya Mustafa » también escrito « Ya Mustapha » (en árabe يا مصطفى), es una conocida canción multilingüe de Egipto , compuesta por el famoso músico egipcio Mohamed Fawzi para aparecer en la película egipcia That's What Love Is (1961), en la que Azzam apareció en un cameo como cantante mientras cantaba la canción junto a los actores principales Salah Zulfikar y Sabah , y que luego se grabó en muchos idiomas diferentes por sus melodías únicas y pegadizas. Se han grabado varias versiones diferentes, incluidas parodias. La canción se hizo popular por primera vez en Europa con la ayuda del cantante Bob Azzam, quien la lanzó en 1960 en Francia. ^[1]

Versiones

La canción ha sido interpretada en muchas versiones diferentes por muchos cantantes diferentes en todo el mundo, incluso en griego ("Μουσταφά"), turco y serbio ("Mustafa"), donde son muy populares en los respectivos países. También hubo una versión en hindi utilizada en la banda sonora de una película de Bollywood . La música de la canción está influenciada por la música griega . La canción fue muy popular en la década de 1950 y principios de la de 1960, pero su popularidad revive con versiones más nuevas de la canción.

En Europa, la canción se hizo popular con la ayuda del cantante nacido en Egipto Bob Azzam , quien la lanzó en 1960 en Francia. La versión de Azzam también fue un éxito en la lista de singles del Reino Unido , donde permaneció durante 14 semanas y alcanzó el puesto número 23. ^[2]
Uno de los cantantes que grabó esta canción (en 1962) fue el cantante judío-turco-francés Darío Moreno . ^[1]
En España, en 1960, la canción alcanzó el número 1 en las listas en dos versiones cantadas por Bob Azzam y por José Guardiola . ^[3]
En Kosovo, la canción fue compuesta en albanés por Muharrem Qena . ^[4]
Bruno Gigliotti (también conocido como Orlando), hermano de la famosa cantante egipcio-italiana y luego francesa Dalida y fundador del sello discográfico Orlando , versionó la canción. ^[1] La propia Dalida lo hizo en 1984.
Dick Lee también tiene una versión de esta canción (retitulada "Mustapha"), cantada en inglés y en varios dialectos de Singapur. ^[5]^[6]
Kyu Sakamoto también cantó una versión de esta canción en japonés. ^[7]
En 1975, la actriz y cantante turcochipriota Nil Burak cantó "Ya Mustafa". ^{[ cita necesaria ]}
La música fue adaptada por los compositores indios Nadeem-Shravan y apareció en la película Aatish protagonizada por Sanjay Dutt, Aditya Pancholi, Raveena Tandon y Karisma Kapoor. Las voces de Jolly Mukherjee , Mukul Aggarwal y Alka Yagnik se utilizaron para la canción.
La cantante y actriz estadounidense Angélica María realizó una grabación en su disco La Magia de Angélica María . ^{[ cita necesaria ]}
La cantante libanesa Reeda Boutros también interpretó la canción. ^{[ cita requerida ]}
El trompetista catalán Rudy Ventura hizo una versión de la canción a principios de los años 1960 como "Mustafà català". ^[8]
Carles Belda interpretó "Mustafà català" en catalán en Barcelona en 2008. ^{[ cita necesaria ]}
El influyente guitarrista de folk-blues británico Davy Graham hizo su propia versión jazzística instrumental de la canción en su álbum Folk, Blues and Beyond (1964, tema extra reeditado en 2002). El guitarrista de Led Zeppelin Jimmy Page tocó una versión corta en vivo en una sesión de la BBC llamada "White Summer/Black Mountainside" (Led Zeppelin Remasters 1). El estilo acústico y de grabación de Page en general estuvo muy influenciado por el trabajo de Davy Graham . ^{[ cita requerida ]}
Interpretada por Lola Novaković en serbio en 1960. ^{[ cita requerida ]}
Interpretada por el cantante yugoslavo Djordje Marjanovic en serbio en 1961. ^[9]
Interpretada por el vocalista serbio Nenad Jovanovic en serbio en 1977. ^{[ cita requerida ]}
Una versión danesa apareció en la película de 1960 "Soldaterkammerater på vagt" (Operación Camello). En esta versión, la canción está dirigida a Mustafa, un camello vago. Interpretada por los actores. ^{[ cita requerida ]}
En Indonesia, esta canción se utiliza como grito de los Scouts , que es popular con la letra Sudah lama tidak minum Jamu, Jamu-Jamu dari Daun Nangka. Sudah lama tidak ketemu, ketemu dengan Pramuka. (Ha pasado mucho tiempo sin beber bebidas a base de hierbas, bebidas a base de hierbas de hojas de yaca. Ha pasado mucho tiempo sin volver a encontrarnos, a encontrarnos de nuevo con los Scouts.) ^{[ cita necesaria ]}
Una versión en alemán del cantante griego Leo Leandros alcanzó el número 2 en las listas alemanas en 1960. ^{[ cita requerida ]}
El cantante esloveno Magnifico (músico) versionó la canción del álbum Charlatan de Balkan en 2016 "Magnifico - discografía".

Apariciones

La canción aparece en varias películas egipcias, incluida una protagonizada por el actor egipcio Ismail Yassin en la década de 1950 y otra protagonizada por Salah Zulfikar en la película That's What Love Is de 1961. También se utiliza en la película india Aatish . La compañía de comedia Warkop hizo una parodia de esta canción en su debut cinematográfico de 1979, Mana Tahan.

El ritmo y la melodía de la canción inspiraron muchos cánticos populares egipcios, particularmente relacionados con el fútbol egipcio . Es el cántico más popular de los fanáticos de Ahly (El Cairo) , y muchos están dirigidos a sus rivales más populares, el Zamalek , y lo han usado para insultar a sus rivales durante más de 30 años. ^[10] El cántico de Ahly tiene una letra diferente y comienza con un término folclórico egipcio popular que originalmente pertenecía a los agricultores que trabajaban mientras cavaban el Canal de Suez , ( árabe egipcio : Hela Hela .. Hela Hela .. Ho ) que significa " hey hey, ¡VEN! (por entusiasmo) ", y luego es seguido por ( árabe egipcio : El Zamalek k*** ommo ) que significa " Que se jodan las madres de Zamalek " y viceversa. Es el cántico más popular de los aficionados del Zamalek (El Cairo) , y muchos están dirigidos a sus rivales más populares, el Ahly . El cántico de los aficionados del Zamalek ( árabe egipcio : Hela Hela... Hela Hela... Ho ) significa " hey hey, ¡VENGAMOS! (para entusiasmo) ", y luego es seguido por ( árabe egipcio : El Ahly k*** ommo ) que significa " Que se jodan las madres del Ahly ".

En 2019, el cántico más popular de los manifestantes antigubernamentales libaneses (particularmente durante las primeras protestas) dirigido contra su ministro de Asuntos Exteriores interino, Gebran Bassil , comenzó con el famoso cántico de Ahly contra sus rivales Zamalek, "Hela hela, hela hela ho", seguido por "Gebran Bassil k**s emmo", que figurativamente se traduce como "Hela hela, hela hela ho, f*** Gebran Bassil", pero insulta los genitales de su madre. ^[11] El Movimiento Patriótico Libre , que lidera Bassil, creó una versión alternativa que no logró popularidad: "Hela hela, hela hela ho, Gebran Bassil mnħebbo", que significa "lo amamos". ^[12]^[13] Mientras tanto, las activistas feministas en Beirut acuñaron un cántico alternativo a favor de la revolución: "Hela hela, hela hela ho, ay*i bi Gebran wa bi 'ammo". Este eslogan, que significa "...que se jodan Gebran y su suegro". ^[14] Esta revisión insulta más directamente a Bassil que a su madre e incluye al presidente del Líbano, Michel Aoun . ^[15]

Referencias

^ abc "¡Ya Mustapha! Una canción conquista el mundo". Revista de danza alemana Halima (publicación original). Archivado desde el original el 21 de agosto de 2014. Consultado el 26 de junio de 2014 .
^ Rice, Tim ; Gambaccini, Paul (1995) [1977]. El libro Guinness de los sencillos de éxito británicos . Jonathan Rice (10.ª ed.). Enfield : Guinness Publishing. pág. 25. ISBN 0-85112-633-2.
^ "1# Singles Spain/España (59-69)". Califica tu música .
^ "Muharrem Qena mustafa (audio oficial)". 3 de diciembre de 2012. Archivado desde el original el 20 de diciembre de 2021 – vía www.youtube.com.
^ "Mustapha - Dick Lee". 17 de junio de 2011. Archivado desde el original el 20 de diciembre de 2021 – vía www.youtube.com.
^ "Mustapha" (PDF) . eresources.nlb.gov.sg . Archivado (PDF) del original el 11 de abril de 2021 . Consultado el 21 de diciembre de 2021 .
^ "Danny Iida y Paradise King - 悲しき六十才 / 恋のホームタウン (Vinilo)". Archivado desde el original el 5 de diciembre de 2021 . Consultado el 5 de diciembre de 2021 a través de www.discogs.com.
^ "Mustapha Rudy Ventura" . Consultado el 25 de marzo de 2024 .
^ "Djordje Marjanović*, Kvartet P. Ivanovića* I Plavi Ansambl - Mustafa". Discotecas . 1962. Archivado desde el original el 20 de febrero de 2021 . Consultado el 9 de enero de 2020 .
^ Hela Hela Ho (canto del fútbol egipcio), 27 de octubre de 2019,"هيلا هيلا هو" هتاف شهير يعود إلى جماهير الأندية المصرية قبل 30 عامًا، وعلى رأسها النادي الأهلي، وفيه الكلمات التي يوجه فيها جمهور الأهلي التحدي باتجاه نادي الزمالك وبعض الأندية القوية
^ من الأهلي المصري إلى النجمة اللبناني... ما هو أصل "هيلا هيلا هوه" التي انتشرت في التظاهرات ؟, 22 de octubre de 2019, archivado desde el original el 2021-12 -20 , recuperado el 9 de enero de 2020
^ "Bassil le dice a los miembros del FPM 'No teman' mientras corean su propio eslogan 'Hela Ho'". Naharnet . 2019-10-24. Archivado desde el original el 2020-02-12 . Consultado el 2020-01-09 .
^ غسان عطالله يردّ على المتظاهرين بالـ "هيلا هيلا هو". YouTube . Archivado desde el original el 10 de diciembre de 2021.
^ Nota: En árabe levantino, 'ammo (عمو) suele significar tanto tío paterno como suegro. Los términos se fusionaron porque, históricamente, cuando dos primos hermanos se casaban, el tío de uno era también el suegro del otro.
^ Ayoub, Joey (9 de noviembre de 2019). "Una mirada al levantamiento del Líbano a través de sus cánticos". Hummus For Thought . Archivado desde el original el 13 de mayo de 2020. Consultado el 9 de enero de 2020 .