Mundus alter et idem es una novela distópica satírica escrita por Joseph Hall alrededor de 1605. [ 1] El título ha sido traducido al inglés como Un mundo viejo y uno nuevo , El descubrimiento de un mundo nuevo y Otro mundo y sin embargo el mismo . Aunque el texto atribuye a "Mercurius Britannicus" como autor, Thomas Hyde se lo atribuyó a Hall en 1674.
El narrador emprende un viaje en el barco Fantasía por los mares del sur, visitando las tierras de Crapulia, Viraginia, Moronia y Lavernia (pobladas por glotones , rocines , tontos y ladrones , respectivamente). Moronia parodia las costumbres católicas romanas ; en su provincia Variana se encuentra una moneda antigua que parodia a Justo Lipsio , un objetivo para la sátira de Hall que lleva el ad hominem más allá del modelo menipeo . [2] : 176
Mundus alter es una descripción satírica de Londres, con algunas críticas a la Iglesia católica romana, y se dice que proporcionó a Jonathan Swift pistas para Los viajes de Gulliver . Está clasificada como una sátira menipea , y fue casi contemporánea con otra sátira similar de John Barclay , Euphormionis Satyricon , con la que comparte las características de estar escrita en latín (Hall generalmente escribía en inglés), y una preocupación por el comentario religioso. [3]
Hall lo escribió para su circulación privada y no tenía intención de distribuirlo ampliamente. [4] El libro fue publicado por William Knight, quien escribió un prefacio en latín, aunque no se sabe con certeza cuál de los clérigos contemporáneos con ese nombre fue el responsable. [5] Fue reimpreso en 1643, con Civitas Solis de Tommaso Campanella y New Atlantis de Francis Bacon . [6]
No se le atribuyó claramente a Hall por su nombre hasta 1674, cuando Thomas Hyde , el bibliotecario de la Bodleian , identificó a "Mercurius Britannicus" con Joseph Hall, como se acepta ahora. [7] Sin embargo, la autoría de Hall había sido un secreto a voces y en 1642 John Milton la utilizó para atacarlo durante la controversia de Smectymnuus , empleando el argumento de que la obra carecía del enfoque constructivo adoptado en la Utopía de More y la Nueva Atlántida de Bacon . [8]
El libro fue traducido por primera vez al inglés por John Healey (1608-9), utilizando el título The Discovery of a New World or A Description of the South Indies , atribuido a "English Mercury". [9] Fue una traducción libre y necesariamente no autorizada, e involucró a Hall en una controversia. Andrea McCrea describe las interacciones de Hall con Robert Dallington , y luego con Healey, en el contexto de unos pocos años de la cultura de marcapasos de la corte de Henry Frederick, príncipe de Gales . Dallington abogó por los viajes, de hecho el Grand Tour , mientras que Hall era amenazador sobre sus efectos; Dallington escribió aforismos siguiendo a Lipsius y Guicciardini , mientras que Hall se había alejado de la corriente tácita del pensamiento humanista hacia la tendencia senecana más conservadora con la que se lo asociaría permanentemente. Healey adornó detalles políticos en la traducción del alter Mundus y reveló a Hall como autor al menos en lo que respecta a sus iniciales, el énfasis en la política nuevamente era tacitista. Healey tenía el patrocinio de la nobleza, y la posición de Hall con respecto a la cultura de la corte principesca se reveló cercana a la del rey, lo que lo colocaba como un extraño en lugar de formar parte del nuevo grupo de personas influyentes. [2] : 194–196 A la muerte del príncipe Enrique, su patrón, Hall predicó el sermón fúnebre a su familia. [5]