El idioma mukomuko ( bahaso Mukomuko ) es un idioma de la familia lingüística Minangkabau hablado por el pueblo Mukomuko, un subgrupo del pueblo Minangkabau que vive en Mukomuko Regency en el norte de Bengkulu y que limita con Sumatra occidental . [3] En 1993 , se estimaba que había 26.000 hablantes de mukomuko. [1] Mukomuko está estrechamente relacionado con el idioma Minangkabau y comparte similitudes con el dialecto Pancung Soal, hablado en la parte sur de Pesisir Selatan Regency en Sumatra Occidental . [4] [5] El área de distribución de este dialecto también se extiende a la parte norte de Mukomuko Regency. Geográficamente, Mukomuko está situado en la frontera entre Bengkulu y Sumatra Occidental, lo que fomenta la interacción entre la gente de Mukomuko y los Minangkabau. Esta proximidad da como resultado un entorno culturalmente rico, que representa la convergencia de dos o más culturas. [6]
Los habitantes nativos del norte de Mukomuko son el pueblo Minangkabau. Tradicional, cultural y lingüísticamente, están estrechamente relacionados con los Pesisir Selatan de Sumatra Occidental. En el pasado, la región de Mukomuko era parte de la diáspora Pesisir Selatan de los Minangkabau. Además de Minangkabau, la parte sur de la regencia de Mukomuko está habitada por el pueblo Pekal. La región de Mukomuko es también un área de la diáspora Minangkabau ( rantau ), a menudo denominada región de Riak nan Berdebur , a lo largo de la costa oeste desde Padang hasta el sur de Bengkulu . [7] [6] Sin embargo, desde el período colonial británico , la región de Mukomuko ha estado políticamente separada de Sumatra Occidental. Desde entonces, el pueblo Mukomuko ha sido separado de sus parientes en Sumatra Occidental, lo que continuó durante el período colonial holandés , la ocupación japonesa y la era de la independencia . [7] Siglos de separación han dado como resultado que el idioma Mukomuko se vaya alejando gradualmente del Minangkabau estándar, particularmente en su vocabulario. Sin embargo, a pesar de estos cambios, en general persiste la inteligibilidad mutua entre los dos dialectos.
La lengua minangkabau ha sido considerada como la lengua franca en el norte de Bengkulu, ejerciendo su influencia en lenguas vecinas como el malayo de Bengkulu , particularmente en términos de fonología y vocabulario. [8]
Mukomuko pertenece a la rama de lenguas malayas del subgrupo malayo-polinesio de la familia de lenguas austronesias , que también incluye el malayo y el indonesio estándar . Lingüísticamente, comparte un gran parecido con el idioma Minangkabau, particularmente con el dialecto Pesisir Selatan hablado en la vecina Pesisir Selatan Regency. Léxicamente, el idioma Mukomuko comparte aproximadamente entre el 86% y el 90% de su vocabulario con el dialecto Pesisir Selatan. Debido a estas similitudes lingüísticas, algunas investigaciones sugieren clasificar a Mukomuko como un dialecto de Minangkabau. [9]
La mayoría de los hablantes de mukomuko viven en el distrito de Mukomuko del norte y en el distrito de Mukomuko del sur de Mukomuko Regency en el norte de Bengkulu . La capital del distrito de Mukomuko del norte es Mukomuko , mientras que la capital del distrito de Mukomuko del sur es Ipuh. El distrito de Mukomuko del norte comprende 39 aldeas y el distrito de Mukomuko del sur comprende 30 aldeas. Además de mukomuko, la comunidad de estos distritos también habla javanés y kerinci . El javanés lo hablan principalmente transmigrantes de Java , mientras que el kerinci se habla en las aldeas de Sungai Ipuh, Pondok Baru y Sungai Jarinjing en el distrito norte de Mukomuko. El rango geográfico de los hablantes del idioma mukomuko se extiende desde la aldea de Pondok Suguh en el sur hasta la aldea de Lubuk Pinang en el norte. [10]
El mukomuko generalmente sólo funciona como lenguaje social. Se utiliza en entornos familiares y comunitarios en la vida diaria en entornos informales. Durante las ceremonias de boda, reuniones públicas, sermones en las mezquitas y otras ceremonias, el pueblo mukomuko tiende a cambiar de código entre indonesio y mukomuko. [11] Mientras tanto, en oficinas gubernamentales, escuelas y entornos formales, se utiliza el indonesio. Sin embargo, en los primeros grados de la escuela primaria, los profesores del área de Mukomuko suelen utilizar el idioma mukomuko para presentar el material. En los mercados y entre el público en general, el idioma mukomuko se usa entre los miembros de la comunidad mukomuko, mientras que entre personas de diferentes áreas se usa una mezcla de mukomuko e indonesio u otros idiomas regionales. [11]
A partir de 2024 , reconociendo la importancia de preservar las lenguas locales, el gobierno regional de Mukomuko ha iniciado la inclusión de lenguas regionales como el rejang , el mukomuko y el serawai en el plan de estudios escolar. [12]
Al igual que otras lenguas malayas , hay cinco vocales diferentes en mukomuko, que son /i/, /e/, /a/, /u/ y /o/. [13] El idioma Mukomuko sigue principalmente la ortografía estándar de Indonesia . La siguiente tabla ilustra la tabla de vocales del idioma Mukomuko. [14]
Hay veinte consonantes en Mukomuko, que son /p/, /b/, /t/, /d/, /k/, /ɡ/, /ʔ/, /t͡ɕ/, /d͡ʑ/, /ɣ/, / r/, /s/, /l/, /m/, /n/, /h/, /ŋ/, /ɲ/, /w/ y /j/. La siguiente tabla ilustra la tabla de consonantes del idioma Mukomuko. [15]
Nota ortográfica : Los sonidos se representan ortográficamente mediante sus símbolos como se indica arriba, excepto:
En Mukomuko se encuentran dos tipos de diptongos : diptongos descendentes y diptongos ascendentes. [16] Los diptongos descendentes incluyen:
Los diptongos ascendentes incluyen:
Además, parece haber sonidos similares a los diptongos en algún vocabulario básico. Estos sonidos se encuentran dentro de una sola sílaba y siempre van seguidos de una consonante. Las consonantes más comunes que siguen a estos sonidos son las nasales, a saber, /ŋ/, /n/ y /m/. Ejemplos son:
El acento en Mukomuko se puede clasificar en acento de palabra, que incluye acento en palabras base, palabras duplicadas , palabras compuestas y palabras con afijos , y acento de oración, que incluye acento de oración básica y acento en oraciones compuestas coordinadas. [17]
El acento de las palabras en Mukomuko no es fonémico . Fonéticamente se pueden distinguir tres tipos de acento: acento primario [ˈ], acento secundario [ˌ] y acento débil que no está marcado. [17] El acento primario ocurre en la sílaba final de la palabra, el acento secundario en la sílaba inicial y el acento débil en otras sílabas. El acento primario en las palabras base se coloca en la sílaba final, el acento secundario en la sílaba inicial, mientras que otras sílabas reciben un acento débil. Las palabras duplicadas reciben un acento primario en la sílaba final de la segunda palabra, un acento secundario en la sílaba final de la primera palabra y otras sílabas reciben un acento débil. [17] La distribución del acento en palabras compuestas es similar a la de las palabras reduplicadas, con acento primario en la sílaba final de la segunda palabra, acento secundario en la sílaba final de la primera palabra y acento débil en las otras sílabas. Las palabras fijadas reciben un acento primario en la sílaba final, un acento secundario en la sílaba inicial y un acento débil en las otras sílabas. Por último, el acento de la oración es el fuerte énfasis que se pone en las palabras enfatizadas en una oración. [18]
Junto con el indonesio , el malayo y otros idiomas relacionados, el orden de las palabras en mukomuko suele ser sujeto-verbo-objeto (SVO). Si bien existen excepciones notables, la estructura gramatical del idioma mukomuko comparte muchas similitudes con el indonesio y el malayo.
Hay tres tipos de afijos en Mukomuko: prefijos , sufijos e infijos . [19] Al igual que en malayo, las palabras mukomuko se componen de una raíz o una raíz más afijos derivativos. La raíz es la unidad léxica primaria de una palabra y suele ser bisilábica, de la forma CV(C)CV(C). Los afijos se "pegan" a las raíces (que son sustantivos o verbos) para alterar o ampliar el significado principal asociado con una raíz determinada, generando efectivamente nuevas palabras; por ejemplo, baco ("leer") puede convertirse en mambaco ("leer" ). ), mambacokan ('leer para'), dibaco ('ser leído'), pembaco ('lector'), bacoan ('material de lectura'), terbaco ('leer accidentalmente').
Los prefijos que se encuentran en Mukomuko son N- , ba- , di- , ta- , paN- y sa- . [19]
La combinación del prefijo N- con palabras base aparece en varias formas, como mang- , ma- , many- , m- y n- . Estas variaciones de la forma N- se denominan alomorfos del prefijo N- y su aparición se debe a la influencia del fonema con el que comienza la palabra base.
La unión del prefijo ba- a palabras base aparece en dos formas, a saber, ba- y bagh . Estas variaciones se consideran alomorfos del prefijo ba- , y la variación es causada por la influencia del fonema que comienza la palabra base.
La adición del prefijo di- a palabras base solo aparece en una forma, que es di- .
La adición del prefijo ka- a palabras base solo aparece en una forma, que es ka- .
La adición del prefijo ta- a palabras base solo aparece en una forma, que es ta- .
La adición del prefijo paN- aparece en varias formas, a saber, pam-, pan-, pany-, pang-, pange- y pa- . Estas variaciones se consideran alomorfos del prefijo paN- , y la variación es causada por la influencia del fonema que comienza la palabra base.
Por último, la adición del prefijo sa- a palabras base solo aparece en una forma, que es sa-.
Los sufijos presentes en Mukomuko son sólo -an y -nyo. Los significados imperativos en este idioma no se expresan mediante sufijos, sino a través de otros medios, como el uso de la partícula -lah o el prefijo di- . [20] Por ejemplo:
La posición de los sufijos -an y -nyo se ubica al final de la palabra base. Por ejemplo:
En el idioma Mukomuko, hay tres infijos, a saber, -ar- , -al- y -am- . La formación de palabras mediante sufijos sobre palabras base es muy limitada y sólo ocurre en determinadas palabras. [21] Por ejemplo:
Hay cuatro tipos de reduplicación en Mukomuko, que son reduplicación completa, reduplicación parcial, reduplicación combinada con el proceso de afijación y reduplicación con cambios de fonemas. [22] Ejemplos de reduplicación total son:
Ejemplos de reduplicación parcial son:
Ejemplos de reduplicación combinados con el proceso de fijación son:
Ejemplos de reduplicación con cambios de fonemas son:
En mukomuko los sustantivos pueden identificarse desde dos perspectivas: la semántica y la sintáctica . Semánticamente, los sustantivos se refieren a humanos, animales, objetos y conceptos o ideas. Palabras como imam ('sacerdote'), jawing ('vaca'), bining ('esposa') y pamalaih ('persona perezosa'), por ejemplo, son sustantivos porque se refieren a humanos, animales, objetos y conceptos o ideas. [23]
Los sustantivos tienden a ocupar las funciones de sujeto, objeto o complemento en una oración. [23] Por ejemplo:
En el ejemplo anterior, las palabras kaqkung ('rana') y kayung ('madera') son sustantivos, porque cada una de estas palabras cumple la función de sujeto, objeto y complemento.
Los sustantivos pueden ir precedidos del negador bukan ('no'). [23] Por ejemplo:
En la oración anterior, la palabra jawing ('vaca') se clasifica como sustantivo.
Generalmente, los sustantivos pueden ir seguidos de adjetivos directamente o con la palabra intermedia na ('eso'). Por ejemplo, las palabras sapelo ('papaya') y giging ('dientes') son sustantivos porque pueden combinarse para formar sapelo kuning ('papaya amarilla') y giging putih ('dientes blancos') o sapelo na kuning ('papaya que es amarillo') y giging na putih ('dientes que son blancos'). [23]
Los sustantivos en Mukomuko pueden ser sustantivos básicos o derivados. Los sustantivos básicos pueden ser de naturaleza general o específica. Por ejemplo, gambar ('imagen'), malam ('noche') y meja ('mesa') son sustantivos básicos generales, mientras que adiq ('hermano menor'), batang ('tallo') e iceq ('grano'). ') son sustantivos básicos específicos. [23]
Por último, en las formas derivadas, los sustantivos pueden recibir los afijos ka-, pa-, -ar-, -al- y -am- . Palabras como katuo ('líder'), palupo ('persona olvidadiza'), saruling ('flauta'), gelembung ('burbuja') y kamunieng (' murraya paniculata ') son ejemplos de sustantivos derivados que han recibido estos afijos. . [24]
Los adjetivos se pueden modificar mediante marcadores de comparación como kurang ('menos'), lebih ('más') y paling ('más'). Algunos ejemplos son kurang eloq ('menos bueno'), lebih kumuh ('más sucio') y paling tinggi ('el más alto'). Los adjetivos también se pueden intensificar con modificadores como sangat ('muy') y nian ('extremadamente'). Algunos ejemplos son sangat pandi ('muy tonto') y tipih nian ('extremadamente delgado'). Los adjetivos se pueden negar con el negador idaq ('no'), por ejemplo, idaq ghusaq ('no roto'), idaq ghaming ('no ruidoso') e idalq lama ('no mucho'). Los adjetivos se pueden repetir con el prefijo sa- y el sufijo -nyo , como samasin-masinnyo ('tan salado como es posible'), sageang-gedangnyo ('tan grande como es posible') y sakughuieh-kughuiehnyo ('como tan agudo como se pone'). [25]
Además, los adjetivos en mukomuko pueden ser monomorfémicos o polimorfémicos. Palabras como masin ('salado'), gedang ('grande'), ghaming ('ruidoso'), tinging ('alto'), eloq ('hermoso') y tipih ('delgado') son ejemplos de adjetivos monomorfémicos. Los adjetivos polimorfémicos pueden tomar la forma de reduplicación o palabras compuestas. Palabras como sighah-sighah ('rojo-rojo'), malung-malung ('tímido-tímido'), gedang-gedang ('grande-grande'), putih-putih ('blanco-blanco'), ghaiin-ghaiin ( 'diligente-diligente'), y tinting-tingging ('alto-alto') son ejemplos de adjetivos polimorfémicos. Mientras tanto, los adjetivos en formas de palabras compuestas incluyen gedang hating ('de gran corazón'), kereh kapalo ('obstinado'), gedang mulut ('bocón'), begheq hating ('de corazón pesado'), itam manih ('dulce y oscuro') y aluih buding ('de mente gentil'). [26]
En mukomuko, los adverbios también pueden ser monomorfémicos o polimorfémicos. Algunos adverbios se forman mediante afijación. Palabras como sangat ('muy'), hinyo ('sólo'), capeq ('inmediatamente'), jo ('justo'), nian ('extremadamente'), talalung ('demasiado'), hapieng ('casi') ), jaghang ('rara vez'), coq ('a menudo'), mukien ('tal vez') y teruih ('siempre') son ejemplos de adverbios monomorfémicos. Los adverbios también pueden aparecer en formas reduplicadas, como cepeq-cepeq ('firmemente'), lambeq-lambeq ('lentamente'), noq-noq ('tranquilamente') y eloq-eloq ('cuidadosamente'). Entonces, palabras como saeloqnyo ('idealmente'), sabenanyo ('en realidad'), besonyo ('generalmente'), betuqnyo ('aparentemente') y ghasonyo ('se siente como') son adverbios en formas fijas. [27]
Esta tabla muestra una descripción general de los pronombres más utilizados del idioma mukomuko. [28]
Los pronombres de primera persona del singular son ambo , mbo y mbo . La palabra ambo , que significa "yo" o "mí", se utiliza tanto en situaciones formales como informales. En otras palabras, el uso de ambón en el habla es común. La forma mbo se utiliza para indicar posesión. Sin embargo, para expresar posesión, la palabra ambo se usa con más frecuencia, como en jawing ambo ('mi vaca'), ghumah ambo ('mi casa') y oto ambo ('mi auto'). La palabra mbo también sustituye a ambo , y en su uso, ambo es el que se usa más comúnmente. Los pronombres de primera persona del plural son kaming , kito y awaq, que significan "nosotros". La palabra kaming se usa en el habla que se refiere a conversaciones con otras personas del lado del hablante. Mientras tanto, las palabras kito y awaq se utilizan en el habla que se refiere tanto al hablante como al oyente al que se dirige. El uso de las personas kito y awaq no parece indicar ninguna diferencia de significado, ya que ambas palabras pueden sustituirse entre sí en el mismo contexto. [28]
El pronombre de segunda persona del singular es aban o prohibir . En contexto, la prohibición de persona tiende a indicar posesión. Sin embargo, aban también se utiliza a menudo para indicar posesión. Además, al principio de las frases aparece con frecuencia aban . Sin embargo, en conversaciones informales y menos formales, la posición de aban al comienzo de las oraciones suele ser reemplazada por prohibición . Los pronombres de segunda persona del plural son kamung ('todos ustedes') y aban kelagalo ('todos ustedes'). [29]
Los pronombres de tercera persona del singular son inyo ('él' o 'ella') y yo ('él/ella' o '-nya'). Los pronombres de tercera persona del plural son uhang tung y nyo , que significan "ellos". El uso de ambos tipos de pronombres en tercera persona puede ser intercambiable. [30]
Los pronombres demostrativos en mukomuko se pueden distinguir en pronombres demostrativos generales y pronombres demostrativos temporales. Los pronombres demostrativos generales incluyen iko ('esto') e itung ('eso'). Referencialmente, la palabra iko hace referencia a una referencia cercana al hablante, mientras que itung hace referencia a una referencia alejada del hablante. El uso de ambos tipos de pronombres demostrativos en oraciones demuestra lo siguiente. Primero, ambos pronombres pueden aparecer al principio, en la mitad y al final de las oraciones. En segundo lugar, al principio, a la mitad y al final de las oraciones, la palabra iko puede tomar la forma iko y también ko , especialmente en el habla algo rápida, mientras que la palabra itung siempre toma la forma itung al comienzo de una oración y generalmente toma la forma itung. la forma tung si aparece en el medio o al final de una oración. [30] Por ejemplo:
Los pronombres demostrativos temporales incluyen siko ('aquí') y sinon ('allí'). La palabra siko se refiere a un lugar cercano, mientras que la palabra sinon se refiere a un lugar alejado del hablante. Como pronombres demostrativos temporales, las palabras siko y sinon a menudo se combinan con preposiciones direccionales: di ('at'), ke ('to') y daghing ('from'), convirtiéndose así en di siko , ke siko , daghing siko y di sinon , ke sinon , daghing sinon . Además, también están las palabras cemiko ('así'), betugtu ('así') y modeko ('así') que pueden clasificarse como pronombres demostrativos. Estos tres pronombres se refieren al significado de 'cosa' o 'materia'. El significado del pronombre modeko parece abarcar los significados de los pronombres cemiko y betugtu . [31]
En el habla, los pronombres interrogativos se utilizan porque el hablante quiere obtener información del oyente. La información requerida puede referirse a personas, cosas, elecciones, razones, tiempo, lugar, manera, herramientas o compañía. En relación con esto, el uso de varios pronombres interrogativos depende de la información que se necesita. Los tipos de pronombres interrogativos en Mukomuko son sepo ('quién'), apo ('qué'), mano ('cuál'), ngapo ('por qué'), pabilo ('cuándo'), ke mana ('dónde' ), di mano ('dónde'), daghing mano ('de dónde'), dengan apo ('con qué'), camano ('cómo') y dengan sepo ('con quién'). [32]
El idioma Mukomuko tiene dos dialectos, que son el dialecto del norte y el dialecto del sur. El dialecto del norte lo hablan los hablantes de la ciudad de Mukomuko y sus áreas circundantes que limitan con Sumatra occidental , mientras que el dialecto del sur se habla en la parte sur de la regencia de Mukomuko que limita con la regencia de Bengkulu del norte . Ambos hablantes de dialectos consideran que el dialecto del norte es el dialecto de prestigio porque sus antepasados habitaban originalmente la región del norte. [33]
Las diferencias entre los dos dialectos son evidentes en la fonética y las variaciones de vocabulario. [33] Las variaciones fonéticas entre los dos dialectos implican cambios de sonido sistemáticos. En primer lugar, el sonido [-it] al final de las palabras en el dialecto del norte cambia a [-ik]. En segundo lugar, el sonido [-ir] al final de las palabras en el dialecto del norte cambia a [gh] en el dialecto del sur. En tercer lugar, el sonido [g] al principio de las palabras en el dialecto del norte cambia a [gh] en el dialecto del sur. En cuarto lugar, el sonido [-ut] al final de las palabras en el dialecto norteño cambia a [-uq] en el dialecto sur.
Además, existen notables distinciones de vocabulario entre los dos dialectos. La siguiente tabla presenta una muestra de palabras que presentan diferencias entre ellas:
Las diferencias entre los dos dialectos pueden verse influenciadas por otros idiomas. El dialecto del sur está más influenciado por otras lenguas debido a la movilidad comunitaria y la presencia de transmigrantes de otras regiones como Java .
El vocabulario mukomuko ha sido fuertemente influenciado por el Minangkabau , hasta el punto de que ahora se considera un dialecto de Minangkabau. Se estima que el 90% del vocabulario de Mukomuko se deriva del Minangkabau, específicamente del dialecto Pesisir Selatan . Además, Mukomuko también ha absorbido palabras del indonesio estándar , el idioma oficial de Indonesia , así como del javanés traído por los transmigrantes de Java . Existe una ligera diferencia en el vocabulario entre el dialecto Mukomuko hablado en la parte norte de Mukomuko Regency y el hablado en la parte sur, aunque en general siguen siendo mutuamente inteligibles. La siguiente tabla proporciona ejemplos de vocabulario mukomuko común que se utiliza a diario en los dialectos del norte y del sur, junto con sus traducciones al minangkabau, indonesio e inglés.
Al igual que el pueblo Minangkabau , el pueblo de Mukomuko también es famoso por sus obras literarias, en particular su conocida literatura oral . La literatura oral en Mukomuko se refiere a una forma tradicional de narración que se transmite verbalmente. [34] Este tipo de literatura es típicamente antigua, anónima y presenta un estilo tradicional con contenido que es a la vez cautivador y reflejo de una sociedad que existía antes de la llegada de la escritura. La literatura oral de Mukomuko encarna estas características: se transmite oralmente, es de origen antiguo, carece de autoría conocida y retrata los productos culturales de la sociedad Mukomuko del pasado. Esta tradición oral se expresa tanto en prosa como en poesía . Las formas en prosa existentes de la literatura oral de Mukomuko incluyen cuentos populares como Dendam Tajelo, Unggen Bemban, Gadih Basanai, Jodah Sarabing y Bujang Tuo. [34]
A continuación se muestra un ejemplo del tradicional Mukomuko Gurindam , un tipo de poesía en verso irregular reconocida en todo el mundo malayo . Se presenta junto con sus traducciones al indonesio y al inglés:
Nota : 'Maleoboro' se refiere a Fort Marlborough , un fuerte británico en la ciudad de Bengkulu .
{{cite journal}}: Mantenimiento CS1: DOI inactivo a partir de junio de 2024 ( enlace ){{cite journal}}: Mantenimiento CS1: referencia duplicada predeterminada ( enlace ){{cite journal}}: Mantenimiento CS1: referencia duplicada predeterminada ( enlace ){{cite thesis}}: Mantenimiento CS1: referencia duplicada predeterminada ( enlace )