Mujeres, cuidado con las mujeres es una tragedia jacobina escrita por Thomas Middleton y publicada por primera vez en 1657 .
La fecha de autoría de la obra es profundamente incierta. Los académicos han estimado su origen en cualquier momento entre 1612 y 1627; [1] Se ha sugerido plausiblemente entre 1623 y 1624. [2] La obra fue ingresada en el Stationers' Register el 9 de septiembre de 1653 por el librero Humphrey Moseley , junto con otras dos obras de Middleton, More Dissemblers Además de las mujeres y No Wit, No Help Like a Woman's . En 1657, Moseley publicó Women Beware Women junto con More Dissemblers en un volumen en octavo titulado Two New Plays . Tanto la entrada del Register como la página del título de la primera edición asignan Women Beware Women a Middleton, una atribución que nunca ha sido cuestionada seriamente y que es aceptada por el consenso académico. [3] No se conocen representaciones de la obra en su propia época. El texto en octavo de la obra está prologado por un poema elogioso de Nathaniel Richards , autor de La tragedia de Mesalina (publicada en 1640).
La obra de Thomas Dekker Match Me in London (escrita alrededor de 1612, pero impresa en 1631) tiene una trama muy similar a Women Beware , aunque con un final feliz en lugar de una conclusión trágica. [4]
Mujeres, cuidado Mujeres cuenta la historia de Bianca, una mujer que escapa de su rico hogar para fugarse con el pobre Leantio. Temeroso e inseguro, Leantio exige que su madre encierre a Bianca mientras él está fuera. Mientras está encerrada, el duque de Florencia ve a Bianca en una ventana e intenta cortejarla con la ayuda de Livia, una viuda. Finalmente, viola a Bianca. [5] Bianca se vuelve profundamente cínica, se desenamora de Leantio debido a su pobreza y se convierte en la amante del duque. [6] Hipólito (el hermano de Livia) está atormentado porque está enamorado de su sobrina Isabella, que se casará con Ward (un heredero tonto e inmaduro). Livia le dice a la mujer más joven que es ilegítima (y, por lo tanto, no está relacionada por sangre con Hipólito), e Isabella e Hipólito comienzan una aventura.
Ocupada en entablar relaciones ilegítimas, Livia descubre que también es capaz de volver a amar y, como resultado, se convierte en la amante de Leantio. Sin embargo, a medida que se revelan los amoríos y las relaciones, se crea una de las tragedias jacobinas más sangrientas.
Hipólito se entera de la aventura de su hermana con Leantio y lo mata. Livia, afligida, le revela a Isabella que había mentido antes: Isabella está emparentada por sangre con Hipólito. Se celebra una mascarada para celebrar el inminente matrimonio del duque con la viuda Bianca, pero termina en un derramamiento de sangre. Hipólito es asesinado por flechas envenenadas (disparadas por cupidos en la mascarada) y muere después de arrojarse sobre su espada; e Isabella y Livia se asesinan entre sí. Bianca intenta asesinar al hermano del duque, pero accidentalmente envenena al propio duque. Después de darse cuenta de su error, termina la bebida envenenada y muere.
Middleton basó la trama de su obra en hechos reales. Bianca Cappello fue primero la amante y luego la segunda esposa y duquesa de Francesco I de' Medici, Gran Duque de Toscana . La historia de la fuga de Bianca con su primer marido, su romance con el duque, la muerte de su primer marido y su matrimonio con el duque, es adaptada por Middleton para su obra. La subtrama de Hipólito e Isabella en la obra de Middleton es muy similar a la trama de una novela francesa que se publicó en 1597 pero no se tradujo al inglés hasta 1627 , el año de la muerte de Middleton. Los académicos están divididos en cuanto a si Middleton estaba familiarizado con la novela en forma de manuscrito antes de su impresión en 1627, o si el traductor del libro fue influenciado por la obra de Middleton. [7]
El recurso del juego de ajedrez explotado por Middleton en Mujeres, cuidado con las mujeres tiene una similitud obvia con su propia obra Una partida de ajedrez , pero el mismo recurso del juego de ajedrez también aparece en la obra de John Fletcher El cura español , que se representó en 1622. Aquí nuevamente, los académicos están divididos en cuanto a qué obra precedió e influyó en cuál. También es posible que ambos escritores derivaran independientemente el recurso del ajedrez de la misma fuente. [8] TS Eliot , un estudiante de drama jacobino, se refiere al juego de ajedrez Mujeres, cuidado con las mujeres en La tierra baldía , Parte II, línea 137. [9]
Se sabe poco sobre las representaciones y la recepción de la obra en la época de Middleton; Nathaniel Richards , que escribió un prefacio para la edición de 1653, afirmó haberla visto, pero no sobreviven otros registros de representaciones. Según la base de datos de los primeros libros de jugadas ingleses, los King's Men fueron la primera compañía en poner en escena la obra.
Para los críticos modernos, Women Beware Women se ha emparejado con frecuencia con The Changeling como los dos últimos logros notables de Middleton en el género de la tragedia, aunque Women Beware Women ha sido considerada generalmente como la obra menor de las dos. La mascarada sangrienta que concluye la obra ha sido calificada de "holocausto ridículo". [10] Sin embargo, con la creciente atención crítica a lo largo de los años, la estimación de Women Beware Women se ha intensificado; ahora se considera que la obra es una de las mejores obras de Middleton. [11] " Women Beware Women muestra la comprensión más madura de Middleton de la relación entre el poder y el deseo, y entre la cultura política y la sociedad civil". [12]
La obra nunca fue reeditada en los siglos XVIII y XIX, pero las representaciones se volvieron relativamente comunes después de los años 1950. La producción más importante más reciente fue en el escenario Olivier del Royal National Theatre de Londres; fue dirigida por Marianne Elliott y protagonizada por Harriet Walter como Livia y Vanessa Kirby como Isabella. Esta producción recibió críticas muy favorables. [13]
La obra fue adaptada para televisión para un episodio de Play of the Week de Granada Television en 1965. La producción fue dirigida por Gordon Flemyng y protagonizada por Gene Anderson como Livia, Godfrey Quigley como Guardino, Michael Barrington como Fabricio, Karin Fernald como Isabella, Laurence Payne como Hippolito, Diana Rigg como Bianca y William Gaunt como Leantio. [14]
Una adaptación moderna de Howard Barker en el Royal Court Theatre en 1986, en la que se conservaron los dos primeros tercios de la obra de Middleton, pero el final fue completamente renovado; entre otros cambios, Sordido viola a Bianca antes de su boda. Barker declaró que estaba rechazando el puritanismo jacobino de Middleton, escribiendo en su nota del programa que "Middleton dice que la lujuria conduce a la tumba. Yo digo que el deseo altera la percepción... Middleton sabía que el cuerpo era la fuente de la política. No sabía que también era la fuente de la esperanza". [15]
El 30 de marzo de 2003 se emitió una adaptación radiofónica en BBC Radio 3, protagonizada por Beth Chalmers como Bianca, John McAndrew como Leantio, Bill Wallis como Guardiano y Sara McGayghe como Isabella.
En mayo de 2017 , se realizó un taller de adaptación musical con estudiantes del curso Triple Threat de Teatro Musical de la Universidad de Chichester como parte del Proyecto Microfest anual de la universidad, con Dirección-Adaptación de Emma Kilbey, Dirección Musical/Arreglos de Matt Mellor y Coreografía de Wendy White.
Una nueva adaptación se representó en el Teatro Sam Wanamaker de Londres de febrero a abril de 2020.
Mujeres, cuidado con las mujeres Audiolibro de dominio público en LibriVox