El término womxn es una ortografía alternativa de la palabra inglesa woman . Womxn, junto con el término womyn , se ha utilizado en escritos desde la década de 1970 para evitar el sexismo percibido en la ortografía estándar, que contiene la palabra man . [1]
El término "womxn" ha sido adoptado por varias organizaciones, incluidos grupos de estudiantes universitarios en los EE. UU. y el Reino Unido, que lo consideran más inclusivo de las personas trans y no binarias que women y otras ortografías alternativas. [2] [3] [4] Por el contrario, ha sido criticado por ser innecesario o confuso, en conflicto con la poca frecuencia de mxn para describir a los hombres . [5] [6] [7] El uso de womxn como una alternativa inclusiva de género a woman también ha sido criticado por tener la implicación transfóbica percibida de que las mujeres trans no son mujeres sino una categoría separada ( womxn ). [8] [9]
La palabra mujer se deriva de la palabra inglesa antigua wīfmann ('persona-mujer'), que se forma a partir de wīf (la fuente de esposa ), que entonces significaba 'mujer', y mann (la fuente de hombre ), que entonces significaba 'persona, humano', originalmente sin connotaciones de género. [10] [11] Hombre adquirió su significado masculino adicional en el período del inglés medio tardío , reemplazando la palabra ahora obsoleta wer . [12] Esto ha creado la situación actual en la que hombre tiene un significado dual, masculino o no específico. [13]
La segunda ola del feminismo desarrolló varias grafías políticas alternativas de la palabra mujer , como womyn . [14] Keridwen Luis, socióloga de la Universidad Brandeis , afirma que las feministas han experimentado durante décadas para idear una alternativa adecuada para el término que identifica al género femenino. Dichos términos han incluido wimmin (en la década de 1990), basado en el término original en inglés antiguo, y womyn (al menos desde 1975). [15] [16] [17]
Dictionary.com , que añadió womxn a su diccionario en 2019, [18] define womxn como "usado, especialmente en el feminismo interseccional , como una ortografía alternativa para evitar la sugerencia de sexismo percibido en las secuencias man y men, y para ser inclusivo con las personas trans y no binarias ". [2] El Oxford English Dictionary añadió womxn en 2021, y lo define como "adoptado por algunos como una alternativa más inclusiva a womyn, que se percibe como marginalizadora de ciertos grupos, especialmente minorías étnicas y mujeres transgénero". [19]
En 2017, The Boston Globe calificó el término como "una etiqueta poderosa, cada vez más popular, que abarca una gama más amplia de identidades de género que 'mujer', o incluso términos feministas más antiguos como ' womyn ' ... una ortografía no tradicional para personas cuya identidad de género no encaja en las casillas tradicionales". [15] En 2018, Jennie Kermode, presidenta de Trans Media Watch , declaró que la organización no usaría el término, considerando que mujeres ya incluye a las mujeres trans. [20] En un artículo de Styles de 2019 publicado en The New York Times , la periodista Breena Kerr afirmó que si bien womxn era difícil de pronunciar, era "quizás la palabra más inclusiva hasta ahora", [16] utilizando un enfoque similar al término " Latinx ". La socióloga Nita Harker elogió la ambigüedad del término en la pronunciación, diciendo que obliga a los usuarios a "detenerse y pensar". [15]
.jpg/1280px--trustwomxn_(39116723554).jpg)
En 2017, la Marcha de las Mujeres en Seattle decidió utilizar el término "womxn" para promocionar la marcha. Elizabeth Hunter-Keller, directora de comunicaciones del evento, dijo a The New York Times que lo eligieron basándose en la recomendación de una organizadora principal, que era una persona no binaria, y para reflejar la diversidad del grupo organizador. Hunter-Keller informó que, aunque hubo algunas preguntas, la mayoría de los partidarios apoyaron la elección. [16] En enero de 2018, Portland celebró la Marcha de las Mujeres Indígenas, dedicada a las niñas, mujeres y personas transgénero indígenas desaparecidas y asesinadas . [21]
En octubre de 2019, Wellcome Collection , un museo y biblioteca de Londres, hizo un anuncio a través de Twitter usando el término para demostrar su objetivo de incluir perspectivas diversas; después de las quejas de cientos de seguidores, el museo luego se disculpó y eliminó el término de su sitio web. [16] [22] La política del Partido Laborista Jess Phillips respondió al incidente diciendo: "Nunca he conocido a una mujer trans que se sintiera ofendida por el uso de la palabra mujer, así que no estoy segura de por qué sigue sucediendo esto". [20] Clara Bradbury-Rance del King's College de Londres conjeturó que el rechazo se debió a que el uso del término se consideró demasiado simplista y una "solución para todo". [20]
El 1 de marzo de 2021, la plataforma de streaming Twitch utilizó el término "Womxn" para promocionar eventos que celebraban el Mes de la Historia de la Mujer . El evento fue anunciado a través de Twitter, lo que provocó una reacción inmediata de varios usuarios que consideraron el término transfóbico por implicar que las mujeres trans no son mujeres sino una categoría separada ( womxn ). Twitch eliminó el tuit y se disculpó, afirmando que querían usar la palabra para reconocer las deficiencias del lenguaje binario de género y que utilizarían el término "mujeres" en el futuro. [8] [9]
