« Muerte a América » [a] es un eslogan político antiestadounidense ampliamente utilizado en Irán , [1] Afganistán , [2] Líbano , [3] Yemen , [4] Irak , [5] [6] Pakistán [7] [8] y Corea del Norte (como « Muerte a los imperialistas de los Estados Unidos »). [b] [9] [10] Originalmente utilizado por Corea del Norte desde la Guerra de Corea , [9] [10] Ruhollah Khomeini , el primer Líder Supremo de Irán , popularizó el término. [11] Se opuso al cántico en radio y televisión, pero no en protestas y otras ocasiones. [1] El significado literal de la frase persa «Marg bar Âmrikâ» es «Muerte a América». En la mayoría de las traducciones oficiales iraníes, la frase se traduce al inglés como el menos crudo «Abajo con América». [12] [13] El cántico «Muerte a América» ha llegado a ser empleado por varios grupos y manifestantes antiestadounidenses en todo el mundo. [14]
Los funcionarios iraníes generalmente explican que el lema en su contexto histórico ha sido provocado por las políticas hostiles del gobierno de los EE. UU. hacia Irán y expresa indignación por esas políticas, y no desea la muerte literal del propio pueblo estadounidense. [15] En un discurso a estudiantes universitarios, el líder supremo de Irán, Ali Khamenei, interpretó el lema como "muerte a las políticas de los EE. UU., muerte a la arrogancia ". [16] Después de una reunión con los comandantes del Ejército y la Fuerza Aérea de los EE. UU., Khamenei declaró que el pueblo iraní no está en contra del pueblo estadounidense, sino que "Muerte a Estados Unidos" significa abajo con los líderes estadounidenses, en este caso Donald Trump ( presidente ), John Bolton ( asesor de seguridad nacional ) y Mike Pompeo ( secretario de estado ). [17] [18]
Tras la caída de la dinastía pro-estadounidense Pahlavi a principios de 1979, los manifestantes iraníes gritaban regularmente "Muerte a Estados Unidos" y "Muerte al Sha " fuera de la embajada de Estados Unidos en Teherán , incluido el día en que la embajada fue tomada el 4 de noviembre de 1979, lo que inició la crisis de los rehenes en Irán . [20] Durante la crisis, los iraníes que rodeaban la embajada corearon "Muerte a Estados Unidos" y "Muerte a Carter ". [21] Cuando Irán liberó a los 52 rehenes estadounidenses restantes el 20 de enero de 1981, fueron conducidos a través de un grupo de estudiantes que formaban líneas paralelas que gritaban "Muerte a Estados Unidos" mientras abordaban el avión que los sacaría de Teherán. [22] " Muerte a la Unión Soviética " y " Muerte a Inglaterra " también se hicieron populares. También se utiliza un eslogan similar, " Muerte a Israel " ( en persa : مرگ بر اسرائیل ), que se corea regularmente en los mítines políticos iraníes y paquistaníes. [7] Es la variante más conocida; [23] sin embargo, el eslogan se remonta a la década de 1950, cuando fue utilizado por primera vez por Corea del Norte durante la Guerra de Corea (conocida en Corea del Norte como la Guerra de Liberación de la Patria) y todavía se utiliza hasta el día de hoy. [9]
A lo largo de la existencia de la República Islámica de Irán, el lema ha formado un pilar de sus valores revolucionarios. [12] Se canta regularmente en las oraciones del viernes ( yumu'ah ) y otros eventos públicos, que a menudo se acompañan de una quema de la bandera de los Estados Unidos . [13] Estos eventos incluyen el aniversario del 4 de noviembre de la toma de la embajada de Estados Unidos, que los líderes iraníes declararon en 1987 como feriado nacional, llamado "Día de Muerte a Estados Unidos". [24] Los murales patrocinados por el estado que presentan el lema "Muerte a Estados Unidos" son comunes en las ciudades iraníes, particularmente en Teherán. [25] Según Hashemi Rafsanjani , Jomeini acordó en principio abandonar el uso del lema en 1984. La declaración de Rafsanjani fue rechazada por sus oponentes de línea dura que dijeron que "El Imán durante toda su vida llamó a Estados Unidos 'el Gran Satán'. Creía que todos los problemas de los musulmanes eran causados por Estados Unidos". [26] Según la revista Politico , tras los ataques del 11 de septiembre , el líder supremo de Irán, Ali Jamenei , "suspendió temporalmente los cánticos habituales de 'Muerte a Estados Unidos' en las oraciones del viernes ". [27]
El 29 de marzo de 2013, durante una reunión pública en la Plaza Kim Il Sung , Pyongyang, para apoyar el llamado a las armas de Kim Jong Un , los asistentes corearon "Muerte a los imperialistas estadounidenses". [10] El 21 de marzo de 2015, Jamenei respaldó y gritó la frase "Muerte a Estados Unidos" mientras se dirigía a una reunión pública en Irán, durante la festividad de Nowruz , el Año Nuevo persa. [28] [29] [30] En una declaración publicada en su sitio web el 3 de noviembre de 2015, Jamenei dijo: "No hace falta decir que el lema no significa muerte a la nación estadounidense; este lema significa muerte a las políticas de Estados Unidos, muerte a la arrogancia". [31] [32]
El 23 de junio de 2017, durante el Día de Al-Quds , los manifestantes corearon "Muerte a Estados Unidos" y "Muerte a Israel". [33] El 25 de abril de 2018, Irán anunció que se incluiría un emoji de "Muerte a Estados Unidos" en una aplicación de mensajería de producción nacional. [34] El 9 de mayo de 2018, se quemó una bandera estadounidense en el Parlamento iraní en medio de cánticos de "Muerte a Estados Unidos" después de la retirada de los Estados Unidos del Plan de Acción Integral Conjunto (el acuerdo nuclear con Irán) bajo el presidente Donald Trump . [35] El 4 de noviembre de 2018, Louis Farrakhan , el líder del grupo religioso Nación del Islam , encabezó un cántico de "Muerte a Estados Unidos" durante un viaje de solidaridad a Irán, antes de las sanciones que se espera que imponga la administración Trump . [36] [37]
Muchos manifestantes antigubernamentales iraníes, tanto dentro como fuera de Irán, han utilizado frases similares para manifestarse contra el gobierno teocrático. En esas ocasiones se han coreado consignas como "Muerte a Jamenei", "Muerte al dictador" y "Muerte a la República Islámica ", siendo la última de ellas las protestas de Mahsa Amini , que comenzaron en septiembre de 2022. [38] [39] Los manifestantes también se negaron a pisotear las gigantescas banderas estadounidenses e israelíes que se habían pintado en el suelo de las universidades, [40] lo que fue elogiado por el entonces presidente Trump en 2020. [41] En el funeral de Qasem Soleimani , se pudo escuchar el cántico "Muerte a Estados Unidos" de muchos dolientes en Bagdad , Islamabad , Karachi y muchas otras ciudades. [6] [7] [8]
En la manifestación del Día de Al-Quds de 2024 en Dearborn, Michigan , algunos miembros de la multitud corearon "muerte a Estados Unidos" en respuesta a la retórica antiestadounidense de uno de los oradores. [42] Los organizadores de la manifestación dijeron más tarde que los cánticos eran "injustos" y "un error". [43]
Los partidarios de Hezbolá , el grupo militante islámico chií con base en el Líbano que está estrechamente alineado con Irán, corean regularmente "Muerte a Estados Unidos" en manifestaciones callejeras. [44] Una semana antes de la invasión estadounidense de Irak el 20 de marzo de 2003, el Secretario General de Hezbolá, Hassan Nasrallah, declaró: "En el pasado, cuando los marines estaban en Beirut , gritábamos '¡Muerte a Estados Unidos!' Hoy, cuando la región se está llenando de cientos de miles de soldados estadounidenses, '¡Muerte a Estados Unidos!' fue, es y seguirá siendo nuestro lema". [3] El lema de los Houthis , un grupo rebelde chií en Yemen también apoyado por Irán, [45] es "Dios es grande, muerte a Estados Unidos, muerte a Israel , una maldición sobre los judíos, victoria para el Islam". [4]
Mohammad Nahavandian , jefe de gabinete del ex presidente iraní Hassan Rouhani , dijo:
“Si le preguntas a cualquiera que use ese eslogan… a qué se opone, te dirá que es a la interferencia en las políticas de Irán derrocando a un primer ministro elegido a nivel nacional en la época de [Mohammad] Mossadegh . Para ellos, lo que se oponen es al tipo de gobierno que dispara a un avión lleno de pasajeros inocentes . Para ellos, no se trata del pueblo de Estados Unidos en sí. Para ellos, se oponen a ese tipo de política, a ese tipo de actitud, a ese tipo de arrogancia. No es una nación. Es un sistema de comportamiento”. [15]
Hussein al Hamran, jefe de Relaciones Exteriores de Ansar Allah ( los hutíes ), dijo: "Con respecto a las palabras 'Muerte a Estados Unidos', nos referimos a la política estadounidense, no al pueblo estadounidense". [46] Ali al-Bukhayti, ex portavoz y rostro oficial de los medios de comunicación de los hutíes, dijo: "Realmente no queremos la muerte de nadie. El lema es simplemente contra la interferencia de esos gobiernos [es decir, EE. UU. e Israel]". [47] Rouhani también desestimó la interpretación literal del lema, afirmando que el lema es para expresar oposición a las políticas intrusivas de EE. UU. en lugar de odio contra el pueblo estadounidense. [48]
El 8 de febrero de 2019, Ali Khamenei declaró: "Muerte a Estados Unidos significa muerte para [Donald] Trump , [John] Bolton y [Mike] Pompeo . Criticamos a los políticos estadounidenses que manejan ese país. La nación iraní no está en contra del pueblo estadounidense". [17] El escritor de viajes Rick Steves grabó a un taxista en Teherán exclamando "¡Muerte al tráfico!" en inglés, explicando que "cuando algo nos frustra y no tenemos control sobre ello, esto es lo que decimos". Steves compara la frase con el uso no literal de la palabra maldición en inglés estadounidense. [49]
{{cite news}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )a América.
Medios de comunicación de Commons
Citas de Wikiquote