La Madre Oca es un personaje que se originó en la ficción infantil, como autora imaginaria de una colección de cuentos de hadas franceses y más tarde de rimas infantiles inglesas . [1] También apareció en una canción, cuya primera estrofa a menudo funciona ahora como una rima infantil. [2] El personaje también aparece en una pantomima que remonta sus raíces a 1806. [3]
La aparición del término en inglés se remonta a principios del siglo XVIII, cuando la colección de cuentos de hadas de Charles Perrault , Contes de ma Mère l'Oye , se tradujo por primera vez al inglés como Tales of My Mother Goose . Más tarde, una recopilación de canciones infantiles inglesas, titulada Mother Goose's Melody, or, Sonnets for the Cradle , ayudó a perpetuar el nombre tanto en Gran Bretaña como en los Estados Unidos.
El nombre de Mamá Ganso se identificó con colecciones inglesas de cuentos y rimas infantiles popularizadas en el siglo XVII. Los lectores ingleses ya habrían estado familiarizados con Madre Hubbard , una figura estereotipada cuando Edmund Spenser publicó la sátira El cuento de la Madre Hubberd en 1590, así como con cuentos de hadas similares contados por "Mother Bunch" (el seudónimo de Madame d'Aulnoy ) [4] en la década de 1690. [5] Una mención temprana aparece en un aparte en una crónica francesa versificada de eventos semanales, La Muse Historique de Jean Loret , recopilada en 1650. [6] Su comentario, comme un conte de la Mère Oye ("como un cuento de la Madre Ganso") muestra que el término se entendía fácilmente. Otras referencias de la Madre Ganso/Mère l'Oye del siglo XVII aparecen en la literatura francesa en las décadas de 1620 y 1630. [7] [8] [9]
En el siglo XX, Katherine Elwes-Thomas teorizó que la imagen y el nombre "Mamá Ganso" o "Mère l'Oye" podrían estar basados en antiguas leyendas de la esposa del rey Roberto II de Francia , conocida como "Berthe la fileuse" (" Berta la hilandera ") o Berthe pied d'oie ("Berta con pies de ganso"), a menudo descrita como la que contaba cuentos increíbles que cautivaban a los niños. [10] Otros eruditos han señalado que la madre de Carlomagno , Bertrada de Laon , llegó a ser conocida como la reina de los pies de ganso ( regina pede aucae ). [11] Incluso hay fuentes que rastrean el origen de la Madre Ganso hasta la bíblica Reina de Saba . [12] Existen historias de Bertha con un pie extraño (de ganso, cisne o de otro tipo) en muchos idiomas, incluidos el alemán medio, el francés, el latín y el italiano. Jacob Grimm teorizó que estas historias están relacionadas con la figura del alto alemán Perchta o Berchta (Bertha en español). [13] Al igual que las leyendas de "Bertha la fileuse" en Francia y la historia de Mamá Oca, Berchta estaba asociada con los niños, los gansos y el hilado o tejido, [14] aunque con connotaciones mucho más oscuras.
A pesar de la evidencia en contra, [15] se ha afirmado en los Estados Unidos que la Madre Ganso original era la esposa bostoniana de Isaac Goose, llamada Elizabeth Foster Goose (1665-1758) o Mary Goose (fallecida en 1690, a los 42 años). [16] Se dice que fue la segunda esposa de Isaac Goose (también llamado Vergoose o Vertigoose), quien trajo al matrimonio seis hijos propios que se sumaron a los diez de Isaac. [17] Después de que Isaac muriera, Elizabeth se fue a vivir con su hija mayor, que se había casado con Thomas Fleet, un editor que vivía en Pudding Lane (ahora Devonshire Street). Según Early, "Mamá Ganso" solía cantar canciones y cancioncillas a sus nietos todo el día, y otros niños acudían en masa para escucharlas. Finalmente, se dijo, su yerno reunió sus jingles y los imprimió. No se ha encontrado evidencia de tal impresión, y los historiadores creen que esta historia fue inventada por el bisnieto de Fleet, John Fleet Eliot, en 1860. [18]
Iona y Peter Opie , autoridades líderes en el conocimiento de los viveros, no dan crédito ni a las suposiciones de Elwes-Thomas ni a las de Boston. Se acepta generalmente que el término no se refiere a ninguna persona en particular. [19]
Charles Perrault , uno de los iniciadores del género de los cuentos de hadas literarios , publicó una colección de tales cuentos en 1695 llamada Histoires ou contes du temps passés, avec des moralités bajo el nombre de su hijo, que se hizo más conocida bajo el subtítulo de Contes de ma mère l'Oye o Cuentos de mi Madre Oca . [20] La publicación de Perrault marca el primer punto de partida autenticado para las historias de Mamá Oca. Una traducción al inglés de la colección de Perrault, Histories or Tales of Past Times, Told by Mother Goose de Robert Samber , apareció en 1729 y se reimprimió en Estados Unidos en 1786. [21]
Se creía que las rimas infantiles se habían publicado en la compilación de John Newbery .La melodía de la Madre Ganso o Sonetos para la cuna[22]se publicó en algún momento en Londres en la década de 1760, pero la primera edición probablemente fue publicada en 1780 o 1781 por Thomas Carnan, hijastro y sucesor de Newbery. Aunque esta edición fue registrada en laStationers' Companyen 1780, nunca se ha confirmado ninguna copia, y la edición más antigua que sobrevive está fechada en 1784.[23]El nombre "Mother Goose" ha estado asociado en el mundo angloparlante con la poesía infantil desde entonces.[24]
_MS_Thr_847.jpg/1280px-Harvard_Theatre_Collection_-_Grimaldi_(2)_MS_Thr_847.jpg)
Además de ser la supuesta autora de rimas infantiles, la propia Madre Ganso es el personaje principal de una de ellas grabada por los Opies, de la que sólo el primer verso aparece en ediciones posteriores de su libro. [25] Titulado "Old Mother Goose and the Golden Egg", este verso precedía a un poema de 15 estrofas que divagaba sobre una variedad de aventuras que involucraban no sólo al huevo sino también al hijo de Madre Ganso, Jack. Existe un libro ilustrado que omite su estrofa inicial y que data de la década de 1820 [26] y otra versión fue grabada por JO Halliwell en su obra The Nursery Rhymes of England (1842). [27] También se registraron otras versiones más cortas más tarde. [28]
Todas ellas, sin embargo, se remontan a una pantomima muy exitosa interpretada por primera vez en Londres en 1806, y es solo por referencia a su guión que las lagunas inexplicables en la narración del poema se aclaran. [3] La pantomima, representada en Covent Garden durante la temporada navideña, fue obra de Thomas John Dibdin y su título, Arlequín y Mamá Oca, o El huevo de oro , señala cómo combina la tradición de la Commedia dell'arte y otros elementos populares con la fábula, en este caso " La gallina de los huevos de oro ". [29] La versión teatral se convirtió en un vehículo para el payaso Joseph Grimaldi , que interpretó el papel de Avaro, pero también hubo un guión más corto para la pantomima de sombras que permitía efectos especiales de otro tipo. [30]
Se necesitaban efectos especiales, ya que los elementos folclóricos de la historia hacían de la Madre Oca una figura de bruja . En referencia a esto, y especialmente a la primera estrofa, las ilustraciones de la Madre Oca comenzaron a representarla como una anciana con un mentón fuerte que usa un sombrero alto y puntiagudo y vuela a horcajadas sobre un ganso. [11] Ryoji Tsurumi ha comentado los aspectos folclóricos de esta figura en su monografía sobre la obra. [31] En la primera escena, las instrucciones escénicas la muestran provocando una tormenta y, por primera vez en el escenario, volando un ganso, y más tarde resucita un fantasma en una escena macabra en un cementerio. Estos elementos contrastan con otros de la tradición de la arlequinada en la que el viejo avaro Avaro se transforma en Pantaloon, mientras que los jóvenes amantes Colin y Colinette se convierten en Arlequín y Columbine.
J. Hickory Wood y Arthur Collins escribieron una nueva pantomima de Mother Goose para el comediante Dan Leno para sus representaciones en el Theatre Royal, Drury Lane en 1902. [32] Esta tenía una historia diferente en la que la pobre pero feliz Mother Goose es tentada con riqueza por el Diablo. [33] Esta fue la antecesora de todas las pantomimas de ese título que siguieron, de las cuales siguen apareciendo adaptaciones. [34] El dramaturgo John J. McNally adaptó el libreto de Wood y Collins para el musical de Broadway de 1903 Mother Goose , protagonizado por el comediante Joseph Cawthorn en el papel principal. Utilizó música del compositor Frederick Solomon y letras de George V. Hobart . [35]
Sin embargo, como en Estados Unidos las rimas infantiles suelen llamarse canciones de la Madre Oca, [36] los entretenimientos infantiles en los que se presenta una mezcla de personajes infantiles para cantar sus rimas a menudo introdujeron su nombre en los títulos estadounidenses. Algunos ejemplos de principios del siglo XX incluyen A dream of Mother Goose and other entertainments de JC Marchant y SJ Mayhew (Boston, 1908); [37] Miss Muffet Lost and Found: a Mother Goose play de Katharine C. Baker (Chicago, 1915); [38] The Modern Mother Goose: a play in three actos de Helen Hamilton (Chicago, 1916); [39] y la actual The Strike Mother Goose Settled de Evelyn Hoxie (Franklin Ohio y Denver Colorado, 1922). [40]
En Estados Unidos hay una estatua de granito de una Mamá Ganso volando de Frederick Roth en la entrada del Rumsey Playfield en el Central Park de Nueva York . [41] Instalada en 1938, tiene varios otros personajes de canciones infantiles tallados en sus lados. [42] A menor escala, está la estatua giratoria de bronce contemporánea de Richard Henry Recchia en la biblioteca pública de Rockport, Massachusetts . Allí se representa a Mamá Ganso contando los cuentos asociados con ella a dos niños pequeños, con doce relieves que ilustran tales historias sobre su base redonda. [43]
Audiolibro de dominio público de Mother Goose en LibriVox