Moses Schulbaum ( hebreo : משה בן ישעיהו שולבוים ; c. 1833 , Jezierzany – 4 de abril de 1918, Viena ) fue un escritor, traductor y lexicógrafo hebreo judío gallego .
Moshe Schulbaum nació en abril de 1830 [1] , 1833, [2] o 1835 [3] en el este de Galicia, hijo de Yeshayahu y Devorah Schulbaum. [1] Su padre era un rico comerciante, [2] y su madre era descendiente de los Jacham Tzvi . A temprana edad se dedicó al estudio del hebreo y en 1870 ingresó como corrector de pruebas en la imprenta de Michael Wolf en Lemberg . Cuando se fundaron en Galicia las escuelas Barón de Hirsch , Schulbaum fue llamado (1889) como profesor de hebreo a Kolomea ; en 1897 fue trasladado a la escuela Baron de Hirsch en Mikulince .
La biblioteca de Schulbaum ardió en el caos de la Primera Guerra Mundial y su casa fue requisada por el ejército ruso. Huyó con su familia a Viena , donde murió en 1918. [2]
Schulbaum tradujo al hebreo Die Räuber de Schiller (Lemberg, 1871) y La Ética a Nicómaco de Aristóteles (Lemberg, 1877); y editó una revisión completa de Otzar ha-shorashim de Judah Leib Ben-Ze'ev (5 vols., Lemberg, 1880–82). Los últimos cuatro volúmenes de este libro, a saber, los glosarios arameo , hebreo moderno y alemán-hebreo, y el glosario de nombres propios, fueron compilados de forma independiente por Schulbaum; asimismo las siguientes partes que aparecieron en una segunda edición: diccionario hebreo-alemán (Lemberg, 1898) y diccionario alemán-hebreo (Lemberg, 1904). Schulbaum se opuso a la introducción de nuevas palabras hebreas procedentes del árabe y, en cambio, instó a la traducción de frases arameas al hebreo. [4]
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Singer, Isidore; Margel, M. (1905). "Schulbaum, Moisés". En Cantante, Isidoro ; et al. (eds.). La enciclopedia judía . vol. 11. Nueva York: Funk y Wagnalls. pag. 113.