Escritor y traductor estadounidense
Benjamin Moser (nacido el 14 de septiembre de 1976) es un escritor y traductor estadounidense. [1] Recibió el premio Pulitzer por su biografía de Susan Sontag , titulada Sontag: Her Life and Work .
Biografía
Nacido en Houston , Moser asistió a la St. John's School y se graduó de la Universidad de Brown con un título en historia. Llegó a Brown con la intención de estudiar chino , pero pronto cambió al portugués , una elección que tendría una gran influencia en su trabajo posterior. [2] Trabajó brevemente en el mundo editorial y vivía en la ciudad de Nueva York cuando conoció a su actual pareja, el novelista holandés Arthur Japin . [3] Luego, Moser se mudó a varios lugares diferentes de Europa antes de establecerse finalmente en los Países Bajos, donde obtuvo su maestría y doctorado en la Universidad de Utrecht . Es hermano de la autora y activista política progresista Laura Moser .
Carrera y trabajo
Por qué este mundo: biografía de Clarice Lispector
El primer libro de Moser, Why This World , se publicó en 2009 y fue ampliamente reconocido por presentar a la escritora brasileña Clarice Lispector , hasta ese momento en gran parte desconocida en los Estados Unidos, a un público internacional.
"A pesar de que artistas y académicos la siguen de cerca, Lispector aún no ha logrado ganarse el lugar que le corresponde en el canon literario", escribió Fernanda Eberstadt en The New York Times Book Review . "La biografía vivaz, ardiente e intelectualmente rigurosa de Benjamin Moser promete enmendar este error... Su biografía, enérgicamente investigada y finamente argumentada, seguramente le permitirá a Lispector ganarse el número de lectores en inglés que se merece". [4]
Las reseñas del libro, que fue finalista del premio National Book Critics Circle , fueron abrumadoramente positivas. “Se trata de un rico material biográfico que se enriquece aún más a medida que el Sr. Moser, traductor y crítico de libros de Harper's Magazine , comienza a desentrañar las capas de su complicada vida. Por qué este mundo te absorbe… en el extraño vórtice de su tema… [Moser] es un guía turístico lúcido y muy erudito, y su libro es una introducción fascinante y bienvenida a un escritor cuya mejor obra debería ser más conocida en este país”, escribió Dwight Garner en The New York Times . [5]
En The New York Review of Books , Lorrie Moore escribió que el libro estaba “impresionantemente investigado... Bien escrito y notable... Analiza su obra con gran detalle, libro tras libro, con simpatía y perspicacia, y admirablemente evita la jerga... Moser es impresionante... en su interés y su visión de la política brasileña. Ofrecer un contexto histórico autorizado es su punto fuerte”. [6]
El libro fue traducido en muchos países y fue un éxito de ventas en Brasil. [ cita requerida ]
Autoimperialismo
En 2016, Moser publicó un libro de ensayos en portugués llamado Autoimperialismo: três ensaios sobre o Brasil (Autoimperialismo: tres ensayos sobre Brasil). El libro estaba dedicado a Ocupe Estelita. Ocupe Estelita fue un intento de recuperar los espacios urbanos brasileños de las corporaciones que estaban cambiando la histórica ciudad de Recife , vistas como intentos de privatizar el espacio público en beneficio de los ricos. Las ganancias del libro se dedicaron al movimiento. [7] En su libro, Moser describió la violencia constante de los brasileños sobre otros brasileños como una forma de "autoimperialismo". Describió la retórica en torno a la construcción de la capital de Brasilia , la estatuaria en São Paulo que honra a los bandeirantes y la historia de la construcción en Río de Janeiro que tenía como objetivo crear una ciudad desconectada de su propio pasado a través de la arquitectura moderna. El libro se destacó por su dura crítica a Oscar Niemeyer . [8]
El libro recibió críticas positivas [9] y fue un éxito de ventas en Brasil. [10]
Sontag: su vida y su obra
En 2013, fue nombrado biógrafo autorizado de la escritora estadounidense Susan Sontag . [11] En 2019, publicó Sontag: Her Life and Work , que ganó el Premio Pulitzer de Biografía en 2020. [12] La cita lo llamó "Una obra construida con autoridad contada con patetismo y gracia, que captura el genio y la humanidad de la escritora junto con sus adicciones, ambigüedades sexuales y entusiasmos volátiles". [13]
El libro recibió atención crítica de varios medios.
En Artforum , Terry Castle escribió: “La Sontag de Benjamin Moser… logra lo que logra —magníficamente, humanamente— al mostrar la misma capacidad intelectual, curiosidad y capacidad moral a las que su protagonista reivindicó de manera tan inspiradora y noble a lo largo de toda su vida… La biografía de Moser es un regalo asombrosamente generoso, para los lectores, obviamente, pero también para su protagonista. Es paciente con ella, veraz pero tierno, y reconoce tanto lo emocionante como lo maldito de ella”. [14]
En el Times Literary Supplement , Elaine Showalter escribió: “Entusiasma… [Sontag] era ávido, ardiente, motivado, generoso, narcisista, olímpico, obtuso, enloquecedor, a veces adorable pero no muy agradable. Moser ha tenido la confianza y la erudición necesarias para reunir todos estos aspectos contradictorios en una biografía plenamente acorde con la escala de su tema. También es un escritor talentoso y compasivo”. [15]
En The New Republic , Leslie Jamison escribió: “Absolutamente fascinante y siempre perspicaz... El libro toma a esta potencia intelectual más grande que la vida —formidable, intimidante, a menudo obstinadamente impersonal en su trabajo— y la hace de nuevo a tamaño real... fascinante”. [16]
En febrero de 2023, se anunció que Kristen Stewart interpretaría a Sontag en una adaptación cinematográfica del libro, dirigida por Kirsten Johnson . [17] [18]
El mundo al revés: encuentros con los maestros holandeses
En 2022, Moser publicó The Upside-Down World , un relato personal de su mudanza a los Países Bajos cuando era joven y sus encuentros con los artistas holandeses de la época de Rembrandt y Vermeer .
El libro fue elogiado como "una guía personal y conmovedora de los grandes pintores holandeses... un excelente compañero para las galerías holandesas: conversacional y agradable, ensayístico y estimulante" por Sebastian Smee en el Washington Post .
El Wall Street Journal escribió que "Benjamin Moser se enfrenta al mundo a través de los ojos de Vermeer, Rembrandt, Hals y otros. Es un visitante de museo ejemplar, el tipo de persona a la que todos deberíamos aspirar... Aquí, Moser entrelaza sus memorias personales con las observaciones que ha obtenido durante años de observación fiel de las pinturas holandesas".
Trabajo de traducción
Proyecto de traducción de Clarice Lispector
Tras la publicación de Why This World , Moser fue nombrado editor de la serie en New Directions Publishing para una nueva traducción de las obras completas de Clarice Lispector . [19] El proyecto en curso, que ahora se extiende a once volúmenes, se llevó a cabo con un equipo de traductores, y Moser contribuyó con varias traducciones propias.
La serie ha sido reconocida por su contribución al aumento del número de lectores de Lispector . "El resurgimiento de la hipnótica Clarice Lispector ha sido uno de los verdaderos acontecimientos literarios del siglo XXI", escribió Parul Sehgal en The New York Times . [20]
Por su trabajo como biógrafo, editor y traductor de Clarice Lispector, Moser recibió el Premio de Diplomacia Cultural del Ministerio de Relaciones Exteriores de Brasil en 2016. [21]
El 7 de octubre de 2021 fue elegido para una de las veinte cátedras reservadas a extranjeros en la Academia Brasileña de Letras [pt] , [22] cargo vitalicio. [23]
Otros trabajos de traducción
Además de traducciones del portugués , Moser también ha publicado traducciones del francés . [24]
Periodismo
Moser trabajó como columnista de libros nuevos para la revista Harper's de 2009 a 2011, [25] y fue columnista de Bookends en The New York Times Book Review . [26]
Moser es actualmente escritor colaborador en The Nation . [27]
Vida personal
Ha vivido en Francia, los Países Bajos y otros lugares. [28] Actualmente vive en los Países Bajos [29] y en Francia. [30] Su pareja es el novelista holandés Arthur Japin . [31]
Premios y honores
Bibliografía
Autor
- Benjamin Moser, Por qué este mundo: una biografía de Clarice Lispector , Oxford University Press (2009)/Haus Publishing Limited, ISBN 978-0-19-538556-4 (EE. UU.), 978-1906598426 (Reino Unido)
- Benjamin Moser, Clarice, una biografía , Cosac Naify (2009).
- Benjamin Moser, Autoimperialismo: tres ensayos sobre o Brasil , Planeta, 2016
- Benjamin Moser, Sontag: su vida y obra , Ecco 2019.
- Benjamin Moser, Frans Hals op de tweesprong , Arbeiderspers, 2020.
- Benjamin Moser, El mundo al revés: encuentros con los maestros holandeses , Liveright, 2023
Editora y traductora de Clarice Lispector
- Clarice Lispector , La hora de la estrella , trad. Benjamin Moser. New Directions (2011) ISBN 978-0-8112-1949-5 (EE.UU.).
- Clarice Lispector, Água Viva , trad. Stefan Tobler. Nuevas direcciones (2012) ISBN 978-0-8112-1990-7 (EE. UU.)
- Clarice Lispector, Un soplo de vida , trad. Johnny Lorenz. New Directions (2012) ISBN 978-0-8112-1962-4 (EE.UU.)
- Clarice Lispector, Cerca del corazón salvaje , trad. Alison Entrekin. New Directions (2012) ISBN 978-0-8112-2002-6 (EE. UU.)
- Clarice Lispector, La pasión según GH , trad. Idra Novey , New Directions (2012) , ISBN 978-0-8112-1968-6 (EE.UU.)
- Clarice Lispector, Cuentos completos, trad. Katrina Dodson. New Directions (2015) ISBN 978-0-8112-1963-1 (EE. UU.)
- Clarice Lispector, The Chandelier , trad. Benjamin Moser y Magdalena Edwards. New Directions (2018) ISBN 978-0-8112-2313-3 (EE. UU.)
- Clarice Lispector, La ciudad sitiada , trad. Johnny Lorenz. New Directions (2019) ISBN 978-0-8112-2671-4 (EE. UU.)
- Clarice Lispector, Un aprendizaje o el libro de los placeres , trad. Stefan Tobler. New Directions (2020). ISBN 978-0-8112-3221-0 (EE. UU.)
- Clarice Lispector, La mujer que mató al pez , trad. Benjamin Moser. New Directions (2022). ISBN 978-0-8112-2960-9 (EE. UU.)
- Clarice Lispector, La manzana en la oscuridad , trad. Benjamin Moser. New Directions (2023). ISBN 978-0-8112-2675-2 (EE. UU.)
Otras traducciones
- Luiz Alfredo Garcia-Roza , Persecución: un misterio del inspector Espinosa , trad. Benjamin Moser, Macmillan (2006) ISBN 978-0-8050-7439-0
- Luiz Alfredo Garcia-Roza, El viento del suroeste: un misterio para el inspector Espinosa , trad. Benjamin Moser (2004) ISBN 978-0-3124-2454-1
- Luiz Alfredo Garcia-Roza, Calor de diciembre: un misterio para el inspector Espinosa , trad. Benjamin Moser, Macmillan (2004) ISBN 978-0-3124-2343-8
- Luiz Alfredo Garcia-Roza, El silencio de la lluvia: un misterio del inspector Espinosa , trad. Benjamin Moser, Macmillan (2003), ISBN 978-0-3124-2118-2
- Bernard-Henri Lévy , Left in Dark Times: A Stand Against the New Barbarism (Dejados en tiempos oscuros: una postura contra la nueva barbarie) , trad. Benjamin Moser, Random House Publishing Group (2008), ISBN 978-1-5883-6757-0 [35]
Reseñas
- Benjamin Moser (febrero de 2009). "El arte es: la audacia de la naturaleza muerta". Harper's . Vol. 318, núm. 1905. pp. 75–80, 82.Reseñas de Quentin Buvelot. Los bodegones de Adriaen Coorte, 1683-1707 . Vagabundos.
Referencias
- ^ Foreman, Liza (23 de enero de 2008). "Grandes hogares y destinos". The New York Times . Consultado el 13 de agosto de 2015 .
- ^ Teng, Emily (19 de mayo de 2020). "'Tuve una oportunidad en algo aleatorio': el viaje de Benjamin Moser desde Brown hasta el Premio Pulitzer". Brown Daily Herald . Consultado el 24 de julio de 2021 .
- ^ Lit With Charles (25 de febrero de 2023). Entrevista con Benjamin Moser, biógrafo de Clarice Lispector y Susan Sontag . Consultado el 6 de junio de 2024 en YouTube.
- ^ Eberstadt, Fernanda (19 de agosto de 2009). "Criatura indomable". The New York Times . ISSN 0362-4331 . Consultado el 24 de julio de 2021 .
- ^ Garner, Dwight (11 de agosto de 2009). "El mito de la escritora es tan grande como las muchas novelas que escribió". The New York Times .
- ^ Moore, Lorrie. «La esfinge brasileña | por Lorrie Moore | The New York Review of Books». The New York Review of Books . ISSN 0028-7504 . Consultado el 24 de julio de 2021 .
- ^ "O Brasil sempre foi vítima de si mesmo". Archivado desde el original el 20 de octubre de 2016.
- ^ "Polêmico, biógrafo de Clarice Lispector lança livro e critica 'mitos' brasileiros - 29/05/2016 - Serafina - Folha de S.Paulo". www1.folha.uol.com.br . Consultado el 24 de julio de 2021 .
- ^ "O 'autoimperialismo' é brasileiro - 07/04/2016 - Leão Serva - Colunistas". Folha de S.Paulo . Consultado el 24 de julio de 2021 .
- ^ "Rodrigo Casarin - Livro mais vendido na Flip até aqui é de Benjamin Moser; Ana C. é segunda". paginacinco.blogosfera.uol.com.br (en portugués brasileño) . Consultado el 24 de julio de 2021 .
- ^ "Benjamin Moser escribirá una biografía de Sontag". The New York Times . 2013-02-27 . Consultado el 2019-03-02 .
- ^ "Reseña de 'Sontag': Esclava de la seriedad". The Wall Street Journal.
- ^ ab "Sontag: su vida y obra, por Benjamin Moser (Ecco)". www.pulitzer.org .
- ^ "Terry Castle". www.artforum.com . Diciembre de 2019.
- ^ "Más fuerte que un hombre - Reseña de libro - Biografía". TLS . Consultado el 24 de julio de 2021 .
- ^ Jamison, Leslie (12 de septiembre de 2019). "La nueva versión de Susan Sontag". The New Republic . ISSN 0028-6583 . Consultado el 24 de julio de 2021 .
- ^ "Kristen Stewart protagonizará la película biográfica de Kirsten Johnson sobre Susan Sontag". 10 de febrero de 2023.
- ^ "Kristen Stewart interpretará a la icónica escritora feminista Susan Sontag en una película biográfica". Los Angeles Times . 11 de febrero de 2023.
- ^ "New Directions resucita a Clarice Lispector con nuevas traducciones". www.publishersweekly.com . Consultado el 25 de agosto de 2019 .
- ^ Sehgal, Parul (27 de marzo de 2018). «'The Chandelier' ofrece una visión temprana del poder de Clarice Lispector». The New York Times . ISSN 0362-4331 . Consultado el 24 de julio de 2021 .
- ^ "07/01/2016 - Americano que biografou Clarice recibió Prêmio Itamaraty de Diplomacia Cultural".
- ^ "Academia Brasileña de Letras, una sociedad académica". Britannica.
- ^ ab "Academia Brasileira de Letras elege quatro novos 'sócios corresponsales' (Traducción del portugués: "La Academia Brasileña de Letras elige cuatro nuevos 'miembros correspondientes'"". Publicar noticias.
- ^ Lévy, Bernard-Henri (13 de octubre de 2009). Left in Dark Times: A Stand Against the New Barbarism (A la izquierda en tiempos oscuros: una postura contra la nueva barbarie ). Traducido por Moser, Benjamin. Random House Publishing. ISBN 978-0812974720.
- ^ "La revista Harper's nombra a Benjamin Moser como columnista de libros nuevos". Reuters. 8 de enero de 2009. Archivado desde el original el 10 de septiembre de 2012. Consultado el 13 de agosto de 2015 .
- ^ "Bookends". The New York Times . ISSN 0362-4331 . Consultado el 24 de julio de 2021 .
- ^ Room, Press (7 de mayo de 2021). «'The Nation' nombra a Benjamin Moser como escritor colaborador». The Nation . ISSN 0027-8378 . Consultado el 24 de julio de 2021 .
- ^ "Benjamín Moser". Fundación delle Arti Venezia . 5 de abril de 2017 . Consultado el 4 de mayo de 2020 .
- ^ Foreman, Liza (23 de enero de 2008). "Vivir en una casa holandesa". The New York Times . ISSN 0362-4331 . Consultado el 24 de julio de 2021 .
- ^ Jong, Laura de (23 de julio de 2020). "¿Qué le gusta a Benjamin Moser estar en esta casa de Frankrijk?". de Volkskrant (en holandés) . Consultado el 24 de julio de 2021 .
- ^ "Financial Times". www.ft.com . Archivado desde el original el 7 de junio de 2018. Consultado el 24 de julio de 2021 .
- ^ "National Book Critics Circle Announces Finalists for Publishing Year 2014". Círculo Nacional de Críticos del Libro . 19 de enero de 2015. Archivado desde el original el 22 de enero de 2015. Consultado el 29 de enero de 2015 .
- ^ "Americano que biografou Clarice recibió Prêmio Itamaraty de Diplomacia Cultural". 2016-07-02.
- ^ "Fundación John Simon Guggenheim | Benjamin Moser" . Consultado el 5 de mayo de 2017 .
- ^ Hitchens, Christopher (19 de septiembre de 2008). "Bons Mots y Bêtes Noires". Los New York Times .
Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Benjamin Moser .
- Sitio web oficial
- Apariciones en C-SPAN
- Entrevista en Vanity Fair
- Reseña de Why This World en la revista New York Times Book Review
- Entrevista en el New York Times
- Entrevista en el Sunday Times (Londres)
- Entrevista en Texas Monthly
- Entrevista en O Estado de S. Paulo (en portugués)
- Entrevista en Haaretz (en hebreo)
