Mordechai Gebirtig ( en yiddish : מרדכי געבירטיג ), nacido Mordecai Bertig (4 de mayo de 1877 - 4 de junio de 1942), fue un influyente poeta y compositor judío polaco del período de entreguerras. Fue fusilado por los alemanes en el gueto de Cracovia , en la Polonia ocupada , durante el Holocausto . [1] Varias de sus canciones en yiddish se cantan hasta el día de hoy, entre ellas Es brent , Reyzele , Moyshele Mayn Fraynd y Kinder Yorn .
Mordechai Gebirtig nació en Cracovia durante la Partición de Austria y vivió en el barrio obrero judío durante toda su vida. Sirvió durante cinco años en el ejército austrohúngaro . [1] Gebirtig se convirtió en un reconocido artista popular en la literatura y la canción yiddish mientras estuvo en Cracovia. Fue autodidacta en música, tocaba la flauta de pastor y marcaba melodías en el piano con un dedo. [1] Se ganaba la vida como trabajador de muebles; mientras que la música y el teatro eran sus pasatiempos. Su vida terminó en el tiroteo nazi llevado a cabo en el gueto de Cracovia el infame "Jueves Sangriento" del 4 de junio de 1942. [1]
Gebirtig pertenecía al Partido Socialdemócrata Judío , un partido político de Galicia que se fusionó con el Bund Laborista Judío después de la Primera Guerra Mundial . El Bund era un partido socialista proletario yiddishista que reclamaba la autonomía cultural judía en una Segunda República democrática . [1]
Desde 1906 fue miembro de la Compañía de Aficionados Judíos de Cracovia. También escribió canciones y críticas teatrales para Der sotsial-demokrat , el órgano en idish del Partido Socialdemócrata Judío. Fue en un entorno así en el que Gebirtig se desarrolló, alentado por escritores profesionales y activistas culturales yiddishistas como Avrom Reyzen , que durante un tiempo vivió y publicó una revista en Cracovia. El talento de Gebirtig era propio, pero tomó el lenguaje, los temas, los tipos, el tono y el timbre de sus piezas de su entorno, continuando en cierta medida la tradición musical de los populares artistas de cabaret gallegos conocidos como los cantantes Broder , quienes a su vez estaban en deuda con la tradición aún más antigua y todavía vital del arte improvisado del badchen ( bufón de bodas ).
Publicó su primera colección de canciones en 1920, durante la Segunda República Polaca . Se tituló Folkstimlekh ('del pueblo'). Sus canciones se difundieron rápidamente incluso antes de ser publicadas, y mucha gente las consideraba canciones populares cuyo autor o autores eran anónimos. Adoptadas por destacados intérpretes de yiddish como Molly Picon , las canciones de Gebirtig se convirtieron en elementos básicos de numerosas producciones teatrales regulares e improvisadas dondequiera que se representara teatro yiddish . No es una exageración decir que las canciones de Gebirtig se cantaban con cariño en todo el mundo.
Una de las canciones más conocidas de Gebirtig es " S'brent " ( Está ardiendo ), escrita en 1938 en respuesta al pogromo de Przytyk de 1936 en el shtetl (pequeño pueblo) de Przytyk . Gebirtig esperaba que su mensaje, "¡No os quedéis ahí, hermanos, apagad el fuego!", fuera un llamado a la acción. La resistencia judía clandestina de Cracovia adoptó S'brent como su himno en la Segunda Guerra Mundial. [2] "Undzer shtetl brennt" se cantaba en los guetos nazis de la Europa ocupada por los alemanes . Desde entonces, la canción, en el yiddish original y en su traducción hebrea titulada "Ha-Ayyarah Bo'eret" (העיירה בוערת), "¡Nuestro pequeño pueblo está ardiendo!" - de ahí que la referencia ocasional a un título yiddish, "Undzer Shtetl Brent!" , siga representándose ampliamente en el contexto de la conmemoración del Holocausto .
Una de las canciones políticas de Gebirtig que sigue siendo popular hoy en día es la Canción de los desempleados:
Sitio web oficial del Memorial Mordechai Gebirtig
