Es Brent ( עס ברענט "Está ardiendo", también conocido como אונדזער שטעטל ברענט undzer shtetl brent "nuestra ciudad está ardiendo", en la traducción hebrea העיירה בוערת ) es unpoema-canción yiddish escrito en 1936 por Mordechai Gebirtig . Generalmente se dice que Es Brent fue escrito en respuesta al Pogrom de Przytyk de 1936. Después del Holocausto , la canción también se usó a menudo en la conmemoración del Holocausto o en programas de música del gueto de la Segunda Guerra Mundial , tanto en el yiddish original como en la traducción hebrea. [1] [2] Aunque Gebirtig escribió prolíficamente, Es Brent se convirtió en su composición más conocida. [3]
La mayoría de los relatos coinciden en que Gebirtig escribió la canción en 1937 como respuesta a los pogromos de Przytyk (1936) y Brest (1937) y que comenzó a interpretarla, con algunas variaciones en el texto, en cafeterías y otros lugares a finales de los años 30. [3] Esto está atestiguado en una serie de memorias escritas después de la guerra. [4] Sin embargo, otras personas que estaban vivas en ese momento disputan un vínculo específico con esos pogromos y lo consideraron una protesta general contra el creciente antisemitismo en Polonia. [3] Un aspecto observado en varios recuerdos es que la melodía inicial de la canción sonaba exactamente como las sirenas de los bomberos en Cracovia en ese momento. [3]
En 1939, con el cambio de la situación política en Europa, cambió el último verso del poema de "si la ciudad es querida para ti" a "si la vida es querida para ti". [4] La creciente censura antisemita en Polonia también hizo que a Gebirtig se le prohibiera ocasionalmente interpretar la canción en público. [3]
Durante la guerra, la canción fue adoptada por los partisanos judíos contra el régimen nazi, especialmente en Cracovia . Según algunos recuerdos, el silbido de su melodía fue utilizado como código por los combatientes de la resistencia encarcelados en la prisión de Montelupich . [5]
Después de la Segunda Guerra Mundial , se intentó publicar las canciones de Gebirtig, incluidos los intentos de documentar y transcribir versiones que no habían sido escritas sino solo interpretadas. Algunas de estas publicaciones incluyen la antología del Comité Histórico Judío en Cracovia de 1946 y la publicada por el Círculo de Trabajadores en 1948. [5] La canción también se incorporó al material de un coro juvenil sionista en Bucarest ; su líder Itzchak Artzi la había aprendido de los sobrevivientes de los campos de concentración de Polonia. [3]
Se han realizado muchas interpretaciones y adaptaciones de esta canción en yiddish, hebreo, inglés y otros idiomas.
La versión yiddish ha sido grabada por docenas de artistas, entre ellos Sidor Belarsky , [6] Sarah Gorby , [7] The Workman's Circle Chorus, [8] Louis Danto , [9] y Bente Kahan . [10]
En la traducción hebrea, fue grabado por la cantante israelí Dorit Reuveni e interpretado en una adaptación de música metal por Salem . [11] El poema también fue incorporado temáticamente en un libro en idioma hebreo por Shalom Hulewsky que recibió el nombre de sus traducciones hebreas ( Hayara Boeret ). [3]
En 2020, Mark Rubin lanzó su propia traducción y adaptación al inglés con una nueva melodía. [12] Se han grabado varias versiones del poema. y la banda británica Oi Va Voi grabó una versión con letras en idish modificadas para su álbum Travelling the Face of the Globe .
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace ){{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace ){{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace ){{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace ){{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )