Área que aparece en la novela Viaje al Oeste
El monte Huaguo ( chino tradicional :花果山; pinyin : Huāguǒ Shān ; Wade–Giles : Hua 1 kuo 3 Shan 1 ; japonés : Kakazan ; vietnamita : Hoa Quả Sơn ) o Montaña de las Flores y las Frutas , es una zona importante que aparece en la novela Viaje al Oeste (siglo XVI). Se han relacionado varios lugares del mundo real con el monte Huaguo, aunque la montaña homónima en Lianyungang , Jiangsu, es la más comúnmente identificada como su fuente de inspiración. [1] [2] [3]
Según el folclore, cuando la Bodhisattva Guanyin pasó por la Montaña de las Flores y los Frutos, meditó sobre una gran roca. Imbuida de esencia divina, la piedra milagrosamente dio a luz a Sun Wukong. [4] En un cuento popular, la diosa madre Nüwa se sacrificó, transformándose en miles de cristales de colores para reparar el cielo. Uno de estos cristales cayó sobre la Montaña de las Flores y los Frutos, donde absorbió la esencia del sol y la luna, dando finalmente a luz a un mono de piedra. [5]
Descripción
En la novela, esta montaña se encuentra en el país de Aolai (傲來) en el Continente Oriental de la Deidad Superior ( chino simplificado :东胜神州; chino tradicional :東勝神州; pinyin : Dōng Shèngshenzhōu ; Wade–Giles : Tung 1 Sheng 4 shen 1 Chou 1 ), también conocido en la traducción de Anthony C. Yu como el " Continente Pūrvavideha ". Es conocido como el lugar de nacimiento de Sun Wukong (el Rey Mono), protagonista de la novela. La gran montaña tiene muchos demonios y monos en su población y contiene muchas áreas ocultas, como la Cueva Shuilian. Después de que Sun Wukong se precipita valientemente a través de una gran cascada y entra en esta cueva, cada individuo en la montaña lo reconoce como su rey. [6] [7]
Después de que Sun Wukong se convirtiera en rey, esta montaña se volvió sumamente civilizada y bien preparada para diversos conflictos futuros, como la guerra. Esto se puede ver en el hecho de que Sun Wukong a menudo abandonaba esta montaña por diversas razones, incluida su tarea final de proteger al monje Tang Sanzang en su viaje a la India. Debido a las formas naturales y civilizadas de esta montaña establecidas por Sun Wukong, esta montaña continúa prosperando incluso después de 500 años de conflicto. [6]
En la novela Viaje al Oeste , escrita en la dinastía Ming , se muestra una "cueva de cortina de agua" o "cueva Shuilian" . Muy pronto, Sun Wukong se convierte en el rey de esta cueva, y generalmente se usa para que todos los monos entrenen y descansen en general. Antes de tal evento, Wukong, con su valentía, se nominó a sí mismo para ser el mono que correría a través de la gran cascada del monte Huaguo para ver qué había detrás. Descubrió
- Musgo esmeralda amontonado en montones de azul,
- Nubes blancas como jade a la deriva,
- Mientras la luz parpadeaba entre jirones de niebla colorida.
- Una casa tranquila con ventanas pacíficas,
- Flores creciendo en el banco liso;
- Perlas de dragón colgando en nichos,
- Flores exóticas por todas partes.
- Rastros de fuego al lado de la estufa,
- Restos de comida en los recipientes junto a la mesa.
- Adorables sillas y camas de piedra,
- Platos y cuencos de piedra aún mejores.
- Uno o dos bambúes altos,
- Tres o cuatro ramitas de flor de ciruelo,
- Algunos pinos que siempre atraen la lluvia,
- Todo como una verdadera casa.
Después de esto, Wukong
- Echó un buen vistazo y luego corrió hasta el centro del puente, desde donde vio una placa de piedra. En la placa había grabado en grandes letras cuadradas: FELIZ TIERRA DE LA MONTAÑA DE FLORES Y FRUTAS, CUEVA CIELO DE LA CORTINA DE AGUA ( en chino : 花果山福地、水帘洞洞天). El mono de piedra estaba fuera de sí de alegría. Se alejó corriendo, cerró los ojos, se agachó y saltó hacia atrás a través de la cascada. [6]
Después de muchos puntos siguientes a esto, Sun Wukong regresó a la Cueva de la Cortina de Agua por diversas razones, ya sea mientras regresaba de su maestro celestial o por un problema con su maestro iluminado, Sanzang .
Prototipo
El tema ha sido ampliamente debatido por los académicos y varias montañas del mundo real han sido calificadas como Montañas de Flores y Frutas "reales", convirtiéndose en atracciones turísticas populares en China. No hay consenso entre los académicos chinos sobre el verdadero prototipo de la Montaña de Flores y Frutas.
- Huaguoshan en Lianyungang, Jiangsu: En el primer simposio académico Viaje al Oeste en 1982, muchos expertos coincidieron en que Huaguoshan en Lianyungang es la "ciudad natal de Sun Wukong". Hoy en día, Huaguoshan en Lianyungang se ha convertido en una atracción turística. [8]
- Huaguoshan en Loufan, Shanxi: después de más de dos décadas de investigación, académicos como Meng Fanren, Li Guocheng y el profesor Li Angang, presidente del Comité de Investigación Cultural de China Journey to the West, han llegado a la conclusión de que Huaguoshan en Loufan es el prototipo del legendario Huaguoshan. Los registros locales indican que ya había templos dedicados al Rey Mono en la zona antes de que se escribiera la novela Viaje al Oeste. [9]
- Montaña Baoshan en Shunchang, Fujian: Wang Yimin, conservador del Museo del Condado de Shunchang en la provincia de Fujian, ha propuesto que el "lugar de nacimiento de Sun Wukong" es la montaña Baoshan. La principal evidencia de esta afirmación es el descubrimiento de una tumba conjunta de Sun Wukong y sus hermanos que data de finales de la dinastía Yuan y principios de la dinastía Ming. Además, se han encontrado muchos paisajes en Baoshan que se parecen a los descritos en Viaje al Oeste , como la Piedra con motivos de hadas y el pueblo Gaojia. [10]
- Monte Tai en Shandong: En 2006, el académico Du Guichen, después de una extensa investigación, propuso que el monte Tai en la provincia de Shandong es el prototipo de Huaguoshan. Su argumento se basa principalmente en el descubrimiento de varios puntos de referencia en la zona, como el pico Aolai y la piedra del Sutra del secado al sol, que son anteriores a la dinastía Ming y corresponden a los nombres de lugares mencionados en Viaje al Oeste . [11]
- Huaguoshan en Yiyang, Luoyang, Henan: En 2008, varios expertos observaron que el nombre "Huaguoshan" en Yiyang apareció por primera vez en Taiping Huanyu Ji de la dinastía Song del Norte , anterior a la novela de la dinastía Ming Viaje al Oeste . Debido a su proximidad al condado de Yanshi, la ciudad natal de Xuanzang , estos académicos sostienen que Huaguoshan de Yiyang es el prototipo más probable del legendario Huaguoshan.
- Montaña Yangxian en Yixing, Jiangsu: En 2009, Xing Huiling, investigador de la Universidad de Henan , propuso que la montaña Yangxian en Yixing es el prototipo de Huaguoshan. Shi Guoxing, editor jefe de los diccionarios geográficos locales de las ciudades de Shanzhuan y Taihua en Yixing, proporcionó múltiples pruebas para respaldar esta afirmación. [12]
- Montaña Siming [zh] en Ningbo, Zhejiang: el académico Fang Dong ha propuesto que la montaña Siming en Ningbo es probablemente el prototipo de Huaguoshan basándose en las sorprendentes similitudes entre las características geográficas de la montaña Siming y las descripciones de Huaguoshan en Viaje al Oeste . También señala que el nombre "Cueva Chanyuan" en la montaña Siming se parece mucho a la "Cueva de la Cortina de Agua" en Huaguoshan. [13]
Referencias
- ^ "花果山之恋 期刊界 [Amor en la montaña Huaguo]". Art.alljournals.cn .
- ^ "花果山의 시소성 연구". 중국학 (en coreano) (73): 23–43. Enero de 2020. ISSN 1229-9618.
- ^ "明山为花果山最佳原型 孙悟空原来与宁波有缘".中国宁波网(en chino). Archivado desde el original el 3 de junio de 2019.
- ^ 一座花果山的诞生 (en chino). 辽宁人民出社. 1958. pág. 2.
- ^ 中国志 (en chino). 华龄出版社. 1995.ISBN 978-7-80082-561-3.
- ^ abc 花果山探秘 (en chino). 福建少年儿童出版社. 2014. pág. 24.ISBN 978-7-5395-4871-5.
- ^ "花果山原型考略". Revista de la Escuela de Profesores de Lianyungang .
- ^ "连云港云台山12个措施打造大花果山景区". Diario del Pueblo (en chino). 7 de julio de 2017. Archivado desde el original el 28 de noviembre de 2018.
- ^ "山西娄烦着力开发花果山孙大圣故里风景区——中新网". www.chinanews.com.cn (en chino). 17 de junio de 2010.
- ^ "孙悟空"故里"被找到? 福建顺昌的大圣文化遗存". china.com.cn (en chino). 17 de enero de 2010. Archivado desde el original el 8 de junio de 2019.
- ^ "教授称孙悟空是山东人 花果山原型是泰山_新闻中心_新浪网". news.sina.com.cn (en chino). 10 de enero de 2006.
- ^ "四大证据: 《西游记》花果山原型是宜兴阳羡山". china.com.cn (en chino). 30 de marzo de 2010. Archivado desde el original el 8 de junio de 2019.
- ^ "四明山为花果山最佳原型 孙悟空原来与宁波有缘-新闻中心-中国宁波网". noticias.cnnb.com.cn .
34°39′15″N 119°17′18″E / 34.654107°N 119.288335°E / 34.654107; 119.288335
