Moni Guangfo

Manuscrito maniqueo chino

Moni Guangfo ( chino :摩尼光佛; pinyin : Móní Guāngfó ; lit. ' Mani ', 'Buda de la Luz') es uno de los manuscritos maniqueos Xiapu más largos e importantes . El manuscrito contiene 83 páginas, 659 líneas y más de 8.300 caracteres chinos en total. El texto fue descubierto por investigadores chinos en 2009 ^[1] y pertenece a Chen Peisheng 陈培生, un sacerdote o maestro ritual ( fashi法师) en la aldea Shangwan 上万村, municipio de Baiyang , condado de Xiapu , provincia de Fujian , China. ^[2]

Aunque el manuscrito probablemente fue transcrito hace unos cientos de años, su contenido se remonta aproximadamente a los siglos IX-XI. Moni Guangfo contiene muchas palabras del iraní medio transcritas con caracteres chinos. ^[1]

Contenido

El manuscrito de Moni Guangfo contiene 83 páginas, 659 líneas (o columnas) y más de 8.300 caracteres chinos. ^[3] Hay 82 páginas de texto, ya que la página 83 está en blanco. Se puede encontrar un resumen y un esquema del texto en Ma & Wang (2018). ^[1] Los capítulos de Moni guangfo《摩尼光佛》 son: ^[4]

1. Xiasheng zan《下生贊》
2. Jisi zhou《吉斯咒》
3. Tianwang zan《天王贊》
4. Chengyang libai dasheng, shizun《稱揚禮拜大聖，世尊》
5. Qiqing zhufa zhong《啟請諸法眾》
6. Kaitan zan《開壇贊》
7. Gongjing shifang changzhu sanbao《恭敬十方常住三寶》
8. San guiyi《三皈依》
9. Yi fo jianxiu, ru fa zhufen xiu《依佛漸修，如法炷焚修》
10. Daxiang zan《大香贊》
11. Dui tudi zan《対土地贊》
12. (Sui'an chang) Wuleizi《隨案唱五雷子》
13. Xieshi zuo xinli《歇時做信禮》
14. (Sui'an chang) Liantai《隨案唱蓮台》
15. Wu fo ji《五佛記》
16. Xin mingjie《新明界》

A continuación se ofrece un resumen más detallado de Moni Guangfo . ^[1]

Parte 1

Rituales para la buena fortuna (qing fu ke 請福科) (columnas 1 a 292)

• Primer período (columnas 1 a 148)
  • Invitando a budas (qingfo 請佛) ( Cinco budas y Triratna ) (columnas 1–48): Nārāyaṇa , Zoroastro, Śākyamuni, Jesús y Mani
  • Venerando el Triratna (san guiyi 三皈依) (columnas 49–66): Buda, el Dharma y el Saṅgha
  • Alabanza a la ofrenda de incienso (xiangzan 香讚) (columnas 67 a 85)
  • Invitando a budas (Budas de las cinco direcciones ) (columnas 86–97): Rafael (嚧縛逸), Miguel (彌訶逸), Gabriel (業囉逸), Sariel (娑囉逸) y Jacob (耶具孚)
  • Alabando al Rey de los [Diez] Cielos (Zan Tianwang 讃天王) (columnas 98–116)
  • Alabanza a los dioses de la tierra (Tudi zan 土地讃) (columnas 117-148): contiene seis himnos
    • 1.a pieza: mantra iraní medio
    • 2da pieza: pieza china
    • 3ra pieza: mantra iraní medio
    • 4ta pieza: pieza china
    • Quinta pieza: mantra iraní medio
    • 6ta pieza: pieza mixta iraní media y china
• Segundo período (dier shi 第二時) (columnas 148-238)
  • Invitar a los budas (columnas 149 a 207)
    • Invitando a Moluo ( Padre de la grandeza ) 默羅 (columnas 159-163)
    • Invitando a Yishu 夷數 (Jesús) (columnas 164–168)
    • Invitando a Jinni lushen 謹你嚧詵 (Virgen de la Luz) (columnas 168–173)
    • Invitando a Moni 摩尼 (Mani) (columnas 174-177)
    • Invitando a los budas de luz del Sol y la Luna (columnas 178–181)
    • Invitando a Lushena 盧舍那 ( Vairocana ) (columnas 182–186)
    • Invitando al Venerable Buda que sostiene el mundo (Guardián del esplendor) (columnas 187–190)
    • Invitando a cuatro grandes venerables budas (columnas 191 a 194): Nārāyaṇa, Zoroastro, Śākyamuni y Jesús
    • Invitar al Emperador de Jade (Rey de Honor o Rey de los Diez Cielos) (columnas 195–198)
    • Invitar a varios grandes Bodhisattvas (columnas 199-202)
    • Invitar a todos los Budas pasados ​​y futuros (columnas 203–206)
    • Gatha para finalizar la invitación de los Budas (columnas 207–208)
  • Adorando a los Budas (lifo 禮佛) (Tres grandes santos) (columnas 209–229): el Rey del Rayo (es decir, la Virgen de la Luz), Jesús y el Rey del Néctar de Larga Vida (es decir, Mani)
  • Lectura de las Escrituras (kangjing 看經) y Lectura del encantamiento de la diosa (nian tiannü zhou 念《天女咒》) (columnas 230–238)
• Tercer y cuarto períodos (disan shi 第三時, disi shi 第四時) (columnas 238–247)
  • Primera Purificación del Altar (shou jingtan 首浄壇) (columnas 248–255)
  • Invitando a Budas (Rey Celestial del Norte, es decir, Rafael) (columnas 256–264)
  • Oración misteriosa penitencial (Chanhui xuanwen 懺悔玄文) (columnas 265–271)
• Lectura de la oración, alabanza a los enviados de la luz (xuanshu, mingshi zan 宣疏、明使讚) (columnas 271–282)
  • Ritual de despedida de los Budas (songfo 送佛) (columnas 282–292)

Parte 2

Rituales para el funeral (Jianwang ke 薦亡科) (columnas 292–659)

• Elogio del Descenso (Xiasheng zan 下生讚) (columnas 292–312): encarnación en Suristān
• Encantamiento de San Jorge (Jisi zhou 吉思咒) (columnas 312–331)
• Adorar a los Budas (columnas 331 a 365)
• Invitando a budas (cinco budas) (columnas 366–373): Nārāyaṇa, Zoroastro, Śākyamuni, Jesús y Mani
• Adorando a los Budas (columnas 374–388): Nārāyaṇa, Zoroastro, Śākyamuni, Jesús y Mani
• Purificación del habla (columnas 388–394): mantra iraní medio
• Invitando a budas (reyes celestiales y enviados de la luz) (columnas 394–403): Rafael, Miguel, Gabriel, Sariel y otros enviados de la luz.
• Elogio de la preparación del altar (kaitan zan 開壇讃) (columnas 403–419): adorar y alabar al Light-Nous
• Honrando al Triratna Permanente Universal (gongjing shifang changzhu sanbao 恭敬十方常住三寶) (columnas 420–425)
• Venerando el Triratna (columnas 425–444)
• Alabanza a la ofrenda de incienso (columnas 445–459)
• Gran ofrenda de incienso de alabanza (da zanxiang 大讃香) (columnas 460–481)
• Invitando a cinco budas (columnas 483–515): Nārāyaṇa (Naluoyan 那羅延), Zoroastro (Suluzhi 蘇路支), Śākyamuni (Shijiawen 釋迦文), Jesús (Yishu 夷數) y Mani (Moni 摩尼)
• Descansar (xieshi 歇時), realizar adoración (zuo xinli 做信禮) (columnas 516–540)
• Cantando "Lotus Stand" (chang liantai 唱蓮臺) (columnas 540–565)
• Conducir a las almas fallecidas por el camino correcto (deng zhenglu 登正路) (columnas 565–596)
  • Ascendiendo al Precioso Palacio (columnas 566–572)
  • Ascendiendo al Palacio de la Gloria (columnas 573–577)
  • Ascendiendo al Palacio de la Luna (columnas 578–582)
  • Ascendiendo al Palacio del Sol (columnas 583–587)
  • Luz eterna ascendente (columnas 588–589)
  • Ascendiendo las Tres Constancias (columnas 590–592): el Padre de la Grandeza, Jesús y el Light-Nous
• Adorando a los cinco budas (columnas 597–630): Mani, Nārāyaṇa, Zoroastro, Śākyamuni y Jesús
• Alabanza a los cinco placeres (columnas 631–645): sabiduría, luz, poder, pureza (divinidad) y obediencia a las enseñanzas del Buda.
• Gatha del Nuevo Mundo de la Luz (columnas 648–658)

Panteón

Los nombres del panteón maniqueo en Moni Guangfo son bastante similares, pero no idénticos, a los nombres utilizados en los textos maniqueos de Dunhuang . Incluyen: ^[5]

• Madre Misericordiosa = Cimu 慈母 'Madre Misericordiosa'
• Hombre Primordial = Xianyi 先意 'Pensamiento Primordial'
• Par maniqueo de llamada y respuesta = Guanyin觀音 (sánscrito Avalokiteśvara ) y Shizhi 勢至 (sánscrito Mahāsthāmaprāpta )
• Virgen de la Luz = Dianguang 電光 'Relámpago'; Dianguang wangfo 電光王佛 'Buda Real del Rayo'; shentong Dianguang wang 神通電光王 'Soberano del rayo con poderes sobrenaturales'
• Espíritu vivo = Riguang Jingfeng 日光淨風 'Viento puro del sol'
• Rex Honoris = Shitian wang 十天王 'Rey de los Diez Firmamentos'
• Esplendor, Splenditenens = Chishi zunfo 持世尊佛 'Honorable Buda poseedor del mundo'
• Light- Nous = Weimiao shanxin wang 微妙善心王 'Rey de la mente sutil, maravillosa y benéfica'; Weimiao Da Huiming 微妙大惠明 'Gran Luz de Sabiduría sutil y maravillosa'; Weimiao Jingfafeng 微妙淨法風 'Sutil y maravilloso viento de ley pura'
• Jesús = Yishu夷數
• Columna de Gloria = Jin'gang xiangzhu Lushena fo 金剛相柱 盧舍那佛 'Columna de Diamante de Gloria, Buda Vairocana '

Referencias

1. Mamá, Xiaohe; Wang, Chuan (9 de julio de 2018). "Sobre el Manual del Ritual Xiapu Mani, el Buda de la Luz". Religiones . 9 (7). MDPI AG: 212.doi : 10.3390 /rel9070212 . ISSN  2077-1444.
2. Yang, Fuxue杨富学. 2020. Xiapu Monijiao wenxian Moni Guangfo yanjiu霞浦摩尼教文献《摩尼光佛》研究. Lanzhou: Editorial Cultural Gansu 甘肃文化出版社, p.31.
3. Yang, Fuxue; Xue, Wengjing (2018). "Adoración a Yishu (Jesu) en los manuscritos maniqueos de Xiapu". Anuario de Teología China 2018 . Rodaballo. págs. 97-112. doi :10.1163/9789004384972_008. ISBN 9789004383746.
4. Kósa, Gábor (2014). Mikkelsen, artillero (ed.). "El Quinto Buda: una descripción general del material maniqueo chino de Xiapu (Fujian)". Boletín de Estudios Maniqueos . 28 . La Asociación Internacional de Estudios Maniqueos.
5. Kósa, Gábor (2018). Der östliche Manichäismus im Spiegel seiner Buch- und Schriftkultur . Walter de Gruyter GmbH & Co KG. ISBN 978-3-11-059393-8.

enlaces externos

• Texto completo de Moni guangfo (摩尼光佛) de Wikisource chino