Moisei Iakovlevich Beregovsky ( ruso : Моисей Яковлевич Береговский , yiddish : משה אהרן בערעגאָווסקי Moyshe Arn Beregovski ; 1892-1961) fue un folclorista judío soviético y nomusicólogo de Ucrania , que publicó principalmente en ruso y yiddish. Se le ha llamado el "etnomusicólogo más destacado de los judíos de Europa del Este ". [1] Su investigación y el trabajo de su vida incluyeron la recopilación, transcripción y análisis de las melodías, textos y cultura de las canciones populares yiddish, melodías sin palabras ( nigunim ), música instrumental judía de Europa del Este para bailar y escuchar ( música klezmer ), obras de teatro de Purim. ( Yiddish : פורים-שפיל , romanizado : purim-shpil ), y exploración de la relación entre la música tradicional judía de Europa del Este y Ucrania .
Beregovsky nació en la familia de un maestro judío de escuela primaria parroquial ( kheyder ) en el pueblo de Termakhovka, entonces en la gobernación de Kiev del Imperio Ruso . De niño participó como niño corista en una sinagoga local . Estudió en los conservatorios de Kiev ( composición y violonchelo en 1915-1920) y Petrogrado (1922-1924). También trabajó como entrenador vocal en orfanatos judíos en Petrogrado y Moscú con Joel Engel .
De 1928 a 1936 fue jefe de la sección de Folclore Musical del Instituto de Artes Proletarias Judías de la Academia de Ciencias de la República Socialista Soviética de Ucrania . De 1936 a 1949 fue investigador en el Instituto de Lengua y Literatura, jefe de la Oficina de Folclore de la Sección de Artes Judías de la Academia de Ciencias de la República Socialista Soviética de Ucrania y jefe de la Oficina de Etnografía Musical . Fue profesor en el Conservatorio de Kiev desde 1947, en las secciones de teoría musical y folclore ).
Aproximadamente entre 1929 y 1947, Beregovsky realizó viajes etnográficos recopilando música judía secular en varias partes de la Ucrania soviética. Sus obras constituyen la colección más grande y mejor anotada de su tipo en la Europa anterior a la Segunda Guerra Mundial y principios de la posguerra. Estaba especialmente interesado en la música klezmer, que había sido mucho menos recopilada y estudiada que la canción popular yiddish. En 1941 dijo que había logrado recopilar 700 ejemplos del género, que presumiblemente incluían sus propias grabaciones de campo, manuscritos musicales y colecciones que heredó de un erudito mayor, Susman Kiselgof . [2] Mark Slobin , que arregló y volvió a publicar gran parte de la colección de Beregovsky en los Estados Unidos , ha dicho en una entrevista que Beregovsky "fue la única persona que hizo esto con la música yiddish, y era un excelente etnomusicólogo". [3] Hizo aproximadamente 2.000 grabaciones de campo en 700 cilindros de fonógrafo . [4]
En 1944, Beregovsky recibió su doctorado. del Conservatorio de Moscú , escribiendo su tesis sobre el tema de la música folclórica instrumental judía. [4] Trabajó para ampliar meticulosamente el trabajo de musicólogos y etnógrafos judíos de Europa del Este anteriores, como AZ Idelsohn , Yoel Engel , S. An-Sky y YL Cahan . [5]
Beregovsky era el jefe del Gabinete de Folclore Musical Judío en la sección etnográfica del Instituto de Cultura Proletaria Judía en Kiev . [4] Continuó su investigación durante el período de represión estalinista de las décadas de 1930 y 1950, bajo lo que debió haber sido una gran presión ideológica, [1] ya que la investigación musical financiada por el estado en la Unión Soviética necesariamente seguía líneas marxista-leninistas . [6]
Posteriormente, el instituto fue cerrado y muchos de sus miembros fueron exiliados y deshonrados. En 1949, se cerró el departamento de Beregovsky y este fue arrestado en 1950, en el apogeo de la campaña antisemita de Joseph Stalin , y enviado a Tayshet , en la región de Irkutsk , donde permaneció de 1951 a 1955. Fue liberado y " rehabilitado ". en 1956. Regresó a Kiev, donde vivió el resto de su vida. [4]
El archivo de cilindros de cera de Beregovsky, muchos de ellos de las expediciones etnográficas judías anteriores a la Primera Guerra Mundial dirigidas por Sh. Ansky , muchos pensaban que había sido destruido durante la Segunda Guerra Mundial , pero se encontró en la Biblioteca Nacional Vernadsky de Ucrania en Kiev en la década de 1990. [3] [6] Algunas de las obras y colecciones más importantes de Beregovsky han sido publicadas en inglés por el etnomusicólogo estadounidense Mark Slobin , comenzando en 1982 con Old Jewish Folk Music (University of Pennsylvania Press), seguido de un volumen más extenso en 2001 dedicado a Estudio de Beregovsky sobre la tradición instrumental klezmer , Música folclórica instrumental judía (Syracuse Univ Press), traducido por Michael Alpert y Slobin, anotado por Alpert y editado por Slobin, Robert Rothstein y Alpert. [3] Este último ha sido reeditado en una segunda edición de 2015, revisada exhaustivamente por Kurt Bjorling con anotaciones de Bjorling y Alpert, incluida la restauración de un capítulo completo de texto que faltaba en la edición de 2001. Las colecciones de melodías de Beregovsky se han abierto camino en el repertorio de muchos músicos klezmer actuales, incluidas grabaciones de Joel Rubin , Joshua Horowitz, Alicia Svigals , Pete Rushefsky , Brave Old World y Veretski Pass . Anna Shternshis de la Universidad de Toronto y el académico y vanguardista ruso-estadounidense Psoy Korolenko trabajaron con el archivo de textos de canciones de Beregovsky, con Shternshis encabezando la producción del álbum de 2018 Yiddish Glory (nominado al Grammy 61).
1997