Yiddish Glory: The Lost Songs of World War II es un álbum de Six Degrees Records que consta de canciones en idish escritas durante la Segunda Guerra Mundial y el Holocausto . Fue nominado a los 61.º Premios Grammy anuales . [1] [2] [3] [4]
Historia
El equipo del etnomusicólogo judío ruso y erudito en yiddish Moisei Beregovsky recopiló cientos de canciones judías durante los años 1930 y 1940 y planeó publicar una antología. Sin embargo, durante el estallido de antisemitismo soviético de posguerra, Beregovsky fue condenado por "nacionalismo judío" y enviado al Gulag . [2] Sus archivos confiscados fueron devueltos a su esposa. [5]
La colección de grabaciones en cilindros de cera , de las cuales 600 fueron realizadas por Beregovsky, fue saqueada por los nazis pero devuelta después de la guerra. Sin embargo, cuando el Gabinete de Cultura Judía de la Academia de Ciencias de Ucrania fue liquidado, las grabaciones desaparecieron y se creyó que habían sido destruidas. [5] En la década de 1990, los cilindros de cera de Beregovsky fueron descubiertos y catalogados por la Biblioteca Nacional Vernadsky de Ucrania . Sus colecciones fueron publicadas y republicadas, y muchas melodías entraron en el repertorio de los músicos klezmer . [6] [7]
Anna Shternshis , profesora de Estudios Yiddish de Al y Malka Green y directora del Centro Anne Tanenbaum de Estudios Judíos de la Universidad de Toronto, trabajó con los archivos en papel de Beregovsky, y Yiddish Glory es el resultado de un proyecto de varios años de Shternshis y Psoy Korolenko . [2] [3] La mayoría de las canciones seleccionadas relacionadas con el Holocausto solo tenían letras, y Sergei Erdenko sugirió soluciones musicales para ellas. [4]
Fue nominada y preseleccionada para la 61ª edición de los Premios Grammy en la categoría de Música del Mundo. [2] [8] [9]
Listado de canciones
Del sitio web de Six Degrees Records: [10]
- "Afn Hoykhn Barg" – En la alta montaña
- Una canción satírica, con letra de Veli Shargorodskii, sobre la experiencia de guerra de un soldado judío en 1943-44; termina con las palabras "¡Hitler está acabado!" (¡Hitler está acabado!, una frase aprendida de memoria por todos los soviéticos al final de la guerra, porque eso era lo que los alemanes que se rendían repetían como un mantra.) [2]
- "Shpatsir in Vald": un paseo por el bosque
- "Odas divertidas de Yoshke" – Yoshke de Odessa
- "Kazajstán"
- Asia Central era un importante destino de los civiles soviéticos, incluidos 1,4 millones de judíos (de los cuales unos 250.000 estaban en Kazajstán [2] ), donde en sus nuevos lugares de trabajo conocieron a los judíos enviados al Gulag . La canción trata de esta parte de la experiencia del exilio eterno judío. [4] Para esta canción, Erdenko compuso la única melodía nueva, combinando estilos musicales romaníes, yiddish y rumanos. [2]
- "Mayn Pulemyot" – Mi ametralladora
- El orgullo de un soldado judío ante su ametralladora matando a los alemanes [2]
- "Shelakhmones Hitlern": regalos de Purim para Hitler
- Compara a Hitler con Amán , el villano de Purim [2]
- "Taybls Briv": Carta de Taybl a su marido en el frente
- "Misha Tserayst Hitlers Daytchland" – Misha destroza la Alemania de Hitler
- Chuvasher Tekhter – Hijas de Chuvashia , texto de Sonya Roznberg, 1942.
- "Mames Gruv" – La tumba de mi madre
- La canción de un niño que visita la tumba de su madre que falleció en el Holocausto. [4]
- "Bebé Yar"
- Sobre la masacre de Babi Yar . La canción trata de un soldado judío (uno del medio millón que sirvió en el ejército soviético ) que regresa a Kiev y se entera de que toda su familia fue masacrada. [4]
- "Tulchin"
- Tulchyn estuvo bajo la administración rumana durante el Holocausto. La canción fue escrita por un niño de 10 años que perdió a su familia en el gueto de Tulchin [1]
- "Shturemvind" - Un viento tormentoso
- "Fir Zin" – Cuatro hijos
- Reedición de "Kazajstán"
- "Nitsokhn Lid" - Canción de la victoria
- "Homens Mapole" - La derrota de Amán
- "Tsum Nayem Yor 1944" – Feliz Año Nuevo 1944
Banda
Según la página web de Six Degrees Records: [1]
- Psoy Korolenko , cantautor ruso-estadounidense
- Sergei Erdenko, violinista romaní , colaborador de Yehudi Menuhin y fundador del grupo musical romaní Loyko [ru] .
- Artur Gorbenko, violinista, pianista, compositor de películas y programas de televisión y ex concertino del Conservatorio de Leningrado.
- Mikhail Savichev, guitarrista clásico y romaní, graduado del Conservatorio de Novosibirsk de Rusia , miembro del grupo Loyko antes de mudarse a España para estudiar bajo la tutela de Paco de Lucía .
- Sophie Milman , vocalista de jazz ganadora del premio Juno [11]
- Alexander Sevastian , acordeonista de Quartetto Gelato
- Shalom Bard, clarinetista de la Orquesta Sinfónica de Toronto , director de su sinfónica juvenil y ex clarinetista principal de la Orquesta Filarmónica de Israel
- David Buchbinder , trompetista, compositor y productor ganador del premio Juno, fundador de Odessa/La Habana y director artístico de la New Canadian Global Music Orchestra
- Sasha Lurje, vocalista yiddish
- Isaac Rosenberg (hijo de Shternshis y Rosenberg [12] ), de 12 años cuando comenzó el proyecto; interpreta tres canciones, [13] incluida música escrita por un huérfano judío de diez años cuyos padres fallecieron durante el Holocausto . [1]
- Anna Shternshis , profesora de Estudios Yidish de la cátedra Al y Malka Green y directora del Centro Anne Tanenbaum de Estudios Judíos de la Universidad de Toronto
El productor y la persona que reunió a la banda es Daniel Rosenberg . [2] [13]
Referencias
- ^ abcd GLORIA YIDDISH, Six Degrees Records
- ^ abcdefghij «Una colección de canciones en idish se creía perdida para siempre. Ahora han sido nominadas a un Grammy. – Jewish Telegraphic Agency». jta.org . 25 de enero de 2019 . Consultado el 26 de enero de 2019 .
- ^ ab "Las devastadoras resonancias de las canciones yiddish recuperadas de la Segunda Guerra Mundial". The New Yorker . 27 de julio de 2018 . Consultado el 26 de enero de 2019 .
- ^ abcde Yiddish Glory: Las canciones perdidas de la Segunda Guerra Mundial, una presentación en YouTube de Six Degrees Records
- ^ ab Eda Beregovskaya [ru] "М. Я. Береговский: жизнь и судьба" // Арфы на вербах. – Москва-Иерусалим: Gesharim , 1994.
- ^ "Slobin sobre Beregovski (y la supervivencia de la música klezmer), por George Robinson, de KlezmerShack". klezmershack.com . Consultado el 26 de enero de 2019 .
- ^ "YIVO | Beregovskii, Moisei Iakovlevich". yivoencyclopedia.org . Consultado el 26 de enero de 2019 .
- ^ Petrusich, Amanda (27 de julio de 2018). «Las devastadoras resonancias de las canciones yiddish recuperadas de la Segunda Guerra Mundial». The New Yorker . Consultado el 26 de enero de 2019 .
- ^ "Anna Shternshis: Una nominación al Grammy por 'Yiddish Glory'". Jewish Journal . 20 de diciembre de 2018 . Consultado el 26 de enero de 2019 .
- ^ "Las canciones perdidas de la Segunda Guerra Mundial". Six Degrees Records . 19 de enero de 2018 . Consultado el 2 de marzo de 2019 .
- ^ Sophie Milman reflexiona sobre la nominación al Grammy de Yiddish Glory
- ^ La joven de quince años cantó en un álbum nominado al Grammy
- ^ ab Perry King, Canciones del pasado: el trabajo de un investigador de la U of T conduce a una nominación al Grammy, University of Toronto News , 6 de febrero de 2019
