Mohicano (también conocido como Mahican , no confundir con Mohegan , Mahican : Mã'eekaneeweexthowãakan ) es una lengua del subgrupo algonquino oriental de la familia de lenguas algonquinas , en sí misma miembro de la familia de lenguas álgicas . [3] Fue hablado en el territorio del actual estado oriental de Nueva York y Vermont por el pueblo mohicano , pero se cree que se extinguió desde la década de 1930. Sin embargo, desde finales de la década de 2010, el idioma está reviviendo: los adultos lo aprenden y los niños se crían con el mohicano como primer idioma. [4]
Originariamente, los hablantes de mohicano vivían a lo largo de la parte superior del río Hudson en el estado de Nueva York , extendiéndose hasta el norte hasta el lago Champlain , al este hasta las Montañas Verdes en Vermont y al oeste cerca de Schoharie Creek en el estado de Nueva York. [5] El conflicto con los Mohawk de la Confederación Iroquesa en competencia por el comercio de pieles y la invasión europea provocaron el desplazamiento de los Mohicanos, algunos de los cuales se trasladaron al centro-oeste de Nueva York, donde compartieron tierras con los Oneida. Después de una serie de dislocaciones, algunos mohicanos se vieron obligados a trasladarse a Wisconsin en las décadas de 1820 y 1830, mientras que otros se trasladaron a varias comunidades de Canadá , donde perdieron su identidad mohicana.
La lengua mohicana se extinguió a principios del siglo XX, y la última documentación registrada sobre mahican se realizó en la década de 1930. [6]
Se han identificado dos dialectos mohicanos distintos, moravo y stockbridge. [7] Estos dos dialectos surgieron después de 1740 como agregaciones que surgieron de la dislocación de los mohicanos y otros grupos. El alcance de la variación del dialecto mohicano antes de este período es incierto.
El dialecto de Stockbridge surgió en Stockbridge, Massachusetts , e incluía grupos de mohicanos de Nueva York y miembros de otros grupos lingüísticos como Wappinger (una tribu que alguna vez fue grande y hablaba munsee al sur de los mohicanos), Housatonic, Wawyachtonoc y otros. Después de una compleja historia migratoria, el grupo de Stockbridge se mudó a Wisconsin, donde se combinaron con inmigrantes Munsee Lenape del suroeste de Ontario. Ahora se les conoce como la tribu Stockbridge-Munsee . [8]
El dialecto moravo surgió de agregaciones de población centradas en Bethlehem, Pensilvania . Algunos grupos mohicanos que habían estado afiliados desde aproximadamente 1740 a la Iglesia Morava , en Nueva York y Connecticut, se trasladaron en 1746 a Belén. Otro grupo afiliado a los moravos se mudó a Wyoming, Pensilvania . Después de que varios miembros fueran masacrados por colonos blancos, algunos miembros de estos grupos huyeron a Canadá con conversos de Munsee Moravian, estableciéndose finalmente en lo que ahora es Moraviantown , donde se fusionaron completamente con la población dominante de Lenape . Otro grupo se mudó a Ohsweken en Six Nations , Ontario, donde se fusionaron con otros grupos en ese lugar. [9]
Los materiales lingüísticos mohicanos consisten en una variedad de materiales recopilados por misioneros, lingüistas y otros, incluido un diccionario manuscrito del siglo XVIII compilado por Johann Schmick, un misionero moravo. [10] En el siglo XX, los lingüistas Truman Michelson y Morris Swadesh recopilaron algunos materiales mohicanos de hablantes supervivientes en Wisconsin. [11]
La fonología histórica mohicana se ha estudiado basándose en el manuscrito del diccionario Schmick, rastreando los cambios históricos que afectan la pronunciación de las palabras entre el protoalgonquino y el dialecto moravo del mohicano, como se refleja en el diccionario de Schmick. [12] Las similitudes entre los idiomas mohicanos y de Delaware, Munsee y Unami, han sido reconocidas en estudios de la historia lingüística mohicana. En una clasificación, las lenguas mohicana y delaware se asignan a un subgrupo delawarano de algonquino oriental. [1]
Sonidos vocales
/a, ã, aː, ʌ, ʌ̃, ɛ, ə, e, ɪ, i, ɔ, o, u, aɪ, aʊ/
La siguiente tabla presenta una muestra de palabras mohicanas, escritas primero en una transcripción orientada lingüísticamente, seguida de las mismas palabras escritas en un sistema práctico que se ha utilizado en el dialecto lingüísticamente relacionado de Munsee. [14] El sistema lingüístico utiliza un punto en relieve (·) para indicar la longitud de las vocales. Aunque el estrés es mayoritariamente predecible, el sistema lingüístico utiliza el acento agudo para indicar un estrés principal predecible. Además, la /ă/ predecible, sorda o murmurada , se indica con el acento breve (˘). De manera similar, el acento breve se usa para indicar una [ə] ultracorta que generalmente ocurre antes de una consonante de una sola voz seguida de una vocal. [15] El sistema práctico indica la longitud de las vocales duplicando la letra de la vocal y mantiene las prácticas del sistema lingüístico para marcar el acento y las vocales sordas/ultracortas. El sistema práctico utiliza ⟨sh⟩ ortográfica para el símbolo fonético /š/ y ⟨ch⟩ para el símbolo fonético /č/ . [dieciséis]