Mohamed Jawad , un refugiado afgano nacido en 1985 en Miranshah, Pakistán , fue acusado de intento de asesinato ante una comisión militar de Guantánamo por haber lanzado una granada contra un convoy estadounidense que pasaba el 17 de diciembre de 2002. La familia de Jawad dice que tenía 12 años en el momento de su detención en 2002. El Departamento de Defensa de los Estados Unidos sostiene que una exploración ósea mostró que tenía unos 17 años cuando fue detenido. [4]
Jawad insiste en que lo habían contratado para ayudar a retirar minas terrestres de la región devastada por la guerra, y que un colega había arrojado la granada. [ cita requerida ] Estuvo detenido extrajudicialmente primero en el centro de internamiento del Teatro Bagram en Afganistán y luego en el campo de detención de la Bahía de Guantánamo , Cuba, desde 2003 hasta 2009. [5] [6] Su número de serie de internamiento era 900. [7]
El juez presidente de la comisión militar dictaminó que la confesión de Jawad de haber lanzado una granada era inadmisible ya que se había obtenido mediante coerción después de que las autoridades afganas amenazaran con matarlo a él y a su familia. [8] Se ordenó su liberación después de una petición exitosa de un recurso de hábeas corpus ante la jueza Ellen Huvelle del Tribunal de Distrito de los EE. UU. en Washington, DC, el 30 de julio de 2009. [9] El 24 de agosto de 2009, fue transportado desde la Bahía de Guantánamo a Afganistán. [8]
Al igual que muchos afganos, Mohamed Jawad no tiene un registro oficial de su nacimiento y no sabe su edad exacta. [10] Los trabajadores de derechos humanos que tratan de establecer una estimación fiable de su fecha de nacimiento consultaron con su madre; ella dijo que nació seis meses después de que su padre fuera asesinado durante una batalla cerca de Khost en 1991. [10] En una emisión en inglés de Al Jazeera , uno de sus tíos dijo que nació cuatro meses después de la batalla en la que su padre fue asesinado, que según él ocurrió en 1990. [1]
El portavoz del Pentágono, Jeffrey D. Gordon, refutó estas afirmaciones, diciendo que las exploraciones óseas realizadas cuando Jawad llegó a Guantánamo establecieron que el joven tenía alrededor de dieciocho años en ese momento. [10] Un informe de la Universidad de California en Davis, sobre los jóvenes detenidos en Guantánamo, afirmó que los registros militares muestran que Jawad tenía 17 o 18 años en el momento de su llegada. [11]
El padre de Jawad murió en una batalla en Khost , Afganistán, llamada Batalla por la Colina 3234, en enero de 1988 durante la guerra afgano-soviética . Los familiares dicen que Jawad nació seis meses después en un campo de refugiados afganos en Miran Shah, Pakistán , donde continuaron viviendo. [ cita requerida ]
Jawad estaba estudiando en un nivel de sexto o séptimo grado en una escuela que los agentes de los Estados Unidos describieron más tarde como " yihadista ". [12] [13] Varios años después, cuatro o seis hombres se acercaron a él en la mezquita Qari en su ciudad natal. Le preguntaron si estaría dispuesto a aceptar un trabajo lucrativo en Kabul, Afganistán , donde el gobierno tenía la intención de eliminar minas terrestres . [14] Le prometieron 12.000 rupias paquistaníes para ayudar a limpiar las minas de la era soviética de la región. [12]
Jawad aceptó, pero dijo que necesitaba el permiso de su madre para viajar. Los hombres le pidieron que les dijera a sus familiares que había encontrado un trabajo al otro lado de la frontera, pero que no les contara los detalles para que no se preocuparan por su seguridad. Algunos de sus parientes intentaron disuadirlo, diciendo que Jawad era demasiado joven para un trabajo. Su madre no estaba cerca y decidió acompañar a los hombres. [12]
El sargento de primera clase Michael Lyons conducía un jeep soviético UAZ blanco [6] , con el sargento de primera clase Christopher Martin en el asiento del pasajero y el intérprete afgano Assadullah Khan Omerk [3] en la parte trasera. Acababan de terminar una operación en el mercado y se quedaron parados en el tráfico cuando alguien arrojó una granada casera a través de la ventana trasera del jeep, que faltaba.
Ambos soldados del 19º Grupo de Fuerzas Especiales resultaron heridos: Lyons en el ojo, el tímpano y ambos pies, mientras que Martin sufrió heridas menos graves en la rodilla derecha y el intérprete afgano sufrió sólo heridas menores. [6] [15]
Cuatro Humvees estadounidenses acordonaron el lugar del ataque y la policía afgana que se encontraba cerca de la zona detuvo a tres hombres; retuvieron a Jawad y Ghulam Saki y liberaron a un tercer sospechoso. Un agente de policía dijo que había visto a uno de ellos lanzar la granada y que un vendedor de frutas derribó al otro cuando se disponía a lanzar una segunda. [16]
Jawad le diría más tarde a la Junta de Revisión Administrativa de Guantánamo que los hombres que lo acompañaban le habían dado unos dispositivos que no reconocía y le habían dicho que los guardara en el bolsillo y esperara a que se los devolvieran. Cuando buscó monedas en el bolsillo para comprar pasas en un tendero, le preguntaron por qué tenía una "bomba" en el bolsillo; el tendero le aconsejó que corriera y arrojara las dos granadas al río. Jawad afirma que fue "capturado" mientras corría hacia el río, gritando a la gente que se apartara porque tenía una bomba. [13]
En una entrevista de octubre de 2009, Jawad afirmó que le rompieron la nariz durante su primer interrogatorio en una comisaría de policía afgana. [17]
Jawad estuvo detenido en la prisión de Bagram y fue interrogado desde diciembre de 2002 hasta febrero de 2003. [18]
Jawad fue trasladado al campo de detención de la bahía de Guantánamo en febrero de 2003. Los registros militares muestran que Jawad intentó suicidarse el 25 de diciembre de 2003, golpeándose repetidamente la cabeza contra una pared de la celda. [19] [20] Jawad dijo que los guardias lo habían sometido a privación del sueño . [21] [22]
El Departamento de Defensa publicó las alturas y pesos de los detenidos el 16 de marzo de 2007. [23] En el momento de su captura en Afganistán en diciembre de 2002, Jawad pesaba 130 libras. Jawad es uno de los detenidos cuya fecha de ingreso en Guantánamo no se conoce. Su peso en el momento del ingreso en el proceso está registrado como 119 libras. Su altura en el momento del ingreso en el proceso está registrada como 64 pulgadas (5'4"). Su peso fue registrado 23 veces entre agosto de 2003 y noviembre de 2006. No se llevó ningún registro de su peso durante seis meses durante la huelga de hambre más larga y extendida en Guantánamo, desde octubre de 2005 hasta marzo de 2006.
El 11 de noviembre de 2012, Santiago Wills escribió en la revista Atlantic Magazine que en el interrogatorio de Jawad habían participado profesionales de la salud. Su artículo abordaba la cuestión de la ética de los profesionales de la salud que apoyaban las técnicas de interrogatorio y el trato severos en Guantánamo. [22]
Wills citó una evaluación filtrada de un detenido , en la que un miembro del equipo BSCT escribió:
Wills describió cómo trasladaron a Jawad a bloques de celdas donde no hablaba ninguno de los idiomas de los cautivos, con el fin de aumentar su sensación de soledad y aislamiento. [22] Dijo que el joven fue castigado por intentar hablar con sus compañeros de cautiverio. Además, le quitaron repetidamente sus " objetos de confort ", dejándolo desnudo y sin los artículos de tocador necesarios para la limpieza ritual que se supone que deben observar los musulmanes observantes antes de sus oraciones.
A Katherine Porterfield , psicóloga del Programa de Sobrevivientes de la Tortura del Hospital Bellevue, se le permitió tratar a Jawad en los últimos años de su detención. [22]
Aunque la práctica fue prohibida oficialmente en marzo de 2004, en mayo de 2004, Jawad fue sometido al programa de " viajero frecuente " de privación de sueño , obligándolo a cambiar de celda cada 2 horas y 55 minutos de media. [22] [24] Estos traslados ocurrieron 112 veces en dos semanas. [21] [25] Jawad testificó que durante estas semanas, también estuvo sometido a música a todo volumen y luces brillantes en todo momento. [20] Los registros militares indicaron que Jawad perdió el 10% de su peso corporal durante este período y dijo a los médicos que orinaba sangre. [26]
El 19 de octubre de 2004 se redactó un memorando de resumen de las pruebas para el Tribunal de Revisión del Estatuto de Combatiente de Jawad . En el memorando se afirmaba que Jawad era de Miran Shah, Pakistán, y que había sido reclutado por seis hombres en la mezquita local para limpiar minas rusas en Kabul, Afganistán. En el memorando se afirmaba que Jawad:
Jawad hizo que su representante personal leyera notas de una entrevista anterior en su audiencia ante el CSRT. Jawad agregó testimonio verbal para aclarar las cosas. [28]
El 7 de noviembre de 2005 se preparó un resumen no clasificado de la nota de pruebas para la primera Junta de Revisión Administrativa anual de Jawad . [29] En ella se enumeraban varios factores que favorecían la detención continua, entre ellos que Jawad:
El memorando de la ARB repitió las afirmaciones sobre el entrenamiento del memorando del CSRT, resumió las declaraciones de Jawad de su interrogatorio en Afganistán inmediatamente después del ataque y registró la afirmación de Jawad de que, aunque estaba en la escena del ataque, no arrojó la granada y que nunca recibió ningún entrenamiento militar o terrorista. [29] No hay ninguna transcripción registrada en los registros del Departamento de Defensa.
El 26 de octubre de 2006 se preparó un resumen no clasificado de las pruebas para la segunda reunión anual de revisión de antecedentes penales de Jawad. En el memorándum se menciona el nombre de Jawad como Amir Khan. Las acusaciones y negaciones que se enumeran en el memorándum son en su mayoría similares a los memorándums anteriores y en su mayoría resumen las supuestas declaraciones de Jawad. No hay ninguna transcripción en los registros del Departamento de Defensa. [30]
En octubre de 2007, Jawad fue acusado ante una comisión militar de Guantánamo por intento de asesinato por supuestamente arrojar una granada a un vehículo militar estadounidense en Kabul, Afganistán, el 17 de diciembre de 2002. Fue el cuarto detenido en enfrentar cargos bajo comisiones autorizadas por la Ley de Comisiones Militares de 2006. [ 31] [32] El 17 de octubre de 2007, Jawad fue acusado de tres cargos de intento de asesinato en violación de la ley de la guerra y tres cargos de causar intencionalmente lesiones corporales en violación de la ley de la guerra. [3]
Jawad se negó a comparecer en su comparecencia en marzo de 2008. Lo sacaron a la fuerza de su celda y lo llevaron a la sala de audiencias de la comisión. Compareció sin incidentes en la siguiente audiencia, celebrada en mayo. [33]
El abogado defensor militar de Jawad, el mayor David Frakt , quien fue asignado por el gobierno, presentó mociones buscando la desestimación de los cargos basándose en el hecho de que Jawad fue capturado cuando era adolescente, tratado brutalmente bajo custodia estadounidense y no era miembro de una organización terrorista. [34]
En otra moción, Frakt se quejó de la participación inapropiada del asesor legal de las comisiones, el general de brigada Thomas W. Hartmann , quien había retenido evidencia exculpatoria al recomendar cargos. [21] Hartmann había sido suspendido de participar en otra comisión luego de quejas similares. Había intervenido para hacer avanzar el caso de Jawad en las prioridades de la comisión militar porque las víctimas heridas estaban disponibles para un posible testimonio de California. [35] El 14 de agosto de 2008, el juez coronel Stephen Henley prohibió a Hartmann participar en el futuro en el caso de Jawad. [36]
El 25 de septiembre de 2008, el fiscal militar de Jawad, el teniente coronel Darrel Vandeveld , renunció en protesta a la Oficina de Comisiones Militares , diciendo que no estaba brindando el debido proceso a los acusados. [37] Presentó una declaración de cuatro páginas ante el tribunal que decía que "no se ha proporcionado evidencia potencialmente exculpatoria" a la defensa en el caso Jawad. [38] La evidencia incluía la posibilidad de que Jawad pudiera haber sido drogado antes del ataque, y que el Ministerio del Interior afgano dijo que otros dos hombres habían confesado haber arrojado la granada al jeep estadounidense. [37] Frakt tenía la intención de llamar a Vandeveld como testigo de la defensa sobre cuestiones del debido proceso. Además, Vandeveld dijo que esperaba llegar a un acuerdo de culpabilidad para Jawad. Los superiores de Vandeveld le prohibieron testificar para la defensa y dijeron que no harían ningún acuerdo de culpabilidad. Vandeveld renunció y luego testificó sobre las cuestiones del debido proceso en el tribunal. Fue el cuarto fiscal militar en dimitir debido a problemas con el sistema de tribunales militares. [39]
En octubre de 2008, el juez coronel Henley determinó que las dos confesiones que Jawad hizo a funcionarios afganos y estadounidenses el 17 de diciembre de 2002 eran inadmisibles por haber sido obtenidas mediante tortura e intimidación. Los policías afganos habían amenazado con matarlo a él y a su familia si no confesaba. [40] El coronel Henley dictaminó que la confesión de Jawad bajo custodia estadounidense también era inadmisible debido a la tortura previa; además, el interrogador estadounidense había vendado los ojos y encapuchado a Jawad para asustarlo. [41]
En el caso Boumediene v. Bush (2008), la Corte Suprema dictaminó que los detenidos podían tener acceso directo a los tribunales federales para casos de habeas corpus . En el momento de su comisión militar, Mohamed Jawad también tenía un caso de habeas corpus pendiente en el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito de Columbia.
Tras el fallo de la jueza de distrito de Estados Unidos Ellen Huvelle en el caso de habeas corpus de Jawad en un tribunal federal, en el que se afirmaba que éste no era combatiente, el mayor Frakt presentó una moción el 28 de julio de 2009 ante su comisión militar solicitando la desestimación de los cargos y su liberación. [42]
El juez Huvelle fue asignado a la petición de habeas corpus de Jawad . [43] [44] [45] [46] Fue representado por Joshua Haifetz de la Unión Estadounidense por las Libertades Civiles (ACLU). [45] El 17 de julio de 2009, el juez Huvelle dictaminó que las confesiones de Jawad fueron obtenidas mediante coacción y, por lo tanto, inadmisibles.
La jueza dio al Departamento de Justicia un plazo hasta el 24 de julio de 2009 para que presentara otra justificación para considerar a Jawad como combatiente enemigo. El 24 de julio, el Departamento de Justicia reconoció que carecía de las pruebas necesarias para justificar la detención de Jawad como combatiente enemigo.
Según Reuters , el Departamento de Defensa anunció que estaba "tomando medidas para alojar" a Jawad en una "instalación apropiada" en Guantánamo.
El Fiscal General de los Estados Unidos, Eric Holder, ha dicho que ha ordenado una nueva investigación penal. [44] [47] El Departamento de Justicia dijo que la nueva investigación está examinando cintas de vídeo de testimonios de testigos oculares que no estaban disponibles anteriormente. La investigación podría dar lugar a nuevos cargos penales en un tribunal civil en suelo estadounidense.
El 28 de julio de 2009, el juez Huvelle dio al Departamento de Justicia 24 horas para justificar la detención de Jawad para que pudiera llevar a cabo una "investigación penal acelerada" y programó una audiencia para el 30 de julio de 2009. [48] El 29 de julio de 2009, BBC News informó que Jawad sería liberado porque "no había ningún caso militar para la detención continua del Sr. Jawad". [49]
Carol Rosenberg , en un artículo publicado en el Miami Herald el 28 de julio de 2009, informó de que Jawad había sido trasladado al campamento Iguana de Guantánamo. [42] Su abogado defensor, David Frakt, dijo a Rosenberg que uno de los abogados adjuntos de Jawad había visitado recientemente a Jawad en el campamento Iguana. Frakt dijo: "Se está adaptando a su nuevo entorno, está aprendiendo a jugar a la Wii y se está poniendo al día con los resultados del cricket y el fútbol afganos. Está contento, pero desconcertado, por los avances legales. Una vez más ha ganado, pero sigue allí". [42]
Carol Rosenberg , en un artículo publicado en el Miami Herald , informa que Jawad fue repatriado el 24 de agosto de 2009. [35] Primero fue enviado para ser interrogado a la prisión de Pul-e-Charkhi , una antigua instalación soviética. Estados Unidos construyó un ala estadounidense en 2007.
El mayor Eric Montalvo , ex abogado defensor militar, dijo que Jawad tenía previsto reunirse con el presidente Hamid Karzai y que iba a ser puesto en libertad bajo la custodia de un tío, Hajji Gul Naik. [35] Montalvo, que había volado a Afganistán por su cuenta porque el Departamento de Defensa no le autorizó a ayudar a la llegada de Jawad, dijo: "Todavía no habrá terminado hasta que pueda caminar libre, pero casi lo ha logrado. No confío en nada hasta que lo vea en su casa con su familia". [35]
Un artículo publicado en The National el 15 de octubre de 2009 cubrió el regreso de Jawad a Afganistán:
Una fotografía de [Jawad] antes de su terrible experiencia muestra a un muchacho prácticamente irreconocible respecto al joven de 19 años que, tras su liberación en verano, describió cómo lo desnudaron, lo estrangularon, lo golpearon contra las paredes y, a menudo, lo mantuvieron aislado durante ese tiempo. "Las personas que están en las cárceles [de Guantánamo y Bagram] son todas musulmanas. Los estadounidenses no respetan su religión ni los respetan como seres humanos", dijo. [17]
El diario The National describió a Jawad como un hombre que ahora está presente en una guerra que se ha vuelto notablemente más feroz en los años que lleva fuera. "La situación empeorará porque es imposible terminar la lucha con la lucha", dijo. "Es imposible limpiar la sangre con sangre". [17]
El 7 de mayo de ese año, un guardia interrumpió el sueño de Jawad unas horas después de que el vicealmirante Church visitara Guantánamo como parte de una investigación sobre el abuso de detenidos. Jawad fue encadenado y trasladado a la celda L48, donde volvió a dormir. Tres horas y 16 minutos después, estaba despierto una vez más, caminando encadenado hacia la celda L40. Dos horas y 59 minutos después de eso, un guardia llegó, le puso los grilletes y lo condujo de vuelta a la celda L48. Justo después de llegar a su celda original, fue llevado de vuelta a L40; dos minutos después, fue encadenado y devuelto a L48. El patrón de insomnio se prolongó durante 309 horas y 53 minutos. En total, según un registro descubierto por los abogados de Jawad en 2008, lo trasladaron 120 veces de celda a celda durante 14 días, una vez cada dos horas y 50 minutos en promedio.
el general de brigada
de la Fuerza Aérea
Thomas Hartmann
, encontró su expediente entre los que se estaban considerando para el procesamiento por crímenes de guerra y lo impulsó a la cima de la pila, en parte porque había víctimas que podían testificar: ex soldados de reserva heridos en California.
{{cite news}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace ){{cite news}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace ){{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace ){{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace ){{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace )