stringtranslate.com

Modismos del idioma inglés

Un modismo es una palabra o frase común con un significado figurativo, no literal, que se entiende culturalmente y difiere de lo que sugerirían las denotaciones de sus palabras compuestas; es decir, las palabras juntas tienen un significado que es diferente de las definiciones del diccionario de las palabras individuales (aunque algunos modismos conservan sus significados literales; vea el ejemplo " kick the bucket " a continuación). [1] [2] Según otra definición, un modismo es una forma de habla o una expresión de un idioma determinado que es peculiar en sí misma gramaticalmente o que no se puede entender a partir de los significados individuales de sus elementos. [3] Por ejemplo, un hablante de inglés entendería la frase " kick the bucket " como " morir " - y también como "kick a bucket" en realidad. Además, entendería cuándo se usa cada significado en contexto.

Para evocar el efecto deseado en el oyente, los modismos requieren una réplica precisa de la frase: ni siquiera los artículos pueden usarse indistintamente (por ejemplo, " kick a bucket " sólo conserva el significado literal de la frase, pero no el significado idiomático).

Los modismos no deben confundirse con otras figuras retóricas como las metáforas , que evocan una imagen mediante el uso de comparaciones implícitas ( por ejemplo , " el hombre de acero "); los símiles , que evocan una imagen mediante el uso de comparaciones explícitas ( por ejemplo , " más rápido que una bala "); o la hipérbole , que exagera una imagen más allá de la veracidad ( por ejemplo , " más poderoso que una locomotora "). Los modismos tampoco deben confundirse con los proverbios , que son dichos simples que expresan una verdad basada en el sentido común o la experiencia práctica.

Modismos notables en inglés


Véase también

Notas

  1. ^ Esta expresión se refiere al hecho de que los planos o anteproyectos suelen dibujarse en una mesa de dibujo. Probablemente se originó durante la Segunda Guerra Mundial, probablemente en el epígrafe de una caricatura de Peter Arno publicada en The New Yorker . [16]
  2. ^ Originalmente un término de caza.
  3. ^ Originalmente un término del argot británico para referirse a una persona cuádruplemente amputada durante la Primera Guerra Mundial .
  4. ^ El origen no está claro; puede haber surgido simplemente como imitación de otras numerosas frases sin sentido relacionadas con animales que eran populares en la década de 1920, como "el pijama del gato" o "las cejas del mono", [21] o puede ser una inversión deliberada del singular atestiguado anteriormente "bee's knee" utilizado para referirse a algo pequeño o insignificante. [22] [20]
  5. ^ Alude a la quema de petróleo para producir luz en la época anterior a la iluminación eléctrica; se originó con el escritor inglés Francis Quarles, quien escribió: "Pasamos nuestro sudor del mediodía o nuestro aceite de medianoche; cansamos la noche en pensamientos; el día en juguetes".
  6. ^ A principios del siglo XX era común llevar patillas muy largas , llamadas "mutton chops". Un busto en las patillas significaba recibir un golpe en la cara.
  7. ^ La frase aparece por primera vez en inglés en la Biblia de Ginebra (1560), en Job 19:20, que proporciona una traducción literal del hebreo original , "He escapado con la piel de mis dientes". El hebreo original בְּעוֹר שִׁנָּי (b'3or shinai) es una coincidencia fono-semántica de la palabra hebrea בְּקוֹשִׁי (b'qoshi) que significa "apenas, difícilmente, con dificultad". Puede que nunca se sepa si esta frase se convirtió en un modismo antes de que se escribiera el libro bíblico de Job, o si la palabra b'qoshi fue mal escuchada por un escriba.
  8. ^ Su predecesor del siglo XIX se ve en la línea "Hubiera sido mejor para Merlín... dejarlo y darlo por terminado por medio día", de la novela Un yanqui en la corte del Rey Arturo (1889) del escritor estadounidense Mark Twain .
  9. ^ La palabra "chink" se utiliza aquí generalmente en el sentido de grieta o hueco.
  10. ^ Del alfabeto inglés , que va desde la primera letra, A, hasta la última letra, Z.
  11. ^ Se desconoce su uso más antiguo. En 1945, Bertrand Russell escribió sobre la irritación de un lógico al pensar que "el mundo es lo que es"; [51] en 1949 la frase completa apareció en el Nebraska State Journal . [52]
  12. ^ Dado que tanto "off one's trolley" como "off one's rocker" se hicieron populares a fines de la década de 1890, aproximadamente al mismo tiempo que se instalaron los tranvías en las principales ciudades estadounidenses, y dado que "rocker", al igual que "trolley", significa la rueda o el patín que hace contacto con un cable eléctrico aéreo, es probable que el "rocker" de la expresión tenga el mismo significado que "trolley". "Off your trolley" puede referirse al hecho de que cuando los cables están "fuera del tranvía", el vehículo ya no recibe corriente eléctrica y, por lo tanto, queda inoperativo.
  13. ^ Esta expresión se originó como jerga de la aviación y se refería a gráficos de rendimiento aerodinámico en los que "la envolvente" es la línea límite que representa el límite de las capacidades de una aeronave (especialmente su altitud y velocidad). Fue popularizada por el libro de Tom Wolfe de 1979 The Right Stuff . [20]
  14. ^ La vida de una comunidad agraria depende del éxito de los cultivos locales, que a su vez dependen de la lluvia. En la época preindustrial, la lluvia era considerada un elemento esencial para la supervivencia.
  15. ^ El texto original de la novela El Padrino de Mario Puzo de 1969 dice: "'El pez significa que Luca Brasi está durmiendo en el fondo del océano', dijo. 'Es un antiguo mensaje siciliano'".
  16. ^ La expresión se atribuye generalmente al poema L'Allegro de John Milton de 1645 , que incluye los versos: "Ven y trota mientras vas, en la punta ligera y fantástica". [79]
  17. ^ El modismo tiene otro significado; "con o contra la voluntad de uno", que se popularizó a partir de la expresión " will he, nill he ", que se encuentra en Hamlet de Shakespeare . [84]

Referencias

  1. ^ "Expresiones idiomáticas, frases y modismos en inglés". UsingEnglish.com . Consultado el 18 de febrero de 2024 .
  2. ^ "idiomconnection.com". Archivado desde el original el 22 de febrero de 2019. Consultado el 18 de febrero de 2024 .
  3. ^ "id·i·om". Diccionario Libre . Farlex, Inc. 2014. Consultado el 24 de enero de 2014 .
  4. ^ "una píldora amarga de tragar". TheFreeDictionary.com . Consultado el 18 de febrero de 2024 .
  5. ^ "Los modismos" . Consultado el 29 de diciembre de 2012 .
  6. ^ "Una patata caliente". TheIdioms.com . Consultado el 13 de noviembre de 2017 .
  7. ^ "As en la manga". The free dictionary.com . Consultado el 30 de septiembre de 2012 .
  8. ^ "El talón de Aquiles". phrases.org.uk gratis. 11 de diciembre de 2023.
  9. ^ "Todo oídos". The free dictionary.com . Consultado el 30 de septiembre de 2012 .
  10. ^ "Idioms = "All Thumbs" = Expresiones idiomáticas y frases en inglés de hoy". Goenglish.com . Consultado el 17 de julio de 2012 .
  11. ^ "'Un brazo y una pierna' - significado y origen de esta frase". 11 de diciembre de 2023.
  12. ^ "Idioms.in - Modismos y frases" . Consultado el 24 de noviembre de 2013 .
  13. ^ "Expresiones y expresiones idiomáticas relacionadas con el tiempo". Englishlikeanative.co.uk . Consultado el 6 de junio de 2021 .
  14. ^ Dalzell, Tom; Victor, Terry (26 de junio de 2015). Diccionario de jerga e inglés no convencional de New Partridge. Routledge. ISBN 978-1-317-37252-3.
  15. ^ Grose, Francis (1796). Diccionario clásico de la lengua vulgar. Hooper y Wigstead.
  16. ^ volvamos a la mesa de dibujo. (sin fecha) The American Heritage Dictionary of Idioms de Christine Ammer. (2003, 1997).
  17. ^ "de vuelta a la mesa de dibujo". TheFreeDictionary.com . Consultado el 18 de febrero de 2024 .
  18. ^ "Expresiones idiomáticas comunes en inglés para referirse al trabajo duro". Englishlikeanative.co.uk . Consultado el 6 de junio de 2021 .
  19. ^ "Ladrando al árbol equivocado". The Phrase Finder . Consultado el 30 de septiembre de 2012 .
  20. ^ abcdefg Siefring, Judith, ed. (2005). Diccionario Oxford de modismos (2.ª ed.). Oxford: Oxford University Press. ISBN 0-19-861055-6.
  21. ^ Harry Oliver, Bees' Knees and Barmy Armies: Orígenes de las palabras y frases que usamos todos los días , John Blake Publishing Ltd, 2011 ISBN 1857829441 
  22. ^ Robert Allen, Diccionario de frases en inglés de Allen , Penguin UK, 2008 ISBN 0140515119 . 
  23. ^ "Bird Brain - Modismos en inglés". Inglés fácil .
  24. ^ Urdang, Laurence; Hunsinger, Walter W.; LaRoche, Nancy (1985). Expresiones pintorescas: un diccionario temático (2.ª edición). Gale Research . p. 321. ISBN 0-8103-1606-4.
  25. ^ "Trabajando hasta altas horas de la noche". The Phrase Finder . Consultado el 30 de septiembre de 2012 .
  26. ^ "Modismos y axiomas utilizados actualmente en Estados Unidos". Pride UnLimited . Consultado el 30 de septiembre de 2012 .
  27. ^ "Expresión idiomática: Por el asiento de tus pantalones". www.usingenglish.com . Consultado el 5 de diciembre de 2011 .
  28. ^ "Por los pelos". Theidioms.com . Consultado el 30 de septiembre de 2012 .
  29. ^ "Expresión idiomática en inglés americano: Call it a day" (Déjalo por hoy). Quotations.me.uk . Consultado el 30 de septiembre de 2012 .
  30. ^ "Morder el anzuelo". onlineslangdictionary.com. Archivado desde el original el 6 de diciembre de 2016. Consultado el 14 de mayo de 2014 .
  31. ^ "Chink in one's armor | Define Chink in one's armor en Dictionary.com". Dictionary.reference.com . Consultado el 17 de julio de 2012 .
  32. ^ Martin, Gary (11 de diciembre de 2023). «'Cold shoulder' - el significado y el origen de esta frase». phrases.org.uk . Consultado el 18 de febrero de 2024 .
  33. ^ "¿Qué significa "teleadicto"?". www.myenglishpages.com . Consultado el 18 de febrero de 2024 .
  34. ^ "¡Tranquilízate!". TheFreeDictionary.com . Consultado el 7 de abril de 2022 .
  35. ^ Ammer, Christine (7 de mayo de 2013). The American Heritage Dictionary of Idioms, segunda edición. Houghton Mifflin Harcourt. pág. 106. ISBN 978-0-547-67753-8.
  36. ^ "Expresión idiomática: No tengas una vaca". idiomsphrases.com. 20 de enero de 2013. Consultado el 14 de mayo de 2014 .
  37. ^ "hora undécima, sustantivo". Merriam-Webster.com . Consultado el 29 de septiembre de 2021 .
  38. ^ "'CAERSE DEL CAMIÓN DE LOS NABOS': SIGNIFICADO Y ORIGEN". 15 de septiembre de 2020. Consultado el 27 de octubre de 2022 .
  39. ^ "Expresión idiomática: En forma como un violín". UsingEnglish.com . Consultado el 30 de septiembre de 2012 .
  40. ^ "mosca en la sopa". TheFreeDictionary.com . Consultado el 18 de febrero de 2024 .
  41. ^ "30 expresiones idiomáticas sobre animales". www.englishlikeanative.co.uk . Consultado el 29 de agosto de 2020 .
  42. ^ "¡Muévete!". The Free Dictionary . Consultado el 2 de noviembre de 2022 .
  43. ^ "Ten todo en orden".
  44. ^ "GRASP THE NETTLE definition in American English | Collins English Dictionary" . Consultado el 18 de febrero de 2024 .
  45. ^ "Definición y sinónimos de 'grasp the nettle' del Diccionario Macmillan".
  46. ^ Martin, Gary (11 de diciembre de 2023). «'Agarrar la ortiga': el significado y el origen de esta frase». phrases.org.uk . Consultado el 18 de febrero de 2024 .
  47. ^ "Diviértete". iStudyEnglishOnline.com. Archivado desde el original el 19 de junio de 2013. Consultado el 24 de marzo de 2013 .
  48. ^ "salir a la carretera". TheFreeDictionary.com . Consultado el 6 de abril de 2023 .
  49. ^ "A la cama". funkyenglish.com. Archivado desde el original el 14 de mayo de 2014. Consultado el 14 de mayo de 2014 .
  50. ^ "Hook, Line and Sinker" (Anzuelo, línea y plomada). Merriam-Webster.com . Merriam-Webster . Consultado el 6 de diciembre de 2018 .
  51. ^ Russell, Bertrand (1945). Una historia de la filosofía occidental . Unwin Paperbacks. pág. 586. ISBN 9-780041-000450.
  52. ^ "¿Quién acuñó la frase "Es lo que es"? | YourDictionary" . Consultado el 18 de febrero de 2024 .
  53. ^ "Es lo que es". 29 de julio de 2019.
  54. ^ "Es lo que es". The New York Times . 5 de marzo de 2006.
  55. ^ ab "saltar del barco". TheFreeDictionary.com . Consultado el 18 de febrero de 2024 .
  56. ^ "jump the gun", Wikcionario , 25 de enero de 2022 , consultado el 7 de abril de 2022
  57. ^ Glenn, Alan (19 de febrero de 2016). "Es un maníaco". Michigan Today . Consultado el 3 de mayo de 2022 .
  58. ^ "Estirar la pata". idiomreference.com. Archivado desde el original el 22 de enero de 2014. Consultado el 14 de mayo de 2014 .
  59. ^ "El rescate del rey". merriam-webster.com . Consultado el 26 de abril de 2023 .
  60. ^ "DEFINICIÓN DE COMO SACAR LOS DIENTES | Diccionario Cambridge inglés" . Consultado el 18 de febrero de 2024 .
  61. ^ "cañón suelto" . Consultado el 13 de junio de 2022 .
  62. ^ "Mis dos centavos".
  63. ^ Kellett, Arnold (2008). El pequeño libro del dialecto de Yorkshire . Dalesman Publishing Co Ltd. pág. 107. ISBN 978-1855682573.
  64. ^ Greenwald, Ken (24 de junio de 2005). "off your rocker". wordwizard.com . Consultado el 30 de septiembre de 2012 .
  65. ^ "Fuera del apuro". Merriam-Webster.com . Consultado el 5 de abril de 2013 .
  66. ^ "THE POT CALLING THE KETTLE BLACK definition | Diccionario Cambridge inglés" . Consultado el 18 de febrero de 2024 .
  67. ^ "Predicando a los conversos". 13 de abril de 2011.
  68. ^ "poner un palo en la rueda". TheFreeDictionary.com . Consultado el 18 de febrero de 2024 .
  69. ^ Ammer, Christine (2013) [2008]. The American Heritage Dictionary of Idioms (libro de bolsillo) (2.ª ed.). Boston y Nueva York: Houghton Mifflin Harcourt , Paw Prints. pág. 174. ISBN 978-0-547-67658-6. 1439527245 . Consultado el 4 de octubre de 2021 .
  70. ^ "Definición de modismo aleatorio: poner el gato entre las palomas". myenglishpages.com . Consultado el 3 de mayo de 2013 .
  71. ^ "Llueve a cántaros". TheFreeDictionary.com . Consultado el 18 de febrero de 2024 .
  72. ^ "Justo como la lluvia". Islandnet.com . Consultado el 4 de diciembre de 2011 .
  73. ^ "disparar la brisa". TheFreeDictionary.com . Consultado el 18 de febrero de 2024 .
  74. ^ "mantenerse en el carril propio". TheFreeDictionary.com . Consultado el 7 de abril de 2022 .
  75. ^ "¿Cuáles son los orígenes de la frase "sobresale como un pulgar dolorido"?". Lengua y Humanidades . Consultado el 21 de mayo de 2022 .
  76. ^ "10 expresiones idiomáticas sobre el clima". www.englishlikeanative.co.uk. 17 de septiembre de 2020. Consultado el 29 de septiembre de 2020 .
  77. ^ "de un lado a otro". TheFreeDictionary.com . Consultado el 18 de febrero de 2024 .
  78. ^ "de aquí para allá - Diccionario de inglés de WordReference.com". www.wordreference.com . Consultado el 18 de febrero de 2024 .
  79. ^ Kirkpatrick, Betty y Kirkpatrick, Elizabeth McLaren (1999) Clichés de "luz fantástica" : Más de 1500 frases exploradas y explicadas, Macmillan, Nueva York, página 115, ISBN 978-0-312-19844-2 
  80. ^ "viaje de luz fantástico". TheFreeDictionary.com . Consultado el 18 de febrero de 2024 .
  81. ^ Evans, Andrew (19 de enero de 2017). «Cómo la cetrería irlandesa cambió el lenguaje». BBC Travel . Consultado el 28 de enero de 2017 .
  82. ^ "No me siento bien". TheFreeDictionary.com . Consultado el 18 de febrero de 2024 .
  83. ^ Paul Heacock, Diccionario Cambridge de modismos americanos (2003), pág. 457.
  84. ^ "WILLY-NILLY". Los modismos . Consultado el 9 de septiembre de 2023 .
  85. ^ "willy-nilly". Diccionario Cambridge . Consultado el 9 de septiembre de 2023 .
  86. ^ Candace Osmond (28 de agosto de 2014). «Willy-Nilly – Origen y significado». Grammarist . Consultado el 9 de septiembre de 2023 .