A Dictionary of Modern English Usage (1926), de Henry Watson Fowler (1858-1933), es una guía de estilo para el uso , la pronunciación y la escritura del inglés británico . Abarcando temas como plurales y técnica literaria , distinciones entre palabras similares ( homónimos y sinónimos ) y el uso de términos extranjeros, el diccionario se convirtió en el estándar para otras guías de estilo para escribir en inglés. Por lo tanto, la primera edición de 1926 sigue impresa, junto con la segunda edición de 1965, editada por Ernest Gowers , que se reimprimió en 1983 y 1987. La tercera edición de 1996 fue retitulada como The New Fowler's Modern English Usage y revisada en 2004, fue reescrita en su mayor parte por Robert W. Burchfield , como un diccionario de uso que incorporaba datos de lingüística de corpus ; [1] y la cuarta edición de 2015, revisada y retitulada Fowler's Dictionary of Modern English Usage , fue editada por Jeremy Butterfield, como un diccionario de uso. De manera informal, los lectores se refieren a la guía de estilo y al diccionario como Fowler's Modern English Usage , Fowler y Fowler's .
En A Dictionary of Modern English Usage , el enfoque general de HW Fowler fomenta un estilo de escritura directo y vigoroso, y se opone a toda artificialidad, al desaconsejar firmemente la construcción de oraciones enrevesadas, el uso de palabras y frases extranjeras y el uso de arcaísmos. Se opuso a la pedantería y ridiculizó las reglas gramaticales artificiales que no estaban justificadas por el uso natural del inglés, como las prohibiciones de terminar una oración con una preposición , las reglas sobre la ubicación de la palabra only y las reglas que distinguen entre which y that . Clasificó y condenó todos los clichés , en el curso de los cuales acuñó y popularizó los términos battered ornament , vogue words y worn-out humor , al tiempo que defendía distinciones útiles entre palabras cuyos significados se fusionaban en la práctica, alejando así al orador y al escritor de la construcción ilógica de oraciones y el mal uso de las palabras. En las entradas "Humor pedante" y "Humor polisilábico", Fowler se burla del uso de palabras arcanas (arcaísmos) y del uso de palabras innecesariamente largas.
Ampliamente citado y con frecuencia, A Dictionary of Modern English Usage es famoso por sus ingeniosos pasajes, como:
- Didáctica
- El orador que ha descubierto que Juan y Quijote no se pronuncian en España como él los pronunciaba cuando era niño no se contenta con guardarse para sí una información tan importante; debe hacer que el resto de nosotros los llamemos Hwan y Keehotay ; en cualquier caso, nos dará la oportunidad de enmendar nuestra ignorancia al hacerlo. [2]
- Palabras en francés
- La exhibición de un conocimiento superior es una vulgaridad tan grande como la exhibición de una riqueza superior; mayor aún, en la medida en que el conocimiento debería tender más definitivamente que la riqueza hacia la discreción y las buenas costumbres. [3]
- Inversión
- Los escritores que observan la intensidad que a veces da la inversión, pero no se dan cuenta de que «a veces» significa «cuando la exclamación es apropiada», adoptan la inversión como un animador infalible; apuntan a la frescura y alcanzan la frigidez. [4]
- Infinitivo dividido
- El mundo angloparlante puede dividirse en (1) aquellos que no saben ni les importa qué es un infinitivo partido; (2) aquellos que no saben, pero les importa mucho; (3) aquellos que saben y condenan; (4) aquellos que saben y aprueban; y (5) aquellos que saben y distinguen. ... Aquellos que no saben ni les importa son la gran mayoría, y son un pueblo feliz, digno de ser envidiado por las clases minoritarias. [5]
- Terriblemente
- Es extraño que un pueblo con tanta afición por la sutileza como los británicos haya sentido la necesidad de cambiar constantemente los adverbios con los que esperan convencer a los oyentes de la intensidad de sus sentimientos. [6]
- Rarebit galés
- El conejo galés es divertido y correcto. El rabit galés es estúpido y incorrecto. [7] [8] [9]
Antes de escribir A Dictionary of Modern English Usage , Henry W. Fowler y su hermano menor, Francis George Fowler (1871-1918), escribieron y revisaron The King's English (1906), una guía de gramática y uso. Con la ayuda de Francis, que murió en 1918 de tuberculosis contraída (1915-16) mientras servía con la Fuerza Expedicionaria Británica en la Primera Guerra Mundial (1914-1918), Henry dedicó la primera edición del Diccionario a su difunto hermano: [10]
Pienso en él como debería haber sido, con sus prolijidades eliminadas, sus aburrimientos avivados, sus modas eliminadas, sus verdades multiplicadas. Tenía un ingenio más ágil, un mejor sentido de la proporción y una mente más abierta que su socio, que tenía doce años más que yo; y es una pena que, en un momento dado, no hayamos organizado nuestras empresas de otra manera que como lo hicimos. ... Por consiguiente, este libro no contiene nada de sus escritos reales; pero, al haber sido diseñado en consulta con él, es el último fruto de una colaboración que comenzó en 1903 con nuestra traducción de Luciano .
La primera edición de A Dictionary of Modern English Usage se publicó en 1926, y luego se reimprimió con correcciones en 1930, 1937, 1954 y en 2009, con una introducción y un comentario del lingüista David Crystal . La segunda edición, titulada Fowler's Modern English Usage , se publicó en 1965, revisada y editada por Ernest Gowers . La tercera edición, The New Fowler's Modern English Usage , se publicó en 1996, editada por Robert Burchfield ; y en 2004, la revisión de Burchfield de la edición de 1996 se publicó como Fowler's Modern English Usage . La cuarta edición, Fowler's Dictionary of Modern English Usage , se publicó en 2015, editada por Jeremy Butterfield. [11]
La modernización de A Dictionary of English Usage (1926) dio lugar a Pocket Fowler's Modern English Usage (1999), editado por el lexicógrafo Robert Allen , que se basa en la edición de Burchfield de 1996; la edición modernizada es un abreviado del cuarenta por ciento realizado con entradas de longitud reducida y la omisión de aproximadamente la mitad de las entradas de la edición de 1996. [12] En 2008 se publicó una segunda edición de "Pocket Fowler" de Allen, cuyo contenido, según el editor, "se remonta a la edición original de 1926". [13]