stringtranslate.com

Mirza Jahangir Khan

Mirza Jahangir Khan en junio de 1908

Mirzā Jahāngir Khān ( en persa : میرزا جهانگیرخان ; c.  1870 o 1875 , Shiraz — 23 de junio de 1908, Teherán ), también conocido como Mirzā Jahāngir Khān Shirāzi y Jahāngir-Khān-e Sūr-e-Esrāfil , fue un escritor e intelectual iraní , y un revolucionario durante la Revolución Constitucional iraní (1905-1911). Es más conocido por su dirección del periódico semanal progresista y satírico Sur-e Esrāfil , [1] del que también fue fundador. Fue ejecutado a la edad de 38 o 32 años por su celo revolucionario, tras el exitoso golpe de estado de Mohammad-Ali Shah Qajar en junio de 1908. Su ejecución tuvo lugar en Bāgh-e Shāh ( باغشاه - El Jardín del Shah) en Teherán, y asistió el propio Mohammad-Ali Shah. Compartió este destino simultáneamente con su compañero revolucionario Mirzā Nasro'llah Beheshti, más conocido como Malek al-Motakallemin. [2] [3] Se ha informado de que inmediatamente antes de su ejecución había dicho "Viva el gobierno constitucional" ( Zendeh bād Mashrouteh ) y señaló el suelo y pronunció las palabras "Oh Tierra, estamos [siendo] asesinados por el bien de tu preservación [/protección]" ( Ey Khāk, mā barāye hefz-e to koshteh shodim ). [4]

Biografía

Mirzā Jahāngir Khān nació en una familia relativamente empobrecida de Shiraz . [5] En su juventud estudió literatura persa , lógica , filosofía y matemáticas con los maestros de estas materias en su lugar de nacimiento, Shiraz. Más tarde se mudó a la capital, Teherán, donde se embarcó en el estudio de las ciencias modernas en la escuela de élite de Dar ol-Fonoon y algunos otros centros de aprendizaje disponibles en esta ciudad en su época. Al comienzo del movimiento que condujo a la Revolución Constitucional, se unió a varios grupos clandestinos de revolucionarios y en poco tiempo se convirtió en uno de los principales pilares de la Revolución. Se convirtió en devoto de Hāj Sheikh Hādi Najmābādi. [6] [7] Aunque se sabe que Mirzā Jahāngir Khān era un Azali Bábí , [8] no sabemos si se convirtió en Bábí en Shiraz, la cuna del Bábismo , o en Teherán. [9]

Ghāsem Sur-e Esrāfil

Durante parte del período legislativo del Primer Majlis , Mirzā Jahāngir Khān publicó el periódico semanal Sur-e Esrāfil [10] como su editor, recibiendo apoyo financiero para esta empresa de Ghāsem Sur-e Esrāfil ( قاسم صور اسرافیل ), hijo de Mirzā Hasan Khān Tabrizi. [6] La primera edición de Sur-e Esrāfil se publicó el jueves 30 de mayo de 1907 (8 Khordād 1286 AH ); un año y seis días después, el jueves 4 de junio de 1908 (14 Khordād 1287 AH), Mirzā Jahāngir Khān fue arrestado y ejecutado. [11] Se dice que la circulación de Sur-e Esrāfil fue de aproximadamente 20.000; [12] [13] el número de copias impresas de este periódico había sido tan alto como 24.000. [14] Fue durante este período que atacó abiertamente al depuesto Mohammad Ali Shah, un hecho que no pasó desapercibido ni para este último ni para sus propios seguidores devotos, lo que lo convirtió en odiado y amado por igual.

Una de las figuras literarias más célebres de la época que colaboró ​​con Sur-e Esrāfil fue Ali-Akbar Dehkhodā . Su columna política satírica, llamada Charand o Parand (Tonterías y tonterías) [15] y firmada por personajes imaginarios como Dakhoo , Dakhoo-Ali , Khar-Magas (Tábano), Ruz-Numeh-Chi (Periodista) [16] Gholām-Gedā Āzād Khān-e Ali-Allāhi , [17] Khādem ol-Foqarā Dakhoo-Ali Shāh , [18] Nokhod-e Hameh Āsh (Entrometido), [19] Be'rah'neh-ye Khosh'hāl (El feliz indigente), [20] resultó popular y controvertida. [21]

Miembros del Primer Majlis (7 de octubre de 1906 - 23 de junio de 1908). La fotografía central es la de Mortezā Qoli Khan Sani od-Dauleh, el primer presidente del Primer Majlis. Había sido ministro de Finanzas durante siete meses cuando fue asesinado el 6 de febrero de 1911 por dos ciudadanos georgianos en Teherán. [22]

Además, Sur-e Esrāfil [21]

"Desempeñó un papel importante en la escena política al apoyar el Movimiento Constitucional y el periódico publicó muchos artículos cuyo objetivo era exponer el despotismo, la dependencia y la corrupción de la monarquía y las opiniones tradicionales del clero reaccionario. El periódico fue uno de los primeros en utilizar el lenguaje corriente de la gente común en lugar del enfoque literario didáctico y florido tradicional popular en ese momento entre los círculos literarios y los hombres de erudición. Se identificaba con las masas y podía ser comprendido por ellas y, en este sentido, no solo jugó un papel político importante sino también de importancia literaria al establecer un nuevo estilo moderno de escritura y periodismo en Irán. Sur Esrafil [Sur-e Esrāfil] fue un periódico popular entre la gente y fue el primero de su tipo en ser vendido en las esquinas de las calles concurridas por los niños y los pequeños vendedores ambulantes de la ciudad".

Durante el golpe de estado de Mohammad-Ali Shah, la Brigada cosaca liderada por Rusia , comandada por el coronel Vladimir Liakhov , bombardeó y posteriormente sitió la sede de Majles. [23] Mirzā Jahāngir Khān, junto con algunos diputados que se habían refugiado dentro del recinto de Majles, escaparon por una abertura en el asedio y se refugiaron en la casa de Mirzā Mohsen Khān Amin ad-Dauleh. [24] [25] Amin ad-Dauleh dio refugio a [Sayyed Abdollah] Behbahāni [26] (que más tarde, en 1910, sería asesinado por sus actividades pro británicas), [Sayyed Mohammad] Tabataba'i y algunos otros, pero se negó a dar refugio a Mirzā Jahāngir Khān, Malek al-Motakallemin y dos o tres de los otros fugitivos. No se sabe por qué Amin ad-Dauleh habría negado su vital apoyo a estos hombres, sin embargo, tanto Mirzā Jahāngir Khān como Malek al-Motakallemin eran bábís y, por lo tanto, apóstatas a los ojos de muchos de sus contemporáneos. Sin embargo, es concebible que Amin al-Dauleh haya considerado que dar refugio a estos hombres resultaría fatal para su propia vida, dado el hecho de que Mohammad-Ali Shah había llegado a considerar en particular a Malek al-Motakallemin como "uno de los más peligrosos de sus enemigos". [27] Sea como fuere, se ha informado de que Amin ad-Dauleh no sólo se negó a proporcionar refugio a estos hombres, sino que posteriormente se puso en contacto con Bāgh-e Shāh , por teléfono, y traicionó a ambos, tras lo cual los soldados de Shah arrestaron a estos hombres y los ejecutaron en Bāgh-e Shāh en presencia del propio Mohammad-Ali Shah. [6]

Algunos prisioneros maltratados y encadenados detenidos en Bāgh-e Shāh , arrestados tras el exitoso golpe de estado de Mohammad-Ali Shah. La persona de pie más a la izquierda (marcada con un 1) es Qāzi Qazvini , un juez que escapó del recinto del Majles junto con Mirzā Jahāngir Khān, Malek al-Motakallemin y algunos otros diputados. La persona de pie junto a él es Soltān ol-Olamā', editor del periódico Ruh ol-Qods (El Espíritu Santo). La octava persona de pie es Mirzā Mohammad-Ali Khān, editor del periódico Taraqqi (Progreso). La persona de pie más a la derecha (marcada con un 13) se llama "Mirzā Mohammad-Ali, hijo de Hāji Malek al-Motakallemin".

Desarrollos posteriores

Mirzā Nasr'ollah Beheshti, conocido como Malek al-Motakallemin (Rey de los Oradores).

Tras las ejecuciones de Mirzā Jahāngir Khān y Malek al-Motakallemin, los cosacos de Mohammad-Ali Shah abandonaron sus cuerpos en un foso fuera de los muros de Bāgh-e Shāh . Cuando esta noticia llegó a sus amigos, por la noche enterraron los cuerpos de estos hombres en el mismo lugar o en uno cercano. Tras el derrocamiento de Mohammad-Ali Shah Qajar, estos entierros recibieron cierto grado de reconocimiento oficial y las tumbas fueron marcadas con piedras grabadas con los nombres de los hombres. [28] Con la extensión de Teherán, esta parte de la ciudad se convirtió más tarde en una zona residencial y la familia de Malek al-Motakallemin construyó una casa cuyos muros encerraban las tumbas; se convirtió en la casa residencial de uno de los hijos de Malek al-Motakallemin, Asado'llah Malek-Zādeh. Esta casa ahora está adyacente al Hospital General Loqman od-Dauleh Adham en la calle Kamāli. [29] La ampliación prevista de este hospital prevé la absorción de esta casa por parte del hospital; se ha señalado la zona de aparcamiento del hospital como posible lugar del que podrían formar parte los terrenos de esta casa. [30] La familia de Malek al-Motakallemin, que aún vive, ha expresado su voluntad de proporcionar los fondos necesarios para la conservación de las tumbas. El descuido por parte del Ministerio de Patrimonio Nacional de esta casa histórica, que ha llevado a que la ampliación prevista del Hospital General Loqman od-Dauleh Adham en los terrenos de esta casa llegue a una fase tan avanzada, es sumamente lamentable; uno recuerda dolorosamente la construcción de la presa de Sivand y la inundación del desfiladero de Bolaghi . [30]

Mirza Jahangir Khán

Una estatua de Malek al-Motakallemin —hecha por el mismo artista, Abol-Hasan Khan Sadiqi, y del mismo material y en las mismas dimensiones que la estatua de Ferdowsi (ver la Plaza Ferdowsi de Teherán)— fue retirada durante el régimen Pahlavi de la Plaza Hasan Abad (después de la Revolución iraní de 1979 rebautizada como "Plaza 31 Shah'rivar") y puesta al cuidado de las Autoridades de Parques, que la almacenaron dentro de la sede de la organización; se cree que el Palacio se oponía a la exhibición pública de esta estatua. [30] En 1999, esta estatua fue trasladada de esta ubicación a un almacén del Parque de la Ciudad ( Park-e Shahr ) de Teherán. [30] En abril de 2006, esta estatua fue declarada desaparecida y este caso sigue siendo así hasta la fecha. [30] Es irónico que, si bien después de la Revolución iraní se decidió erigir la estatua de Malek al-Motakallemin junto a su tumba, [30] no sólo esta estatua ha desaparecido mientras tanto, sino que, además, tal como está, la continuidad misma de la existencia de esta tumba en el futuro parece ahora más incierta que nunca.

Notas y referencias

  1. ^ Sur-e Esrāfil significa Trompeta de Esrāfil, siendo Esrāfil , según las tradiciones islámicas , el ángel favorito de Dios cuyo toque de trompeta anunciará el Día del Juicio, o el Día de la Resurrección ( árabe : يوم القيامة ). Compárese con: " He aquí, os muestro un misterio: No todos dormiremos, pero todos seremos transformados, en un momento, en un abrir y cerrar de ojos, a la final trompeta; porque se tocará la trompeta, y los muertos serán resucitados incorruptibles, y nosotros seremos transformados." (I Corintios, cap. 15, versículos 51 y 52).
  2. ^ Sur-e Esrāfil (Mirza Jahangir Khan Shirazi) , Personalidades durante la revolución constitucional y en las décadas anteriores y posteriores (" Chehre-hāye Dorān-e Mashrutiaat va Dahe-ye [sic] Ghabl va Ba'ad as Ān "), editado por Sinā Yektā ( سینا یکتا ), Roshangari (en persa).
  3. ↑ Tanto Mirzā Jahāngir Khān como Malek al-Motakallemin eran Azali Bábís . Véase: Nikki R. Keddie, con una sección de Yann Richard , Modern Iran - Roots and Results of Revolution , edición actualizada (Yale University Press, New Haven, 2003), págs. 70, 179 y 180.
  4. ^ Mirza Jahangir Khan Sur-e Esrafil , 19 de julio de 2008, vídeo en YouTube (7 min 11 s). Es importante señalar que koshteh shodim está en tiempo pasado y su uso (por parte de Mirza Jahangir Khan, aparentemente todavía con vida), junto con su uso de "nosotros", en lugar de "yo" (a menos que se hubiera referido tanto a sí mismo como a los otros compañeros de prisión), tiene un efecto dramático en los oyentes que saben persa. Por lo tanto, la traducción "nos están matando" equivale a un compromiso, ya que "nos mataron" sonaría extraño y fuera de lugar en inglés.
  5. ^ El nombre del padre de Mirzā Jahāngir Khan es Rajab-Ali Shirāzi. Se ha mencionado que cuando era niño, Mirzā Jahāngir Khan fue puesto al cuidado de su tía. Ver: Farhang va Honar (Cultura y Arte) "فرهنگ و هنر - میرزا جهانگیر خان شیرازی". Archivado desde el original el 18 de diciembre de 2007 . Consultado el 26 de noviembre de 2007 .. Aquí se da la edad de Mirzā Jahāngir Khan en el momento de su muerte como 34 años. Dos detalles más que se dan aquí son, en primer lugar, que 32 números de Sur-e Esrāfil se publicaron bajo la dirección editorial de Mirzā Jahāngir Khan y, en segundo lugar, que después del asesinato de Mirzā Jahāngir Khan, Sur-e Esrāfil continuó siendo publicado por Ali-Akbar Dehkhoda y Hasan Taqizadeh fuera de Irán. En Ali Akbar Dehkhoda , Sociedad de la Cámara de Irán, se lee que: "Mientras estaba en el exilio [después del golpe de estado de Mohammad-Ali Shah], primero en París y luego en [sic] Suiza , Dehkhoda, con la ayuda de otros exiliados iraníes en París, como Abolhassan Pirnia y Mo'azed al-Saltaneh, publicó tres números adicionales de Sur-Esrafil [ Sur-e Esrafil ] en Yverdon , Suiza, que según [Abdollah] Mostowfi fueron enviados y circulados en Irán".
  6. ^ abc Sur-e Esrāfil (Mirza Jahangir Khan Shirazi) , ibídem .
  7. ^ Se sabe que Hāj Sheikh Hādi Najmābādi ( حاج شیخ هادی نجم‌آبادی ) fue uno de los principales patrocinadores de la escuela Roshddieh en Tabriz . Véase Mahmud Hakimi, en Pioneros de la educación: Mirza Hasan Roshddieh, fundador de las escuelas modernas en Irán , Jazireh Danesh (en persa).
  8. ^ Nikki R. Keddie, ibíd. , págs. 70, 179 y 180.
  9. ↑ Según Mangol Bayat (p. 43), Hāj Sheikh Hādi Najmābādi era "un mojtahed [un clérigo que practicaba la jurisprudencia religiosa] declarado herético por sus supuestas simpatías por el Azali Babist". Por lo tanto, parece muy probable que Mirzā Jahāngir Khan se convirtiera en un Bábí en Teherán, donde Hāj Sheikh Hādi Najmābādi daba conferencias privadas e informales en ese momento. Mangol Bayat, La primera revolución de Irán: el chiismo y la revolución constitucional de 1905-1909 , Estudios de historia de Oriente Medio, 336 p. ( Oxford University Press , 1991). ISBN 0-19-506822-X 
  10. ^ Mirza Jahangir Khan-e Sur-Esraafil [sic] (en persa), Rozaneh Magazine (septiembre - octubre de 2003) [1]. Aquí se indica que la edad de Mirzā Jahāngir Khān en el momento de su muerte era de 32 años, lo que implica que debe haber nacido en 1875 o 1876. El mismo texto proporciona dos datos más relevantes, a saber, que, en primer lugar, Mirzā Jahāngir Khān había tenido la oportunidad de refugiarse en el recinto perteneciente a la Legación Británica en Teherán, sin embargo, había rechazado expresamente utilizar esta opción, y en segundo lugar, la ejecución de Mirzā Jahāngir Khān se efectuó mediante estrangulamiento y apuñalamiento en el corazón: primero, dos verdugos colocaron dos cuerdas separadas en su cuello y tiraron de ellas en direcciones opuestas hasta que la sangre brotó de su boca, tras lo cual un tercer verdugo lo apuñaló en el corazón.
  11. ^ Mirza Jahangir Khan-e Sur-Esraafil [sic] (en persa), Revista Rozaneh, ibídem .
  12. ^ Ali-Akbar Dehkhoda , Lengua y literatura persa, Sociedad de la Cámara de Irán.
  13. ^ El autor de estas líneas ha encontrado un solo documento que indica que el periódico Sur-e Esrāfil se imprimió en Shiraz. Esta información necesita ser verificada ya que parece muy improbable que sea correcta, ya que, en ese momento, tanto el editor como los principales colaboradores de este periódico eran residentes de Teherán; Shiraz está ubicada a 919 kilómetros (571 millas) al sur de Teherán y, dado el estado del transporte público de hace cien años, uno puede tener serias dudas sobre si hubiera sido factible imprimir un periódico semanal a tal distancia de su editor.
  14. ^ A.-A. Sa'īdī Sirjāni, Dehkhodā , Encyclopaedia Iranica , "Dehk¨odaú". Archivado desde el original el 29 de septiembre de 2008. Consultado el 29 de septiembre de 2008 ..
  15. ^ Los Charand o Parand de Dehkhodā han sido recopilados y publicados en formato de libro; véase: Charand o Parand (en persa) de Ali-Akbar Dehkhodā (Afrasiyab, Teherán, 2002) - ISBN 964-6962-90-4 . Muy recientemente, incluso se ha lanzado al mercado un audiolibro de esta colección; véase: Ketab-e Gooya. 
  16. ^ Ruz-Numeh-Chi es la pronunciación vulgar de Ruz-Nāmeh-Chi .
  17. ^ Nombre compuesto, que consta de subnombres incompatibles: Gholām-Gedā, que significa 'sirviente-mendigo', Āzād Khān, que significa aproximadamente 'señor soberano'. Ali-Allāhi es una secta minoritaria dentro del Islam que atribuye la divinidad al imán Ali .
  18. ^ Significa "sirviente de los pobres, rey Dakhoo-Ali". Nótese la yuxtaposición de "sirviente" y "rey".
  19. ^ La traducción literal de Nokhod-e Hameh Āsh es 'El guisante de todas las sopas'.
  20. ^ El significado literal de Be'rah'neh es 'desnudo'. Se dice que alguien es Be'rah'neh si no puede satisfacer sus necesidades materiales más básicas. De ahí la traducción 'indigente'.
  21. ^ ab Ali-Akbar Dehkhoda , Lengua y literatura persa, ibid .
  22. ^ W. Morgan Shuster , The Strangling of Persia , 3.ª edición (T. Fisher Unwin, Londres, 1913), pp. 48, 119, 179. Según Shuster (p. 48), "Cinco días después [medidos a partir del 1 de febrero] el ministro de finanzas persa, Saniu'd-Dawleh, fue asesinado a tiros en las calles de Teherán por dos georgianos, que también lograron herir a cuatro policías persas antes de que fueran capturados. Las autoridades consulares rusas se negaron rápidamente a permitir que estos hombres fueran juzgados por el gobierno persa y los sacaron del país bajo protección rusa, alegando que serían castigados adecuadamente".
    Véase también: Mohammad-Reza Nazari, La retirada del Parlamento en la supervisión de los asuntos financieros es una retirada de la democracia , en persa, Mardom-Salari, núm. 1734, 20 Bahman 1386 AH (9 de febrero de 2008), "عقب‌نشینی مجلس در نظارت مالی نی دموکراسی است". Archivado desde el original el 27 de abril de 2009 . Consultado el 13 de octubre de 2007 ..
  23. ↑ "Tras un intento fallido de acabar con su vida [la de Mohammad-Ali Shah], el shah consiguió, tras un golpe de Estado fallido, un golpe de Estado exitoso con la ayuda de la Brigada Cosaca dirigida por Rusia en junio de 1908. El Majles fue clausurado y muchos dirigentes nacionalistas populares, especialmente los de ideas más avanzadas, fueron arrestados y ejecutados. Los predicadores radicales Jamal ad-Din Esfahani (capturado mientras intentaba huir), Malek al-Motakallemin y el editor de Sur-e Esrāfil , Mirza Jahangir Khan (los dos últimos tenían vínculos con Azali Bábí), estaban entre los asesinados. Taqizadeh, junto con algunos otros, encontró refugio en la Legación británica, de donde se fue al extranjero durante un tiempo". Nikki R. Keddie, ibid. , pág. 70. Jamal ad-Din Esfahani Sayyed Jamal-al-Din Esfahani es el padre del célebre escritor iraní Mohammad-Ali Jamalzadeh .
  24. ^ Los individuos que junto con Mirzā Jahāngir Khān escaparon, a través de una abertura en la pared de la sede de Majles, al Parque Amin ad-Dauleh (پارک امین‌الدوله), fueron los siguientes: [Sayyed Abdollah] Behbahāni (بهبهانى), [Sayyed Mohammad] Tabātabā'i (طباطبایی) [padre de Sādeq Tabātabā'i, editor de Ruz'nāmeh-ye Majles (El periódico Majles)], [?] Khoi (خویی), [?] Hakim ol-Molk (حکیم‌المُلک), [?] Mostashār ad-Dauleh (مستشارالدوله), [?] Momtāz ad-Dauleh (ممتازالدوله), [?] Bahā ol-Vā'ezin (بهاءالواعظین), [?] Qāzi Qazvini (قا ضى قزوینى), Haj Mirzā Ebrahim Āghā (حاج میرزا ابراهیم آقا), Davood Khān Aliābādi (داوودخان على‌آبادى), Ali-Akbar Ardāghi (على‌اکبر ارداقى) y Malek al-Motakallemin (مَلِک‌المتکلمین) [padre de Mehdi Malekzadeh, el historiador de la Revolución Constitucional]. Véase Sur-e Esrāfil (Mirza Jahangir Khan Shirazi) , ibídem .
  25. ^ Mirzā Mohsen Khān Amin ad-Dauleh (Amin ad-Dauleh II) es hijo de Mirzā Ali Khān Amin ad-Dauleh, el primer ministro liberal y reformista de Mozaffar ad-Din Shah durante 1897-1898, y el padre del futuro primer ministro de Irán, el Dr. Ali Amini . Mirzā Mohsen Khān Amin ad-Dauleh estaba casado con Fakhr ad-Dauleh , la princesa Ashraf, hija de Mozaffar al-Din Shah y Hazrat-e Oliah. Hazrat-e Oliah es hermana de Najm al-Saltaneh, madre del otro futuro primer ministro de Irán, el Dr. Mohammad Mossadeq . Mirzā Mohsen Khān tuvo un breve período en el gobierno como ministro de Correos y Telégrafos. Para los detalles genealógicos, consulte: Proyecto Shajareh-nameh: Amini-Qajar.
  26. ^ Sayyed Abdullah Behbahani
  27. ^ "En Teherán, los dos [Malek al-Motakallemin y Sayyed Jamal ad-Din Esfahani] se convirtieron en importantes predicadores de la causa revolucionaria y constitucional, explicándola en términos musulmanes familiares y enfatizando conceptos islámicos, particularmente centrales en el chiismo , como la justicia y la opresión. Mohammad-Ali Shah los consideró entre los más peligrosos de sus enemigos y los hizo matar a ambos en 1908, como lo hizo con el editor de Sur-e Esrāfil , Mirzā Jahāngir Khān, también de origen bábí". Nikki R. Keddie, ibid. , págs. 179 y 180.
  28. ^ Ne'mat Ahmadi, Evitemos la destrucción de los entierros de Sur-e Esrāfil y Malek al-Motakallemin , en persa, Āftāb, sábado 21 de abril de 2007. [2]
  29. ^ La dirección de esta casa es: calle Kamāli , calle Makhsus , avenida Shahid Ebrahimi . La avenida Shadid Ebrahimi es un callejón sin salida y la casa Malek-Zādeh está identificada como la última casa a la izquierda (fotografía satelital de la ubicación; mueva la flecha alrededor de la ubicación marcada con "+"). Véase: Ne'mat Ahmadi, ibid .
  30. ^ abcdef Ne'mat Ahmadi, ibídem .

Lectura adicional

Enlaces externos

Véase también