En la mitología griega , Mirsina ( griego antiguo : Μυρσίνη , romanizado : Mursínē , lit. 'mirto') es una muchacha ática que ganó el favor de Atenea gracias a sus impresionantes logros atléticos y su belleza, y la envidia de los demás áticos por la misma razón. [1] Su breve historia sobrevive en la Geoponica , una colección griega bizantina de conocimientos agrícolas, compilada durante el siglo X en Constantinopla para el emperador bizantino Constantino VII Porfirogénito .
La palabra griega antigua μυρσίνη ( myrsínē ) significa 'mirto'. [2] Otras formas y grafías incluyen μυρρίνη ( myrrhínē ), masc. μύρρινος ( mýrrhinos ) para la planta en general y las coronas de mirto, mientras que la baya es μύρτον ( mýrton ) [3] o μυρτίς ( myrtís ). [4] [5] Myrsine y sus variantes son probablemente de origen semítico , pero no están relacionadas con la palabra para mirra, μύρρα ( mýrrha ) o σμύρνα ( smýrna ), a pesar del fuerte parecido entre las dos palabras. [5] Robert Beekes sugirió un origen pregriego debido a la variación myrt-/myrs- . [6]
La doncella ática Mirsina superaba a todas las muchachas en belleza y a todos los muchachos en fuerza, ganándose el favor de Atenea , la diosa virgen de la sabiduría y diosa protectora del Ática . [7] [8] Se destacó tanto en el ruedo como en la carrera, venciendo a todas sus oponentes. Muchos de sus compañeros atletas sintieron envidia y se resentieron, por lo que la asesinaron. [9] Pero Atenea se apiadó de su favorita y convirtió a la muchacha muerta en un mirto , que "no era menos aceptable para Atenea que el olivo". [10] [11] También se contaba una historia similar, casi palabra por palabra, sobre otra doncella, Elea , que se convirtió en un olivo. [11]
El mirto también era considerado la planta sagrada de Afrodita , y ella también tenía una historia que la conectaba con él. [9] [11]
